Помогите перевести

[masic]

Весь Париж или Вся Москва

Спасибо!
вариант хороший, по смыслу хорошо адаптированно, но к данному тексту, к сожалению, не применимо

[Andrewww]

Что значит выражение esprit d'entreprise?

[Small_birdie]

Andrewww,
"De quoi parle-t-on quand on dit esprit d'entreprise ? En fait, ce concept, apparu dès les années 1700, n'a cessé d'évoluer. Pour beaucoup, c'est la force qui pousse à créer sa propre entreprise, mais, pour les économistes, il s'agit de bien plus que cela.
Au XXe siècle, l'économiste Joseph Schumpeter (1883-1950) s'intéressa à la dynamique d'invention et d'amélioration des entrepreneurs qui amène des changements dans l'économie. Pour lui, l'esprit d'entreprise est un mouvement de destruction créative. L'entrepreneur réalise de nouvelles combinaisons, qui rendent les anciennes activités obsolètes. La façon traditionnelle de mener une activité économique est emportée par l'apparition d'une nouvelle façon de faire, plus efficace.
Qu'est-ce que l'esprit d'entreprise ?
A quoi sert l’esprit d’entreprise

Если нужно, я переведу.

[Andrewww]

Спасибо, я перевел. Я бы сказал esprit d'entreprise - корпоративный дух, дух начинания.

Еще интересно выражение management comparé. Сравнительное управление?

[ILIVEYOU]

Можете проверить на ошибки? Libérer le cœur, guérir l'âme , arrêter les pensées. Надо что бы все было в инфинитиве написано.

[Andrewww]

Все написано в инфинитиве.

[MEDEЯ]

Помогите перевести: il ne faut pas rêver sa vie mais vivre ses rêves”.
... не нужно жить иллюзиями, а .....

[kika78]

...не нужно жить мечтой, а воплощать мечты своей жизни... ? По сути так, мне кажется, Вы лучше знаете.

[MEDEЯ]

...не нужно жить мечтой, а воплощать мечты своей жизни... ? По сути так, мне кажется, Вы лучше знаете.

Мне кажется это устоявшееся выражение и ему должен быть русский эквивалент. Подождем еще , всеравно спасибо.
Я для ассоциации делала подборку русских поговорок и их французский эквивалент. Это продолжение "серии".

[perevodtchik]

Le present portrait est une replique d'atelier du tableau de Largillierre, datable vers 1715, qui figurait а la vente Christie's, Londres, 7 juillet 1989, reproduit.

Здравствуйте! Фраза, действительно, корявая. Но, в любом случае, оригинал был написан около 1704 года, поэтому речь, однозначно, не об оригинале кисти Ларжильера. В 1715 году он был еще жив, и поэтому понятно, что в его ателье (его ученики под его руководством) сделали реплику с работы мэтра. Таких реплик, впрочем, было много (см. http://www.musenor.com/vt/largillierre/portrait.htm). А вот что продавалось на Кристиз - репродукция с реплики или сама реплика - непонятно.

[kika78]

это устоявшееся выражение и ему должен быть русский эквивалент

я тоже так подумала. )

[perevodtchik]

Здравствуйте! Фраза, действительно, корявая. Но, в любом случае, оригинал был написан около 1704 года, поэтому речь, однозначно, не об оригинале кисти Ларжильера. В 1715 году он был еще жив, и поэтому понятно, что в его ателье (его ученики под его руководством) сделали реплику с работы мэтра. Таких реплик, впрочем, было много (см. http://www.musenor.com/vt/largillierre/portrait.htm). А вот что продавалось на Кристиз - репродукция с реплики или сама реплика - непонятно.

Вот, теперь я окончательно поняла: продавалась на Кристиз та самая реплика 1715 года, сделанная учениками Ларжильера. Делать репродукцию с реплики нет смысла, тогда как оригинал хранится в музее изящных искусств в Лилле. Где не помогает грамматика, надо опираться на логику.

[Svet]

perevodtchik,
А зачем вы отвечаете на пост столетней давности?

[Irina O.]

il ne faut pas rêver sa vie mais vivre ses rêves

Надо не жизнь превращать в мечты, а мечты в жизнь.

[perevodtchik]

Подскажите,пожалуйста,а как сказать "пойти на встречу" в том плане,что:
"Мы вам пошли на встречу,снизили цены,а вы,со своей стороны,не исполнили своих обязательств".

Насколько я понимаю эту фразу, между сторонами были взаимные обязательства. Тогда можно перевести
"Nous avons respecté votre demande..." Если они, конечно, Вас об этом просили. А если не просили, тогда "geste commercial" замечательно подходит.

[MEDEЯ]

Надо не жизнь превращать в мечты, а мечты в жизнь.

Ой как красиво. Спасибо.

[perevodtchik]

perevodtchik,
А зачем вы отвечаете на пост столетней давности?

Спасибо, Svet. Теперь понятно, почему никто не отвечает. Это сообщение почему-то в новых висело. Теперь буду внимательнее смотреть на даты.

[Irina O.]

Спасибо.

Не за что. Хотелось сделать поафористичней, как в оригинале.

Я для ассоциации делала подборку русских поговорок и их французский эквивалент. Это продолжение "серии".

Очень любопытно! А можно было бы попросить это как-то обнародовать? Думаю, не мне одной интересно...

[Ptitsa Tania]

Это сообщение почему-то в новых висело. Теперь буду внимательнее смотреть на даты.

Милый perevodtchik, прежде чем писать на новом для себя форуме полезно хотя бы посмотреть, как этот форум устроен. В новом висела тема. Это означает, что в теме есть новое сообщение. При нажатии на название темы открывается ее начало, а вовсе не новые сообщения.

Также полезно иногда смотреть на даты и перед тем, как ответить убедиться, что никто до Вас не дал точно такой же ответ.

[Solomka]

perevodtchik, спасибо за Ваш ответ!

[lublue]

Помогите, пожалуйста, перевести "Я очень люблю есть, а еще больше люблю готовить"

[perevodtchik]

Помогите, пожалуйста, перевести "Я очень люблю есть, а еще больше люблю готовить"

J'aime bien manger, mais ce que j'aime encore plus c'est cuisiner. - Так, например, можно.
http://leblogdelire.over-blog.com/ar...-66078555.html

[MEDEЯ]

А можно было бы попросить это как-то обнародовать

Что именно?

[perevodtchik]

Милый perevodtchik, прежде чем писать на новом для себя форуме полезно хотя бы посмотреть, как этот форум устроен. В новом висела тема. Это означает, что в теме есть новое сообщение. При нажатии на название темы открывается ее начало, а вовсе не новые сообщения.

Также полезно иногда смотреть на даты и перед тем, как ответить убедиться, что никто до Вас не дал точно такой же ответ.

Спасибо, Таня. Если Вы дали уже такой ответ, а я его не заметила, то извините, пожалуйста.

[MEDEЯ]

Ищу эквивалет русского слова "жук" в смысле жадный, говорят же так у нас: вот жучара. Сегодня услышала слово: rapiat! Как вы думаете ... оно?

[perevodtchik]

Помогите, пожалуйста, перевести "Я очень люблю есть, а еще больше люблю готовить"

Или так: J'adore manger mais j'aime mieux cuisiner.

[perevodtchik]

Или так: J'adore manger mais j'aime mieux cuisiner.

Осведомилась у носителя. Он предпочитает не этот, а первый вариант.

[SvetaLes 36]

Ищу эквивалет русского слова "жук" в смысле жадный, говорят же так у нас: вот жучара. Сегодня услышала слово: rapiat ! Как вы думаете ... оно?

Вы правы есть такое словечко rapiat в разговорном французком когда говорят - о жадном, скупом человеке , ets...
Но я чаще слышaла I другое слово : rapace !

[Irina O.]

А можно было бы попросить это как-то обнародовать? -
Что именно?

подборку русских поговорок и их французский эквивалент

[perevodtchik]

Ищу эквивалет русского слова "жук" в смысле жадный, говорят же так у нас: вот жучара. Сегодня услышала слово: rapiat! Как вы думаете ... оно?

Да, Медея, я тут поспрашивала и поискала - говорят rapiat подходит. И вот еще один синоним: radin
Fam., pop. Qui lésine sur la dépense, avare.
http://www.cnrtl.fr/definition/radin