Присяжный переводчик traducteur assermenté в Ницце: переводы почтой, срочно, недорого

[Ptu]

Nadine_, вообще-то на нотариальной копии будет крупно красоваться КОПИЯ. Отсюда и необходимость это слово как то затушевать. требуют то оригинал.. КОПИЯ переводчик вообще-то должен перевести (раз он присягал). Но если он не переведет совсем слово КОПИЯ , то тогда прибавлять COPIE INTEGRALE вобщем-то ни к чему. Но апостиль на ксерокопию не поставят, а только на нотариальую копию со словом КОПИЯ

[Nadine_]

Ptu, Я не про то, как перевести, но что перевести. Я про презентацию. А переводчик обязан переводить ВСЕ, это ясно.

Я предположила, что нотариус может поставить просто печать на ксерокопии (или на перепечатанной версии свидетельства), что он удостоверяет соответствие данного документа (или копии) оригиналу + свою печать и подпись, как во Франции делают нотариусы или в мэриях. Ну а затем Вы ставите апостиль.

Или , если есть возможнось, получить документ с отметкой "повторное"
Каждое второе св о рождении, что я перевожу, содержит маленький штампик – «повторное» - duplicata. Тоже проходит.

Такие раздумья.
Но, я думаю, и Ваш вариант с «Полной копией» – выход из ситуации. Удачи !

[Ptu]

Nadine_, Дубликат или оригинал с посеткой "повторное" - это именно ОРИГИНАЛ, выданный в замен утерянного или испорченного. Именно про такие документы Вы говорите, что переводили как дубликаты. Дубликат, это оригинал и с этим ни в одной стране мира не поспорят.
Я не могу апостиллировать оригинал ни запрашивать дубликат с апостилем. так как это очень долгая процедура идущая через Минюст двух государств и тянется от полугода (если в Казахстане вообще не утеряли мой документ, во что верится не очень).

Нотариальная копия это именно КОПИЯ, то есть ксерокопия сделанная нотариусом и заверенная, то есть с его полным штампом и указанием. что это КОПИЯ, а не оригинал
поэтому я и ищу вариант как это затушевать на всякий случай так как в мэрии дошли до истерики требуя от меня для брака не копию, а оригинал. И поэтому и спрашиваю, можно ли проставить copie integrale на копию, чтобы все были довольны.

Если бы у меня был дубликат да еще с апостилем, то вопрос вообще бы не стоял...

Спасибо за подтверждение моей мысли. что надо проставить пометку copie intégrale.

[Ninou]

Хочу присоеденится к многочисленным благодарностям, высказанным в адрес Nadine. Спасибо, большое, Надя, за Вашу отзывчивость, доброе отношение, желание помочь! Очень жалко что не удалось встретиться с Вами лично, но, надеюсь, все впереди!

Качество работы превосходное, сроки небольшие, тарифы тоже. Приятно встретить во Франции человека с "русским" подходом к делу, то есть с душой!

[Nadine_]

И поэтому и спрашиваю, можно ли проставить copie integrale на копию, чтобы все были довольны.

Думаю, что проблем не возникнет. Раскажите потом, как прошло.

[top.nadin]

Надежда, доброе утро. Вы можете перевести мне справку о прививках ?

[Marina_T]

Девочки, ОЧЕНь довольна качеством, ценой и сроками перевода, выполненного Надеждой! Рекомендую!

[Nadine_]

Надежда, доброе утро. Вы можете перевести мне справку о прививках ?

Доброе утро ! Да, конечно, могу. Присылайте копию справки о прививках на venouil@mail.ru Завтра будет готово.

Девочки, ОЧЕНь довольна качеством, ценой и сроками перевода, выполненного Надеждой! Рекомендую!

Ба, Марина, так это Вы - та самая Марина Т, за которую пол-форума голосует (и я в их числе) ?! Вот так сюрприз ! Я рада, что Вы довольны переводами. Спасибо.
Желаю Вам выиграть конкурс у Marie-Claire, а также успехов в профессиональной карьере !

[Litvina]

Спасибо Надин_!
Получила все в наилучшем виде.
Большое спасибо.

[Nadine_]

Litvina, Оля, спасибо и Вам и удачи во всех начинаниях !

[Nadine_]

Не забудьте, что при подаче переведенных документов в официальные инстанции, Вам также потребуется в предоставить ОРИГИНАЛ вашего документа.

[top.nadin]

Здравствуйте Все !!!
Разрешите сказать несколько слов в адрес Надин.
Начну с того, что скажу как помыкалась , прежде чем найти действительно хорошего переводчика, который делает в минимальные сроки и по очень доступным ценам.
качественные переводы По телефону все , с кем я сталкивалась, говорят одно, а на деле получается СОВЕРШЕННО другие цены и качество .
У Надин всё наоборот! Всем форумчанам я хочу дать ценный совет: делать переводы у Надин.
А ей ещё огромное СПАСИБО, за действительно хорошую работу !! И здоровья ей и всем её близким !

[Marina_T]

Присоединяюсь к Top.nadin!
Работа, скорость-супер! А цена- гораздо ниже, чем я ужe видела, почти бесплатно!

[Vikulinka]

Я тоже хотела выразить мою благодарность этой замечательной женщине.Мне как-то сразу повезло и с самого начала я переводила всё у Надин,у других переводчиков даже и не узнавала цены,а о качестве переводов поначалу вообще не задумывалась...И так как всё было переведено Надин проблем,естественно, ни в префектурах,ни в ДДТЕ, ни в полиции не возникало.Но вот на днях я познакомилась с девушкой,которая не могла оформить ни одного дукумента потому что ни префектура, ни другие официальные французские органы не признавали её переводов.Девушка была просто в отчаянии.(Надя я дала ей ваш емаил )И тут я порасспрашивала где она делала переводы документов,сколько платила и т.п. Вот после этого разговора я поняла,что Надин- сокровище, посланное нам infrance.su!!!!
А помимо цен,качества и скорости перевеодов Надин в жизни просто замечательный человек и у неё очаровательные детки.Надя,спасибо вам огромное за всё всё всё...

[elisa]

Огромное спасибо Надин, получила перевод вчера. Сделано просто замечательно, очень быстро, недорого. А так же отличная коммуникация по телефону предварительно. Теперь вопрос где делать перевод решен.

[Nadine_]

Vikulinka, Marina_T, top.nadin, elisa, Спасибо за теплый отзыв, милые девушки ! Мне так хочется, чтобы все Ваши планы на будущее обязательно сбылись Держу кулачки за Вас !!!

[Mimino]

Nadine, хочу поблагодарить за недавно сделанный перевод!
Мне все понравилось: и сроки, и качество, и тариф. И еще - очень рад, что у меня есть такая возможность - и в будущем обращаться к Вам с просьбами о переводах.
Всего хорошего!

[Messanga]

Добрый день.

Вот и я созрела, вернее дождалась еще одной важной бумаги.
Надя, я отправила по почте копии, посмотри, пожалуйста, и сориентируй меня по цене и времени готовности.

Заранее спасибо,
Ксения

[Nadine_]

Messanga, я получила, но у меня на компе, не знаю почему, файлы в формате .rar не открываются никогда !
Перешлите, пожалуйста, в любом другом (.jpeg .word .pdf) или привозите ко мне оригиналы + ксерокопии. Спасибо

[Laurence]

Nadine, большое спасибо за перевод. Искренне рада знакомству, Вы очень милый человек, и у Вас замечательная семья. Скоро приду к Вам права переводить, так что до встречи!

[Nadine_]

Милые Laurence и Mimino, благодарю за ваши отзывы, всегда к вашим услугам !

[Nadine_]

Ninou, Нина, спасибо Вам за теплые слова, мне очень приятно было с Вами работать. Удачи Вам в защите диссертации !

[Lapsik]

Nadine_, Большое тебе спасибо за твою помощь!! Благодаря твоей скорости я успела вовремя сдать все документы. И как ты все успеваешь? Просто потрясающе, и я очень рада нашему знакомству .

[boxx]

Nadine_, огромное спасибо за столь скоростной перевод моих прав! С этим вы меня очень выручили.
При необходимости буду рада обратиться к вам снова.

[Nadine_]

Lapsik, Катюша, и я очень рада нашему знакомству, надеюсь, как нибудь удастся вместе собраться, вместе с детишками. И еще я часто думаю о тебе, надеюсь, что наконец-то скоро ты получишь lдолгожданное разрешение на работу и станешь "деловой женщиной"
boxx, Олеся, не за что, обращайтесь, я всегда тут, к Вашим услугам !

[sima7]

Спасибо большой Надин за помощь в переводе при подписании акт де вант на квартиру. Рекомендую

[Nadine_]

Светлана, и Вам спасибо, за доверие, ведь устный профессиональный перевод у нотариуса - штука серьезная !

[sonich]

Хочу очень серьезно подключиться ко всем благодарностям и восторгам в адрес Надежды!!! Уже несколько раз вы меня просто очень сильно выручали и никаких никогда проблем с качеством перевода или с тем, что нужно срочно не было!!! Спасибо НЕПОМЕРНОЕ!!!!

Это была первая часть
А вторая часть, я тут увидела на форуме, что вы в Москву уезжаете и хотела спросить когда, а то мне аттестат нужно перевести и я опять хотела к вам обратиться.

Спасибо. Соня.

[Nadine_]

sonich, Спасибо за добрые слова ! Я еще не еду, когда отлучусь, то на пару-тройку дней, не более.
Так что я на рабочем месте и жду Ваших документов.

[sonich]

Здравствуйте, Nadine. Я вам послала письмо с копией аттестата и мне пришел какой-то странный ответ. Хочу уточнить, вы получили мои документы или какой-то сбой произошел? Спасибо, Соня