Получение французского гражданства - 3

[Rechka]

У меня такой вопрос: подала документы на натурализацию по замужеству в июле, сейчас переежзаем и меняем департамент.
Мне дали бумагу что нужно отослать данные о переезде по почте. Нужно ли оповещать кого-то еще или нет? Контрольного визита у нас еще не было. Не оттянет ли это сроки рассмотрения?

[fille77]

Rechka, оповестите по тому адресу, который в бумаге указан. На сроки рассмотрения не повлияет. Кто вам сказал, что контрольный визит обязателен?

[Rechka]

Речка, оповестите по тому адресу, который в бумаге указан. На сроки рассмотрения не повлияет. Кто вам сказал, что контрольный визит обязателен?

Спасибо, успокоили.

Про контроль сказала дама которая проверяла наши данные на собеседовании, так и сказала: Vous allez avoir une visite de la gendarmerie.

[fille77]

Rechka, если вы меняете департамент проживания, то жандармы из вашего прошлого департамента однозначно не приедут.

[who_bizarred]

ещё два небольших вопроса по досье: марка в 55 евро может ведь быть суммой 10 и 5-евровых марок? нужна ли копия российского загранпаспорта для Парижской префектуры?

[who_bizarred]

Ещё один вопрос по маркам. Написано, что их нужно вложить в закрытый конверт на своё имя. В чём смысл? Неужели, чтобы не потерялись, или я что-то не так поняла про конверт?

[lora2007]

Подскажите пжл, в списке документов указано что досье необходимо отправить префектуру в двух экземплярах. Также есть упоминание, что документы должны сопровождаться переводом в оригинале.

В моем понимании только в одном комплекте могут быть оригиналы, это же касается и некоторых документов, например, справки о несудимости, моего свидетельства о рождении ... Или нужно сделать 2 фотокопии с каждого русского документа и попросить переводчика сделать по перевода - оригиналу на каждую ксерокопию? Но даже если так можно решить дело с переводами, как быть с вышеупомянутыми доками? В одной стопке - оригинал, в другой - копии?

Еще один вопрос по поводу доков родителей. В списке значится предоставит если возможно копии свидетельст о рождении. Стоит ли подавать еще и свидетельство о браке родителей и свидетельство о смерти одного из них?

Заранее спасибо

[Lanchonok]

У кого-нибудь есть последний JO раздел naturalisation ?

[annihilator]

Спасибо, Karolinka!

[Nitrekasia]

Подскажите, пожалуйста, стоит ли перед подачей документов на гражданство менять паспорт (белорусский) на серию PP?

[Small_birdie]

У нас в списке стоит: 55 euros en timbres fiscaux.

[Angelina0909]

:-)

[rossignol]

Добрый день! Подскажите, пожалуйста, чем именно можно заменить certificat de nationalité моего мужа? Вот что пишет префектура (а какие именно акты, не уточняет):

Certificat de nationalité française original ou à défaut, les actes d’état civil ou tout autre document émanant des autorités françaises de nature à établir que son conjoint possédait la nationalité française le jour du mariage et l’a conservée depuis lors.

Дело в том, что у него папа немец, поди сыщи теперь его св. о рождении в глухой деревушке...

И вообще, странно это "de nature à établir que son conjoint possédait la nationalité française le jour du mariage et l’a conservée depuis lors". В выписке о рождении четко указано, что он француз, какие еще подтверждения?

И я вот думаю... а если просто приложить копию его паспорта и нац. карты, действительной на момент брака, может, прокатит?

[Small_birdie]

rossignol, пусть муж пишет запрос в мэрию, пришлют, куда денутся.

[rossignol]

Small_birdie, это нереально, я уже со свекром поговорила. Мэрии там нет, все оф. документы перевезли в архивы Дюссельдорфа. Короче, полный шайзе

То есть при общих усилиях и можно было бы все это осуществить (плюс перевод с немецкого), но сроки точно на другие документы истекут (а у меня уже все готово...)

Я поэтому и пытаюсь выяснить, какие они предлагают альтернативы.

[Angelina0909]

Доброе время суток! Прошу поделиться опытом. Я подавала доки во французком посольстве в Берлине. Собеседование было коротким. Похвалили мой французкий и спросили, учила ли я что-то о Франции до подачи на гражданство, курсы всякие. О оплaте ничего ни слова. Все так быстро прошло, т.к. у нас была наша 9 месячная дочка на руках и сотрудница посольства не хотела нас напрягать с мужем или это плохой знак........?

[upsik]

Small_birdie, это нереально, я уже со свекром поговорила. Мэрии там нет, все оф. документы перевезли в архивы Дюссельдорфа. Короче, полный шайзе

То есть при общих усилиях и можно было бы все это осуществить (плюс перевод с немецкого), но сроки точно на другие документы истекут (а у меня уже все готово...)

Я поэтому и пытаюсь выяснить, какие они предлагают альтернативы.

А при чем здесь документы из Германии? От вас же явно требуют документы, выданные французской администрацией

à défaut, les actes d’état civil ou tout autre document émanant des autorités françaises ...

Но вообще как раз в Германии с доками все ОК, что надо, выдадут быстро, вы только поймите, что вам точно от них надо (при явке лично вообще часто выдают в течение нескольких минут).

[Ptu]

upsik, а как у папы немца может появиться французское свидетельство о рождении?

[ecureuil0707]

Подскажите, пожалуйста, чем именно можно заменить certificat de nationalité моего мужа?

Мы высылали свидетельства о рождении родителей мужа-француза. Другого думаю быть не может потому, как обычно у француза с родителями французами других документов на тему национальности кроме ID, свидетельства о рождении или паспорта быть не может.

[ecureuil0707]

У меня тоже пара вопросов:
1. Есть исправления по проекту свидетельства о рождении (просто невнимательность того, кто набирал текст) Как быть? Зачёркивать сверху ручкой писать? Писать какие-то объяснения прямо на проекте или отдельным письмом?
2. Просят: le document attestant du caractère définitif de vos précédants mariages. Я естественно свидетельства о разводе отдала в самом начале вместе с первым досье, при подаче документов. Они ещё раз их хотят? Или какой то другой документ? Какой?

[fille77]

1. Есть исправления по проекту свидетельства о рождении (просто невнимательность того, кто набирал текст) Как быть? Зачёркивать сверху ручкой писать? Писать какие-то объяснения прямо на проекте или отдельным письмом?

на ваше усмотрение. Можете сделать ксерокопию проекта, там зачеркнуть и написать правильную информацию.

Просят: le document attestant du caractère définitif de vos précédants mariages. Я естественно свидетельства о разводе отдала в самом начале вместе с первым досье, при подаче документов. Они ещё раз их хотят? Или какой то другой документ? Какой?

вышлите ещё раз св-во о разводе.

[ecureuil0707]

вышлите ещё раз св-во о разводе.

Спасибо за ответ. Имеется в виду ещё раз перевод св-ва о разводе? Оригинал то уже у них.

[fille77]

Имеется в виду ещё раз перевод св-ва о разводе? Оригинал то уже у них.

да, перевод нужен. Иногда один и тот же перевод документа приходится высылать по два раза.

[zypress]

у меня были только копии свидетельств о пождении родителей. они мне их отправили по мейлу, осталось только перевести у присяжного переводчика и все пучком.

[valiucha]

zypress, +1

[zypress]

а если попытаться в префектуре узнать, чем можно заменить отсутствующие документы (в связи с, например, утратой?)

[Sava1805]

zypress, мои родители мне не дадут даже копии, про оригиналы то никто и не спрашивает.

[Petite Pauline]

Sava1805, вам надо попробовать в России это узнать - написать/позвонить в загс, или по телефону сайта госуслуги. Но, я чисто теоретически думаю, что вы могли бы на крайний случай делать запросы в архив под предлогом составления родословной, например, и они должны вам дать, наверное, какие-то документы, например, свидетельства о рождении родителей.

[jenn]

Сава1805, Я ,когда надо было предоставить свидетельста о рождении родителей,просто сказала,что их у них нет. Никто и не требовал.Просто вписала их данные и все.

[Marine Saf]

у меня были только копии свидетельств о пождении родителей. они мне их отправили по мейлу, осталось только перевести у присяжного переводчика и все пучком.

А апостили не требовали ?