Французское кино

[ACIA]

Да, сибтитры - это дело. Один мой знакомый "носитель американского английского" удивлялся, почему в России фильмы дублируют, а не снабжаются сибтитрами, уверяя, что во многих странах (к примеру, Скандинавских) так и делается, поэтому дети гораздо быстрее обучаются иностранным языкам, в частности, конечно, английскому.
А как, кстати, во Франции, которая любит свой язык?

А насчет неправильного дубляжа, не берусь судить. Что говорить, даже перевод названий фильмов довольно часто не соответствует оригиналу.

[Katja]

Vo France vse filmi dublirovani (te kotorije po tv). Vse raznimi golosami, i ne slichno, kak govorit akter.

[Яна]

Катя, а Вы Arte принимаете? Там дублированные фильмы редкость, большинство как раз с субтитрами. На других каналах - фильмы с субтитрами, действительно, редкость, но бывают. А вот иностранные фильмы в прокате (в кинотеатрах) всегда выходят в двух видах - в переводе (когда не слышно языка оригинала, в программе помечено version francaise) и с субтитрами (в программе тогда помечено VO). Даже у нас, в провинциальном городе, два кинотеатра из имеющихся в данный момент четырёх, предпочитают показывать иностранные фильмы в варианте с субтитрами. И правильно делают!

[Katja]

Da, u menja Arte prinimaet, ja zabila, vi pravi. Nedavno smotrela interesnuju peredachu pro Chestakovicha, ona bila s subtitrami.
V kakom gorode vi zivete?

[LeeLoo]

И в Германии все фильмы переводят, притом доволно хорошо. В этом они (немцы) настояшие профессионалы. Хотя в оригинале фильмы, конечно, лучше. Жаль, что Арте у нас только вечером начинается. Во Франции, наверное, целый день?

[Katja]

Net, vo France Arte s 19 do konza programm, do Arte - France 5.

[Ангара]

Я думаю, что многие, находящиеся во Франции, видели несколько лет назад фильм "Мариус и Жанетт". Многие французы остались в восторге - показываем настоящую жизнь. Многие русские были разочарованы - кино как кино...
Вот что я прочла сегодня на иркутском сервере:

Прощание с Францией

Неизвестное французское кино разрушает стереотипы.
В минувшую субботу в "Художественном" завершился фестиваль французского кино. На открытии фестиваля тремя днями раньше атташе посольства Франции в Иркутске Лоран Атталь предупредил: вы увидите кино о реальной жизни современной Франции. Похоже, мы постепенно отвыкаем от нормального кино о нормальной жизни. Об этом косвенно свидетельствуют и наполовину заполненные залы во время фестивального просмотра, и покидающие зал скучающие зрители.
Здесь не было лихо закрученных криминальных сюжетов. Взлом главного компьютера страховой компании в "Как спастись от банкротства", скорее, напоминал пародию на детектив, а иронизировать, прежде всего, над собой французы умеют как никакой другой народ.
Для тех, кто представляет себе Францию исключительно как собрание музеев, красивых женщин и галантных мужчин, вероятно, фестиваль принес разочарование. И не все мы готовы отказываться от старых сказок. Французский цементный завод в "Мариус и Жаннет" выглядит еще хуже, чем завод Кирова в худшие времена. А маленький городок в четырех часах езды от Парижа далек от изображений в рекламных туристических буклетах. И проблемы, знаете ли, такие знакомые до боли: бедность, одиночество, дети, старость, безработица, психологические срывы. Только после этого не хочется пойти и застрелиться. Потому что все показанные фильмы по большому счету только об одном - о великой ценности реальной жизни.

[Boris]

Отлично, Anette, очень в струю нашего мифоборческого сайта! Агромадное мерси!

А еще французы показывают по TV5 телефильмы о французской жизни. Это -не бог весть какие шедевры телекино, но там показывается именно РЕАЛЬНАЯ, а не глянцево-рекламная французская жизнь а ля "Мужчина и Женщина". У кого есть кабель - очень советую. Показ каждого фильма повторяется дважды в неделю.

[Пумбрия]

Эх, блин.... У нас в городе есть кабельное ТВ, но количество каналов разное - в одних районах 16, в других - 30. И там где 30 - там есть TV5... А у меня только 16 каналов принимается, и расширение будет очень нескоро... Подумать только! Пол-города принимает канал, который им нафиг не нужен, а именно у меня его нету!

[Георгий]

Всем привет! Давно не был... Рад видеть народ в здравии...

Можно про переводы немножко?

Насчет "гнусавости" - это одна из самых замечательных легенд из истории переводов фильмов в СССР. Будто бы переводчики прищепками пользовались... На самом деле, Л.В. - один из первых переводчиков видео, еще до появления видеофильмов попал в автокатастрофу, пострадал, с тех пор так говорил... Но легенда жива...

Вообще-то (скромно) самая лучшая легенда тех времен связана с вашим покорным слугой, но это уже другая история (был я далеко не самым плохим переводчиком-синхронистом, работал на всех фестивалях и неделях в свое время, да и в начальные времена видео поработал изрядно...)

А про францзузские фильмы... В детстве на неделе французского кино посмотрел "Un homme de trop" автор романа - Jean-Pierre Chabrol, а режиссер Costa-Gavras... Много лет был под впечатлением... Ну, Шаброль есть Шаброль, Коста-Гаврас есть Коста-Гаврас...

А вот фильмы, получившие призы в прошлом году - Багровые реки, Волчье братство (пардон, что-то латиница перестала работать) - не понравились. Не говоря о Такси-1 и 2.

Всем еще раз всего доброго!!

[Boris]

Ура Георгию Победоносцу! Надесь, вы к нам "навеки поселиться". :-)

[Георгий]

Борис, добрый день...

Много дел, к тому же открыли свой квебекский сайт и форум, на нем много работы... А так, я всегда пожалуйста :-).

Амели не видел, стыдно, да.... вот такой я...

[Basil]

Интересно, что знакомые, которые видели "Дурацкий ужин" - "LE DINER DE CONS", о котором здесь говорили, в оригинале и в русском варианте, уверяют, что русский вариант просто ужасный.
Я этот фильм очень люблю и поэтому у многих спрашивал мнение. Забавно, что зрители русского варианта активно жалеют издателя (Тери Лермита): "Не повезло бедолаге, на такого кретина нарвался, он ему всю жизнь испортил". А вот французский вариант совсем ни у кого не вызывает раздражения и воспринимается легковеснее, просто смешно, и все тут.
Либо дубляж неадекватный, либо проблема дураков по прежнему болезненна на Родине...


(Отредактировал(а) Basil - 14:04 - 16 Апр., 2002)

[Jeanne]

Георгий, а что за легенда связана с вами? А то вы удочку закинули, а рассказать не рассказали!

[Zina]

Я смотрела "Ужин с придурком" в оригинале с русскими субтитрами.
Очень нравится этот фильм.
Но, кроме того, я видела театральную версию этой истории.

[Helene]

Театральная версия, это где О. Басилашвили играет?
Или я путаю?

[Zina]

Да, да! Она самая.

[Helene]

На днях по каналу Культура показали фильм "Любовники". Фильм знаменит тем, что снят цифровой камерой за "один дубль". Читая высказывания о Любовниках (фильм не новый, 1999 года), я увидела массу положительных и воссторженных отзывов. Говорилось о том, что помимо самих любовников, есть третий персонаж - вечный и прекрасный Париж. После просмотра у меня сложилось о нём двойственное впечатление. Во-первых, Парижа, как такового, я не увидела. Фрагментарно и ночью. Во-вторых, сам сюжет. Как-то не зацепил он меня , хотя представлена довольно симпатичная любовная история француженки и эммигранта из Югославии. Счастливого финала нет. Может, и не могло быть в такой ситуации? Записала на Видео, но пока не решила, буду ли я его смотреть второй раз. Мнение о фильме, естественно, субъективно

[Георгий]

Quote: from Jeanne on 9:54 - 16 Апр., 2002[br]Георгий, а что за легенда связана с вами? А то вы удочку закинули, а рассказать не рассказали!

Жанна, "удочку" нечаянно получилось закинуть... Просто хотел уточнить про переводы фильмов, а, получилось именно так...

Легенда довольно смешная, я когда-то давал ее на одном форуме про кино (давно) - в своем изложении. Михаил Веллер давал в своем изложении в одном из своих рассказов. Там смешнее, но все же, как главный герой, утверждаю, что у Веллера масса неизвестных мне подробностей :-). Могу прислать емайлом, я не знаю, можно ли здесь написать. У меня довольно длинно для форума, да и к Франции отношения не имеет.

Ну, вот... Опять личное сообщение в треде про кино. Я не закидываю удочку специально, так получается...

[Boris]

Георгий, так расскажите всем - отдельной темой. Ведь тут раздел -"Обо всем", верно ж? :-)

У меня вообще в голове давно идея зреет - открыть на Лужайке рубрику "Личных историй" или что-то в этом роде. Уверен, что и Хозяйка - "за".

[rose]

Георгий, расскажите пожалуйста эту историю.
ВЫ ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ВСЕХ ЗАИНТРИГОВАЛИ)

[Jeanne]

Хочу сказать про фильм "Любовники" про который тут шла речь. Кто-нибудь еще его смотрел? Интересно мне мнение, а то лично моё раздвоилось.
Хотя, по-моему, Элен тут не права, что фильм плохо кончается, кончился он лучше не бывает, т.к. оставляет по меньшей мере 2 варианта: либо Жанна поедет за парнем и тут классический хепи-енд можно сделать, а вот в жизни все будет плохо. Либо не поедет и рано или поздно забудет его. И вот тогда в памяти останется замечательная история, а в жизни, судя по характеру главного героя, они бы не смогли жить "долго и счатливо"....

[Zina]

Я посмотрела фильм "Феликс и Лола".
Мне понравился. Очень хорошо, что он закончился именно так, как закончился.

[Jeanne]

А я не смотрела, Динок, расскажи, что за фильм?

[Zina]

Фильм-участник Берлинского кинофестиваля 2001 года.
О жизни и о любви. Об одиночестве. И о бзиках!
Сюжет не хочу рассказывать. В нём вся "соль".
Дам посмотреть.

[Helene]

Да, Жанна, можно, конечно, и так сюжет додумать. Только вот, всё равно - выхода нет. Я имею ввиду для них, как для пары . Если каждого в отдельности рассматривать, то может, действительно всё не так уж и плохо. Как посмотреть. Согласно, что в жизни они не смогли бы быть счастливы. Слишком уж разные. . Интересно, остальные части этой трилогии такие же?

[rgary]

А я хочу посмотреть фильм "Хамелеон". Нигде не могу найти. Он вообще продается?

[Zina]

rgary, продаётся "Хамелеон".
Хороший фильм.

[Helene]

А Актёры вышел на видео? Так хвалите, что мне очень посмотреть хочеться!

[Zina]

"Актёры" уже давно есть на видео!