Медицинское справочное бюро-3

[Леди Сотофа]

Ptu, спасибо!!

[Larisa_D]

Помогите, пожалуйста, перевести на русский язык:
- pas d argument cytologique en faveur d'une inflammation.
- muqueuse isthmique peu analysable.
- kyste endométriosique remanié.
Заранее благодарю

[Freddie]

- pas d argument cytologique en faveur d'une inflammation
с точки зрения цитологического исследования, воспаление отсутствует
- muqueuse isthmique peu analysable
исследование слизистой оболочки перешейка затруднено
- kyste endométriosique remanié
претерпевшая изменения эндометриоидная киста (здесь я не совсем уверена, зависит от того, какой эта киста была раньше)

[Larisa_D]

Freddie, спасибо большое за перевод, подскажите, пожалуйста, что значит еще вот это:

- foie de contours réguliers, présentant un parenchyme homogéne

- les reins présentent des cavités pyélo-calicielles fines

[Freddie]

- foie de contours réguliers, présentant un parenchyme homogéne
- контуры печени ровные, сруктура паренхимы (основной ткани печени) однородная
- les reins présentent des cavités pyélo-calicielles fines
- стенки почечных лоханок и чашек тонкие

[Larisa_D]

Freddie, огромное Вам спасибо и доброго здоровья

[Pumka]

Здравствуйте,проблема у мамы со здоровьем.больна печень..помогите перевести фразу с выписки /это говорит о циррозе?/
Le foie apparait discretement dysmorphique avec une atrophie

[Freddie]

Здравствуйте,проблема у мамы со здоровьем.больна печень..помогите перевести фразу с выписки /это говорит о циррозе?/
Le foie apparait discretement dysmorphique avec une atrophie

Обычно, в заключении пишут, если речь идет о циррозе - cirrhose, но там помимо "небольших морфологических изменений и атрофии (печени или доли?)" еще немало других признаков. По идее, должны назначить дополнительное обследование, кучу анализов.

[Pumka]

спасибо Вам,Freddie,за ответ..

[aist]

Подскажите, пожалуйста,что такое в анализах означает inf. à 35
значит ли это что -не выше 35 есть норма,
или наоборот, начиная с 35 есть норма?
Когда написано 11 à 306 с этим все ясно, т.е. в пределах этих двух величин.

[Small_birdie]

аист, означает лишь - меньше 35.
Смотря что это, вы же не пишете.
Например, есть тесты на беременность: до - не беременна, выше - всё может быть.
И то, и другое - норма, не аномалия.

[aist]

Спасибо за ответ. Непонятно, здесь анализ на proteine c- reactive
1.12 mg/1 inf. à 5,00

[aist]

Спасибо большое за развернутый ответ! и еще если можете, прокомментируйте вот это
marqueurs
ferritine 131 ng/m1 11 à 306
A.C.E /а что это?/ 2,5ng/m1 inf. à 5,0

[Small_birdie]

aist, ферритин (самый информативный индикатор запасов железа в организме, основная форма депонированного железа) у вас замечательный (у меня 7 по последнему анализу ).

Как и antigène carcino-embryonnaire (ACE) - тоже в абсолютной норме.

[aist]

Спасибо Вам большое!
И от всего сердца Вам желаю поправить ферритин / хотя и не знаю, для чего он нам нужен?:/ Но если нужен, значит надо его привести в норму.
А как это сделать, думаю, вы уже знаете!

[Arbuzova]

скажите пожалуйста,что значит kyste de Naboth.Спасибо

[svinka]

Arbuzova,
Наботовы кисты -
http://www.onclinic.ru/ginekologiya_...i/nabat_kisti/

[Arbuzova]

Arbuzova,
Наботовы кисты -
http://www.onclinic.ru/ginekologiya_...i/nabat_kisti/

большое Вам спасибо

[Small_birdie]

Похоже, вам не о чем беспокоиться, ну, может, совсем чуть-чуть:

Protéine C Réactive < 1 mg (milligramme) par litre : Faible risque de maladie cardio-vasculaire
Protéine C Réactive comprise entre 1 et 3 mg/L : Risque modéré
Protéine C Réactive > 3 mg/L : Risque élevé de maladie cardio-vasculaire

http://proteinecreactive.com/


La mesure du taux de protéine C réactive est un élément pronostique du risque coronarien et d'accident vasculaire cérébral.
Le risque d'infarctus myocardique semble multiplié par trois si la protéine C réactive est supérieure à 2,1 mg/litre par rapport à une protéine C réactive inférieure à 0,55 mg/litre.
Dans le cadre de l'angine de poitrine instable, une protéine C réactive supérieure à 3 mg/litre à l'admission aux urgences de l'hôpital est un facteur de mauvais pronostic.
La protéine C réactive pourrait être le reflet biologique de la réaction inflammatoire à minima de ces pathologies cardiovasculaires.
Il faut cependant savoir que le tabagisme, certaines maladies inflammatoires ou infectieuses, élèvent le taux de la protéine C réactive.
Pour évaluer le risque cardiovasculaire, il faut utiliser des tests de protéine C réactive ultra-sensibles car il faut doser des concentrations au taux de 2 mg/litre.
Dans les phénomènes inflammatoires habituels, les tests antérieurs qui permettaient le dosage entre 5 et 20 mg/litre sont suffisants.
On sait que le taux normal ne doit pas dépasser 15 à 20 mg/litre.

http://sante-guerir.notrefamille.com...id_guerir=4214

[SvetaKay]

Попробовала новый крем для лица. У меня выступила аллергия - вся кожа в мелких розовых прыщиках, чешется, зудит. Что мне теперь делать, к какому врачу идти и идти ли? Умываюсь теперь просто водой, все другие привычные косметические средства боюсь использовать пока. Медикаменты тоже.
Подскажите, что можно предпринять?

[irenka]

SvetaKay, я ходила к терапевту - выписал крем с антибиотиками (???), вообще не помогло. К дерматологу ждать рандеву 6 месяцев, я не захотела. Пошла в аптеку, объяснила проблему, они мне посоветовали очень щадящий крем и мицелярную водичку для снятия макияжа. Краснота, зуд, шелушение прошли.
Как мне объяснили, это крем был слишком сильный для моей кожи.
У подруги была аллергия на гипоаллергенный крем, который ей посоветовали в аптеке, так аптека ей возместила визит к дерматологу.

[SvetaKay]

SvetaKay, я ходила к терапевту - выписал крем с антибиотиками (???), вообще не помогло. К дерматологу ждать рандеву 6 месяцев, я не захотела. Пошла в аптеку, объяснила проблему, они мне посоветовали очень щадящий крем и мицелярную водичку для снятия макияжа. Краснота, зуд, шелушение прошли.
Как мне объяснили, это крем был слишком сильный для моей кожи.
У подруги была аллергия на гипоаллергенный крем, который ей посоветовали в аптеке, так аптека ей возместила визит к дерматологу.

Спасибо, я так и планирую поступить если не будет улучшений, пока попробовала дочкин крем-гель от диатеза. Вроде лучше стало. П езе я записана к дерматологу на 19 июля по другому вопросу, если не будет результатов, спрошу и про это.

[Le Queshoy]

Подскажите, будьте добры, кто знает как перевести следующие диагнозы:
- гипертоническая болезнь третьей степени, риск четвёртый
- позиционное головокружение
- вестибулярный хронический нейронит
- ишемия головного мозга

Заранее большое спасибо!

[svinka]

Le Queshoy
гипертоническая болезнь третьей степени - L'hypertension artérielle (HTA) sévère (stade III)
позиционное головокружение - Le vertige de position aussi appelé VPPB (vertige
positionnel paroxystique bénin)
вестибулярный хронический нейронит- La névrite/neuronite vestibulaire chronique
ишемия головного мозга - l'ischémie cérébrale

[Le Queshoy]

svinka, спасибо Вам большое!!!

[MARGOO]

Эта тема не Бюро переводов и не Говорилочка".

[Larisa_D]

Подскажите пожалуйста, что такое une saillie discale, протрузия или что?

[Byzacena]

Уважаемые доктора, подскажите, пожалуйста, как во Франции называются и обозначаются онкомаркеры, и какие онкомаркеры "общего профиля" ( то есть не по конкретным органам) ?

[svinka]

Byzacena,
онкомаркер - marqueur tumoral

[Byzacena]

svinka, спасибо за ответ.