Русский язык для французов

[Траута]

Садитесь! и Присаживайтесь!

Здесь объяснение.
http://www.gramota.ru/spravka/trudnosti/36_66

[Вешалка]

Скажите, пожалуйста... и Подскажите, пожалуйста...

"Скажите" - запрос информации, "подскажите" = "посоветуйте".

[merana]

Простите, если не в ту тему. Знакомая француженка, изучающая русский язык, попросила помочь ей с заданиями, некоторые для меня очень трудные. Может быть кто-то подскажет? Нужно объяснить разницу между выражениями:

Ты ешь, ешь! и Да ешь ты!

Слварь Ожегова:

ДА ... 4. частица усилительная. Употр. обычно в начале предложения и при ответе собеседнику, для придания большей выразительности (разг.)

Большая же выразительность может, в частности (как в этом случае), требоваться для нажима, чтобы заставить человека сделать то, чего от него просят (требуют). Единственная ситуация, в которой можно представить себе "Да ешь ты!", это когда от маленького ребенка добиваются, чтобы он побыстрее ел. "Ты ешь, ешь!" выражает желание говорящего сделать приятное тому, к кому относится обращение - в данном случае, очевидно, сытно накормить.

Садитесь! и Присаживайтесь!

Там же, у Ожегова

ПРИ..., приставка. I. Образует глаголы со знач.: ... 6) неполной, слабой меры действия, напр. прикопить, припудрить, приутихнуть, приоткрыть.
...
ПРИСЕСТЬ ... 2) сесть (на короткое время [но только не применительно к тюрьме - merana]) П. на стул

Услышать Присаживайтесь! очень часто можно в кабинетах разных учреждений, еще может быть добавлено: чего стоите? В ответ нередко говорят: Да ничего, я на минутку... (например) только спросить.

Скажите, пожалуйста... и Подскажите, пожалуйста...

Первое выражение абсолютно нейтральное, его можно употребить абсолютно в любой ситуации. Второе выражение предполагает несложный вопрос, ответ на котрый не может потребовать много времени.

[merana]

Здесь объяснение.
http://www.gramota.ru/spravka/trudnosti/36_66

желание избежать формы садитесь объясняется, видимо, тем, что у глагола садиться есть и разговорное значение - «оказаться в заключении по приговору суда».

Очевидно, это идет от фильма Гайдая "Иван Васильевич меняет профессию"
- Да Вы садитесь, садитесь! [кстати, пример того, как говорящий желает тому, к кому обращается, чтобы тому было как можно лучше, удобнее]
- Спасибо! Сесть я всегда успею.

Вот еще могу привести пример различия

Ты читай, читай! (имеется ввиду, например, что самое интересное дальше!)

Да читай ты! (чего спрашиваешь, там же всё написано!)

[LyOlya]

Траута, Taissa, Вешалка, merana, спасибо большое!

[tasha456]

на сайте uztranslations.net.ru , в рубрике русский язык выложено очень много интересного , для всех этапов