Помогите перевести

[sonich]

Поясните, пожалуйста, или дайте контекст. Что вы имеет в виду под "и не только"?
На всякий случай: projets commerciaux

Спасибо за поправку я, честно сказать, не знаю точно и по-русски, как сформулировать, но смысл - орагнизация проектов в области культуры и в других областях (не говоря конкретно, в каких)

[yahta]

орагнизация проектов в области культуры и в других областях

montage (réalisation) des projets culturels (commerciaux, éducatifs, sportifs)

[Boris]

montage (réalisation) des projets culturels (commerciaux, éducatifs, sportifs)

Предпочтительнее слово montage. Навел справки у дочки (она как раз этим занимается). Montage des projets - клише у работников культуры.

[sonich]

Boris, yahta, спасибо вам большое!!!!

[Madona]

хочу написать небольшое письмо агенту обманщику!пожалуйста помогите грамотно сделать это!Быть может он отдаст деньги и так.
вот письмо=
Я хочу вас информировать что мы обращаемся в специальную комиссию в Ницце по защите наших прав.Мне необходим адрес мадам Мак Кулли чтобы информировать ее о начале возбуждения дела против нее о невозврате ею залога за квартиру и нашего несогласия по этому поводу.
Прошу выдать мне ее адрес в Англии для официального письма.Либо если вы несогласны с этим то вся корреспонденция с этой комиссии будет приходить на официальный адрес агенства Алтиталия.
Спасибо за внимание
с уважением

огромное спасибо за перевод!!!!думаю что такое письмо должно подействовать на этого агента

[sonich]

У меня такой вопрос, немного не по теме. Вы не подскажете, где найти в интернете соответствия переводов литературных произведений. Не могу найти в интернете перевод на французский и на английский "Старосветские помещики" Гоголя и как перевести роль девки? Видимо, не самое популярное произведение или ищу плохо

[hobbes]

Не могу найти в интернете перевод на французский и на английский "Старосветские помещики" Гоголя (...) Видимо, не самое популярное произведение или ищу плохо

Я нашла следующее:
FR "Les Propriétaires du bon vieux temps"
ENG "Old-World Landowners"
Даю ссылку на англоязычный перевод (p. 11):
http://books.google.com/books?id=pxT...9tikvs#PPA2,M1

[yahta]

Je vous informe que la commission spécialisée de Nice chargée de la défense de nos droits a été saisie par nos services.

Je vous saurai gré de nous communiquer les coordonnées de Mme XXXXXX afin d'informer cette dernière de notre démarche. Elle pourra dans ce cas présenter ses arguments à notre plainte.

En cas de refus de votre part, toute la correspondance va être adresser sur le site officiel de la compagnie Alitalia.

Veuillez agréer, Mme. Mr. XXXXX nos salutations distinguées.

[yahta]

Может кто подправит ?

[yahta]

Ой, je vous saurai grée, если Вы - дамочка

[Вешалка]

Ой, je vous saurai grée, если Вы - дамочка

Дама, месье или целые толпы - все равно savoir gré.

[Вешалка]

sonich, http://fr.wikisource.org/wiki/M%C3%A...80%99autrefois
В "Плеяде" именно этот перевод.

[hobbes]

Все верно, Вешалка, на плеядовский вариант гораздо больше ссылок, нежели на тот, что привела я.

[Рыжая]

У меня тоже вопрос, помогите, пожалуйста! Как сформулировать в CV -- это я только что прочла тут в теме о резюме, что желательно в нем указать и среднее образование, baccalauréat général ?? И как же мне обозвать мою советскую английскую спецшколу?

"Специализированная средняя школа с преподаванием ряда предметов на английском языке" -- как это можно коротко и культурно обозвать по-французски? Чтоб им было понятно и внушало уважение?

Большое спасибо заранее!!

[hobbes]

Чтоб им было понятно и внушало уважение?

Тогда напишите: Lycée anglais de (название города, ex.Moscou)
Off-top: А вообще, если у вас есть последующее образование, выше среднего, целесообразно ли упоминать ваш BAC?

[Рыжая]

Тогда напишите: Lycée anglais de (ex.Moscou)
А вообще, если у вас есть последующее образование, выше среднего, целесообразно ли упоминать ваш BAC?

Во, класс!! Самоё то!

Большое спасибо, hobbes!

Просто я тут в теме о резюме прочитала совет, что нужно и среднее включить. И подумала, если французы придают такое значение своему БАКу, то кашу маслом не испортишь.

[sonich]

Вешалка, hobbes, откуда вы так все знаете?????????!!!!!!!!!!!! Спасибо большое !!!!

[hobbes]

Вешалка, hobbes, откуда вы так все знаете?????????!!!!!!!!!!!!

"Вот поживете с наше ..." - сказала она с высоты своих 25 лет.

[sonich]

А может вы подскажете еще с вашей высоты , как по-французски стерва (без отрицательного оттенка, не с***а (прошу прощения ), которая гадости делает, а шикарная женщина или стерва высокого полета или классная стерва еще у нас говорят ), но не совсем слэнг.

[hobbes]

стерва (без отрицательного оттенка, не с***а (прошу прощения ), которая гадости делает, а шикарная женщина или стерва высокого полета или классная стерва еще у нас говорят )

Мне трудно такое представить: "стерва, не делающая гадости...", но обещаю подумать...
Что-то типа "роковой женщины"?

[sonich]

Мне трудно такое представить: "стерва, не делающая гадости...", но обещаю подумать...
Что-то типа "роковой женщины"?

что-то типа, да, но не совсем и не интриганка тоже. Гадости-то она делает, но не бытовые

[sonich]

лучшее из того, что я пока нашла séductrice, а все остальные слова, которые я нашла либо какие-то очень кокетливые либо какие-то fatale, а чтобы скомбинировать - неполучается ....

[Le Queshoy]

Подскажите, пожалуйста, как перевести следующие игридиенты лекарства:
- хмелевое масло
- фенобарбитал
- этилбромизовалерианат
- мятное масло
Спасибо заранее!

[yahta]

Дама, месье или целые толпы - все равно savoir gré.

Ой, я и не знала, значит Je vous saurai gré Спасибо

[Nadine_]

toute la correspondance va être adresser

adressée

[yahta]

Что-то типа "роковой женщины"

Femme fatale, точно говорю, меня так однокурсник "обозвал" разок

[hobbes]

шикарная женщина или стерва высокого полета или классная стерва

не интриганка тоже. Гадости-то она делает, но не бытовые

sonich, у меня появились вот эти 2 варианта, но скажу вам честно, искомое вами понятие достаточно расплывчатое и слишком "авторское"...
- une vipère mondaine
- une belle charogne (очень-очень сильно, так что пооосторожнее с этим выражением)

[svinka]

Le Queshoy,
- хмелевое масло -l'huile d'houblon
- фенобарбитал -le phénobarbital
- этилбромизовалерианат - ?
- мятное масло - l'huile de menthe

[hobbes]

- этилбромизовалерианат - ?

Я не сильна в химии, но думаю речь идет о : bromovalérate d'éthyle
Le Queshoy, вы переводите состав валокордина?

[yahta]

- мятное масло - l'huile de menthe

а нельзя сказать l'huile à la menthe ?