Помогите перевести

[svinka]

teffi,

[teffi]

teffi,

Свинка, большое спасибо!
Только хочется уточнить :
Baignoire- это бенуар?
А corbeille - это ярус или бельэтаж?
В galerie?

[svinka]

Baignoire- это бенуар

Да. Ярус - balcon.

Нашему бельэтажу соответствует la corbeille. Иногда говорят la mezzanine. А выше идут балконы (1er, 2ème balcons). По бокам расположены ложи (les loges). Ложи на уровне партера называются les baignoires.- http://fra.1september.ru/view_article.php?ID=200901013

Для информации (может пригодится) - Glossaire du théâtre - http://www.theatrales.uqam.ca/glossaire.html#Galerie

[Лека]

Подскажите, пожалуйста, как одним словом (или понятием) назвать маленькие, частные продуктовые магазинчики, все эти "буланжери", "эписери", "бушери" и т.д. те что являются "артизанами".

[Gaelle7]

Подскажите, пожалуйста, как одним словом (или понятием) назвать маленькие, частные продуктовые магазинчики, все эти "буланжери", "эписери", "бушери" и т.д. те что являются "артизанами".

Les petits commerces /

[Лека]

Большое спасибо

[elfine]

как одним словом (или понятием) назвать маленькие, частные продуктовые магазинчики, все эти "буланжери", "эписери", "бушери" и т.д. те что являются "артизанами"

Скорее les commerces. Или les petits commerces.

Как здесь например: http://www.bonjourdefrance.com/exerc...commerces.html

ventes des artisans

Это звучит так, как будто ими самими торгуют. Во всяком случае по-французски так не говорят.

[Sindy]

А как по-французски сказать "подбирать музыку (мелодию)"? В том смысле, что есть, например, некая известная мелодия, которую надо на слух подобрать на инструменте.

[elfine]

"подбирать музыку (мелодию)"

Всю жизнь это делала на всех доступных инструментах и никогда не задумывалась, как это сказать по-французски. Поэтому озадачилась.))
Я нашла пока вариант trouver à l'oreille (на другом форуме и в примерах из Гугла). Или ещё jouer à l'oreille, подбирают обычно во время игры. Может кто-то лучше найдёт или чаще сталкивался. Вроде музыканты сюда заходят.

[Sindy]

Я нашла пока вариант trouver à l'oreille (на другом форуме и в примерах из Гугла).

Спасибо, elfine. А я вообще найти не могла по словарям. Хотя моя мысль вертелась тоже около chercher/trouver. Может, действительно музыканты зайдут и ещё что-то подскажут. Мне это не то чтобы очень важно, но вот случилась ситуация, и я поняла, что не знаю, как правильно сказать.

[tigrena]

А я вообще найти не могла по словарям. Хотя моя мысль вертелась тоже около chercher/trouver. Может, действительно музыканты зайдут и ещё что-то подскажут. Мне это не то чтобы очень важно, но вот случилась ситуация, и я поняла, что не знаю, как правильно сказать.

я слышала что говорится reproduire à l’oreille

[Sindy]

tigrena, спасибо. Буду иметь в виду и такой вариант.

[Nikita114]

Bonjour. Je m'appelle Nikita, j'ai onze ans. Je suis 5 classe.

[elfine]

Je suis 5 classe.

Je suis en cinquième classe. Или просто en cinquième. Без предлога никак, так же, как и в русском, мы же не говорим по-русски "Я - пятый класс". Остальное - правильно.

[Nikita114]

elfine, спасибо

[pomme pomme]

Как бы вы перевели россииский диплом бакалавра на французский? Баццалаурéат? Бачелор? Спасибо

[pomme pomme]

Baccalauréat? Bachelor?

[krokodil]

А как по-французски сказать "подбирать музыку (мелодию)"? В том смысле, что есть, например, некая известная мелодия, которую надо на слух подобрать на инструменте.

Recréer, refaire une mélodie à l'oreille

[Sindy]

Recréer, refaire une mélodie à l'oreille

krokodil, спасибо за ваши варианты!

[Irina2018]

Благодарю.

[Вешалка]

Le dernier exercice doit être refait
Le dernier exercice est à refaire

По смыслу фразы совершенно равнозначны, но определению пассивной формы соответствует только первая (глагол être + le participe passé du verbe conjugué). Если только, конечно, вам не преподнесли пассивную форму в рамках какой-нибудь compétence, как это сейчас модно во Франции. Например, compétence "Я умею попросить кого-нибудь сделать что-нибудь, отдать приказ, дать совет" объединяет повелительное наклонение, инфинитив, глагол devoir, être à faire qqch и еще много разных форм и структур. Так что посмотрите, как тема была вам объяснена, и тогда будет ясно, чего от вас хотят. Если вы учитесь в России, то, скорее всего, вам преподают грамматику по грамматическим темам, а не по compétences, то есть следует предпочесть первую фразу.

[Irina2018]

Вешалка, благодарю за ответ.

[Nikita114]

Привет. Переведите пожалуйста для самопроверки: Меня зовут Никита, мне 11лет. Я учусь в 5 классе.

[Nathaniel]

Nikita114, давайте Ваш вариант, а мы скажем, прошёл ли он проверку.

[Anissska]

Помогите, пожалуйста, перевести на французский две фразы:
"Кот хитро щурился в лучах восходящего солнца."
"Грозно сверкнул глазами".

Заранее огромное спасибо!

[Bikulina]

Помогите, пожалуйста, перевести на французский две фразы:
"Кот хитро щурился в лучах восходящего солнца."
"Грозно сверкнул глазами".

Заранее огромное спасибо!

Le chat fermait les yeux à demi avec ruse à cause du soleil.
Ses yeux ont étincelé de colère.

Мне не очень нравится,как я перевела фразу про кота. Может кто-то получше перевод предложит.

[Anissska]

Le chat fermait les yeux à demi avec ruse à cause du soleil.
Ses yeux ont étincelé de colère.

Мне не очень нравится,как я перевела фразу про кота. Может кто-то получше перевод предложит.

Bikulina Спасибо большое за отклик.
Фраза про кота сложная. Надо перевести с русского на французскй дословно , это задание по литературе А я никак не могу найти по французски - прищуривать или зажмуривать глаза от солнца . Выдает только глагол подмигивать, а это другой смысл.

[svinka]

прищуривать глаза

plisser les yeux - http://www.cnrtl.fr/definition/plisser

(Le chat plisse les yeux ,ses pupilles se dilatent... - https://books.google.ca/books?id=LR0...20yeux&f=false)

[Lara777]

Помогите, пожалуйста, перевести на французский две фразы:
"Кот хитро щурился в лучах восходящего солнца."
"Грозно сверкнул глазами".

Заранее огромное спасибо!

Le chat, les yeux mi-clos pleins de malice, se prélassait sous les rayons du soleil levant.

Soudain, ses yeux se sont transformés en mitraillettes.

[Anissska]

Lara777,
svinka,
Большое СПАСИБО