Французское ТВ представляет

[Ptu]

Nathaniel, ой, не заметила, что это было в октябре, а не ноябре!

[taniae]

Любопытно было бы посмотреть с фр.субтитрами
Но почему уверен , что во французском варианте (дубляж или субтитры) фильм не будет иметь успеха.

Я смотрела. Тут даже дело не в субтитрах или дубляже. Фразы-шедевры из этого фильма могут оценить только русские.


<

В понедельник 24/11 показывали худ.фильм "La terre outragée" ( о Чернобыльской катастрофе )

>
Я посмотрела не полностью, поэтому вцелом о фильме судить не могу.
Несколько (или даже сильно) преувеличено, по-моему, хотя... кто знает, как там было на самом деле...

[Irbis]

Я смотрела. Тут даже дело не в субтитрах или дубляже. Фразы-шедевры из этого фильма могут оценить только русские.

Я это и хотел сказать

[Irbis]

Le soleil blanc du désert
Lundi 20 octobre à 23h25 (81 min)
Version : VOSTF

Информацию о таком событии надо в отдельной теме давать
Я тоже ,к сожалению, только сейчас увидел. Любопытно было бы посмотреть с фр.субтитрами
Но почему уверен , что во французском варианте (дубляж или субтитры) фильм не будет иметь успеха.
Невозможно перевести большинство фраз-шедевров этого фильма.

[L69]

В понедельник 24/11 показывали худ.фильм "La terre outragée" ( о Чернобыльской катастрофе ). Сейчас фильм можно посмотреть на arte replay.

[Small_birdie]

Пересмотрела фильм "Рассекая волны" /Breaking the Waves (1996).

И понравился фильм о немецкой паре, встретившейся в позднем возрасте снова, много лет спустя. И как она помогает ему выстоять против болезни (Альцгеймер) и бороться против продажи его дома.
Название уже забыла, но очень приятный фильм.

[Яна]

Если кого-то интересует Le soleil blanc... с фр. субтитрами, напишите мне в личные соообщения: я пока его не убрала с яндекс-диска.

[Katerina_nn]

На сайте are пока в открытом доступе отличный документальный фильм о Daech: http://info.arte.tv/fr/daech-naissan...tat-terroriste. Рекомендую!

[Mashoulia]

Русские куколки, брюлики и крутые тачки.
У меня на работе фильм произвёл фурор!

[Vall]

Сегодня вечером на канале АРТЕ две передачи, посвященных Путину.

[taniae]

Валл, смотрели?

[Золушка]

Я сейчас смотрю запись, это мучительно, вроде бы анонсировалось что-то про Дождь, показывают Киселева и Мамонтова, настоящая Propagande selon Poutine

[Груша]

Я сейчас смотрю запись, это мучительно, вроде бы анонсировалось что-то про Дождь, показывают Киселева и Мамонтова, настоящая Propagande selon Poutine

Ну вот, а то что вы мучительно смотрите в записи - это французская пропаганда.
Не мучайтесь. Здесь, во Франции, в официальных СМИ все на одной ноте - Путин плохой, про Россию в общем - или ничего или только плохое.

[Small_birdie]

или ничего или только плохое

Раз какой-то военизированный детский лагерь показали, я так и не поняла, это было хорошее или не очень. Но было интересно глянуть :-).

[Золушка]

Ну вот, а то что вы мучительно смотрите в записи - это французская пропаганда.
Не мучайтесь. Здесь, во Франции, в официальных СМИ все на одной ноте - Путин плохой, про Россию в общем - или ничего или только плохое.

Конкретно в этом фильме все правда - Киселев действительно обещал превратить страны Запада в ядерный пепел, а Мамонтов делал фильмы о "содомитах".

[Груша]

Киселев действительно обещал превратить страны Запада в ядерный пепел, а Мамонтов делал фильмы о "содомитах"..

А кто такой Киселев - в смысле, у него ядерная кнопка? Его действительно нужно бояться? Или это говорит о том, что на российском телевидении нет цензуры - каждый говорит то, что хочет. Это ли не является достоянием демократии?

[malinovka]

интересно было смотреть перевод с ошибками говоривших, или перевод Данилы Бодрова из Брата-2 при встрече с американцем- одна полнaя фраза была полностью переведена не про то, о чем в данный момент говорит герой. Вообщем, редакторы фильма хорошо поработали...

[Vall]

Киньте ссылку плиз, а то у меня и не получилось посмотреть эту передачу про Россию и пропаганду.

[taniae]

Vall, arte+7
replay

[svinka]

Vall, http://www.arte.tv/guide/fr/058367-0...-selon-poutine (до 15 сентября)

[taniae]

А вчера мы посмотрели фильм про Ст.Петербург, ничего плохого о русских, а скорее даже наоборот

[Pisatel]

если не в тему то извините. пока еще не все темы ИнФрансе изучил наизусть.
Слушаю Реквием несколько дней. есть причина. нашел перевод. пробовал прислушиваться к тому что поют. но никак не попаду и не понимаю почти ничего кроме слова Бенедиктус.
может кто знает есть ли Реквием на русском языке или это нонсенс?

[Ptu]

Pisatel, если Моцарта
http://www.musclass.ru/text_requiem.htm
Если Верди, то текст практически тот же, но разбивка на части другая.
http://fairytalya.livejournal.com/4145.html
Ну и разумеется нужно учитывать, что отдельные строфы могут многократно повторяться.

А вот Реквием Форе
http://choeursetmusique.free.fr/IMG/...M_DE_FAURE.pdf
Ну это 3 самые знаменитые Реквиемы.

[Nathaniel]

И завтра поле обеда тоже сразу несколько фильмов. Pâques russes.

[Irbis]

И завтра поле обеда тоже сразу несколько фильмов. Pâques russes.

Pâques russes 1 мая в этом году

[Nathaniel]

Irbis, да, я знаю. Это Arte так серию передач и фильмов назвало.

[Josefina]

Hа этой неделе в 18.15 Вилле Хаапасало путешествует по Волге (La Volga en 30 jours).

[Petite Pauline]

Josefina, я его как-то смотрела по Кавказу путешествия. Все удивлялась, как можно плевать в колодец из которого самому регулярно неплохо наливают. Мне он показался ничуть тогда не объективным.

[Josefina]

Petite Pauline, а я смотрела про его поездку по русскому Северу. Мне он показался не столько необъективным, сколько показывающем иногда не самые лучшие стороны российской действительности. Да, не всегда его приятно слушать, как всякую критику в свой адрес Но мне все равно было интересно смотреть и узнавать, как он, долго живущий в России, ее воспринимает изнутри и подносит европейскому зрителю.

[Irbis]

По France 2 сегодня в 21:05 показывают докфильм "Le mysrère Poutine".
Советую