Гражданство получено: ожидание документов

[elfine]

Кстати, я ошиблась, поэтому исправлю сообщение по поводу документов. Заглянула в наши паспорта и пластиковые карты, а там "родился в таком-то городе" и всё: ни страны, ни республики, ни намёка, что этот город за границей. Французам хотя бы департамент в скобках пишут, а тут вообще ничего, как будто всем и так должно быть понятно, где эти города находятся.

Так что наверное можете сильно не париться по поводу того, как они напишут место рождения, если конечно нет грубых ошибок.

[CLEA]

У меня написано так :
nom de la ville, Russie (Union des républiques socialistes soviétiques)
Может зависит от того, как перевод был сделан ?

[elfine]

CLEA, по идее их задача - унифицировать св-ва и подвести их под французские стандарты. А переводчики у них есть свои, не даром же они просят оригинал св-ва. У меня в переводе, который я им давала для досье, написано République Socialiste Fédérative Soviétique de Russie. В их окончательном св-ве ничего подобного, просто Russie, как у Вас. Может у них периодически меняются директивы по поводу формулировок? Я получила гражданство 8 лет назад.

[CLEA]

elfine, может быть.
Кто их там разберет.
Я тоже уже давно получила.
Но у меня в CDI стоит Russie около города.
А в паспорте, как у вас только город.
По мне, так это все детали. Я до сегодняшнего дня и не задумывалась, чего там написано......

[Venera07]

Venera07, пардон, я невнимательно прочитала, у нас не республика Россия, а просто Россия, а в скобках СССР, полностью расшифрованный, как у Вас. Значит либо Вы можете попросить, чтобы написали так же, либо надо подождать других ответов, может, сейчас всем так пишут.

В Резе звонить бесполезно, актами гражданского состояния занимается МИД в Нанте, service central d'état civil. Не знаю, можно ли им сейчас звонить, я когда-то давно звонила.

elfine, вот я так и просила их мне написать - просто Россия и в скобках СССР. Отказали, сославшись на то, что до 1991 г. Республика Россия (не знаю, как вам, а мне ухо режет ) была частью СССР.
В российском свид-ве о рождении у меня записано - город такой-то, потом на след. строке отпечатано слово Руспублика и на этой строчке вписано рукой работника ЗАГСа -РСФСР. Переводчик перевела - город такой-то , на след. строке - République Socialiste Soviétique Fédérative de Russie (RSFSR).

[CLEA]

Venera07, эта надпись ничего не меняет.
Вы о ней и не вспомните никогда.
Тем более, что РСФСР и на самом деле была республикой.
У меня отец родился в другой республике. Но почему то в моем свидетельстве она тоже не значится как республика. Хотя это страна до сих пор является республикой......

Поверьте, это все не важно.
Намного важнее имя и фамилия.
Да и вообще то, что вам дали гражданство.
Мой вам совет, не загоняйтесь

[Venera07]

А почему для Вас это странно?Ведь это так.Вы родились при СССР...У меня точно так же,только другая республика .А в Нанте напишут так ,как написано в вашем свидетельстве.

ottocenteska , странно, так как, на мой взгляд, сочетание Республика Россия, никогда не было в обиходе, и так никто не называл страну. Было либо СССР, либо РСФСР. Видимо, чтобы не писать полностью République Socialiste Soviétique Fédérative de Russie они решили сократить до République de Russie....

[Venera07]

Кстати, я ошиблась, поэтому исправлю сообщение по поводу документов. Заглянула в наши паспорта и пластиковые карты, а там "родился в таком-то городе" и всё: ни страны, ни республики, ни намёка, что этот город за границей. Французам хотя бы департамент в скобках пишут, а тут вообще ничего, как будто всем и так должно быть понятно, где эти города находятся.

Так что наверное можете сильно не париться по поводу того, как они напишут место рождения, если конечно нет грубых ошибок.

elfine, во как, вообще не пишут страну рождения в паспорте!!! Да уж, если учесть, что большинство людей во Франции знают Москву и Петербург, ну и ещё может пару-тройку городов, то тогда выходит, что выходцы не их столичных городов будут выглядеть практически инкогнито, что касается их происхождения.... Ну ладно, может это и к лучшему!
Да, наверное, можно не париться, а подписывать проект в таком виде, как мне его прислали... Просто я сочла что раз это проект и мне дают его на проверку, то я имею право высказать свою точку зрения на написание того или иного момента. Видимо это относится только к написанию имени/фамилии.

[Venera07]

Venera07, эта надпись ничего не меняет.
Вы о ней и не вспомните никогда.
Тем более, что РСФСР и на самом деле была республикой.
У меня отец родился в другой республике. Но почему то в моем свидетельстве она тоже не значится как республика. Хотя это страна до сих пор является республикой......

Поверьте, это все не важно.
Намного важнее имя и фамилия.
Да и вообще то, что вам дали гражданство.
Мой вам совет, не загоняйтесь

CLEA , ну да, я согласна, что это некоторые детали, которые конечно же не так важны, как написание имени / фамилии. Просто хотелось сделать так как я считаю более корректным. Тем более, как я поняла из Ваших постов и постов elfine - именно такие варианты написания, как я их и просила, были в Ваших документах - Russie (URSS). Но вот мне отказали. Ну да, действительно, лучше видимо не париться, а согласиться с их вариантом.

[elfine]

Venera07, ну я бы перевела не как Республика Россия, а как Российская Республика (там же стоит предлог de), ведь фактически РСФСР - это то же самое, только более длинно, они сократили. Раз отказали в другом написании, значит сейчас они считают правильным такой вариант. Может по их мнению Россия - это звучит разговорно и не объясняет, что это такое (отдельная страна в стране?). А СССР состоял из республик, вот они и попытались указать правильное название республики. У нас ведь в оригиналах написано тоже не просто "Россия". И сейчас на многих официальных сайтах можно найти не Россия, а Российская Федерация. По-моему это их внутренние тараканы и циркуляры, не стоит брать в голову.

[la meilleure]

Venera07, у меня написано так:

- Нант написал : Moscou (Union des républiques socialistes soviétiques)

- в паспорте и карте стоит просто - Moscou.

Гражданство получено в прошлом году. Для досье я взяла повторное свидетельство о рождении, современное то есть. И там теперь, насколько я помню, не стоит страна рождения, а только город. Получается, что Нант выбрал сам название страны по своему усмотрению либо , возможно, взял из свидетельства о браке . Но я как раз согласна, что родилась в Советском союзе

Не перестаю удивляться, что они указывают сведения как попало...

[Oliida]

Всем доброе время суток. Мой муж подавал на гражданство через натурализацию. В конце апреля мы получили письмо, что под таким номеров в журнале ему дали гражданство и так же было написано, что в течении 6 месяцев префектура пришлет письмо с документами и дан список. И у меня есть несколько вопросов. Как можно через интернет в журнале посмотреть про моего мужа? Я попыталась, но под таким номером ничего не нашла, может что-то не так делала.... И еще вопрос. Это письмо пришло на его старую фамилию. А вот письмо с префектуры нам ждать тоже на старую пока или уже на новую (так как он делал запрос на смену имени и фамилии). Просто времени уже порядочно прошло, а писем никаких нет все... Вот и думаю, мало ли пришло, а почтальон не нашел его новой фамилии и вернул.... Очень волнуемся и переживаем...
Спасмбо

[stoppel]

Oliida, через интернет Вы не сможете посмотреть про Вашего мужа в Journal Officiel, так как в интернете имена не публикуются. Единственный способ - это купить журнал, который продается только в Париже в книжном магазине Documentation française, либо заказать его по почте.

Насчет фамилии не могу подсказать, но мне кажется, что еще мало времени прошло для получения письма из префектуры, поэтому Вы просто на всякий случай добавьте новую фамилию на почтовый ящик.

[Oliida]

STOPPEL, большое спасибо за ваш ответ. А можете еще подсказать, этот журнал надо искать за той датой, которая написана в письме или позже? И еще вот тут читала и немного не поняла, делают запрос в Нант за копией свидетельства о рождении, но у нас в письме написано, что наша префектура его должна прислать.

[Леди Сотофа]

STOPPEL, большое спасибо за ваш ответ. А можете еще подсказать, этот журнал надо искать за той датой, которая написана в письме или позже? И еще вот тут читала и немного не поняла, делают запрос в Нант за копией свидетельства о рождении, но у нас в письме написано, что наша префектура его должна прислать.

Формально - надо ждать из префектуры приглашение на церемонию, на которой вам выдадут все документы - в том числе копию декрета и свидетельство.
Но фактически его можно запросить почти сразу в Нанте и с ним идти оформлять французские документы.

[Oliida]

К нам приходит много бумаг сейчас заполнять на следующий год. и так понимаю, потом как он получит его, опять по всем инстанциям ходить или письма отправлять и все переделывать, типа проездного, карточек, страховки....

[stoppel]

Oliida, в письме, которое получил Ваш муж, указан номер журнала, в котором опубликована его фамилия. Вот этот номер Вам и нужно купить.


Леди Сотофа Вам абсолютно правильно написала, что документы Ваш супруг может сделать до церемонии. Это был и мой случай, я сама запросила в Нанте свидетельство о рождении через пару месяцев после выхода декрета в журнале, после этого в течение двух-трех недель мне сделали паспорт и carte d'identité. А церемония была гораздо позже. Кстати, не каждая мэрия соглашается принять документы до церемонии без оригинала декрета (моя, например, отказалась), но, поскольку французские документы можно запорашивать в любой мэрии Франции, без привязки к месту жительства, я обратилась в соседний пригород, где мне все без проблем сделали.

[Zulf]

Девушки, вы здесь дальше продвинулись в процедуре, ответьте пожалуйста на вопрос: если основанием для получения гражданства является брак, то декрет не публикуется ведь в официальном журнале, какой тогда документ выдается на руки? Собственная декларация, одобренная высшими инстанциями? Или что?

[Solomka]

У кого на руках новое, французское свидетельство о рождении,подскажите,пожалуйста, там ваша мама указана по фамилии по браку (фамилия вашего отца) или где-то есть и упоминание ее девичей фамилии?

[Леди Сотофа]

У кого на руках новое, французское свидетельство о рождении,подскажите,пожалуйста, там ваша мама указана по фамилии по браку (фамилия вашего отца) или где-то есть и упоминание ее девичей фамилии?

Кмк в свидетельстве как раз девичья указана.

[Solomka]

Леди Сотофа, спасибо большое!
Тогда получается,что во французском свидетельстве о рождении данные не совпадают с данными в livret de famille - в свидетельстве меня родила,к примеру Иванова в девичестве,а в livret de famille - Петрова по замужеству.
Это как с этим жить?

[Anastasia151279]

Привет всем!
У меня вопрос!
Какие сроки оформления французского свидетельства о рождении кто нибудь в курсе?
Спасибо заранее

[Леди Сотофа]

Леди Сотофа, спасибо большое!
Тогда получается,что во французском свидетельстве о рождении данные не совпадают с данными в livret de famille - в свидетельстве меня родила,к примеру Иванова в девичестве,а в livret de famille - Петрова по замужеству.
Это как с этим жить?

Специально сейчас проверила - в livret de famille тоже указана именно девичья фамилия матери. Т.е. получается, никакого расхождения нет.

[Леди Сотофа]

Привет всем!
У меня вопрос!
Какие сроки оформления французского свидетельства о рождении кто нибудь в курсе?
Спасибо заранее

Если заказываете в Нанте через официальный сайт - присылают по почте через несколько дней.

[Anastasia151279]

Спасибо Леди Сотофа!
Я не правильно выразила свой вопрос! Первого французского свидетельства о рождении?

[elfine]

Леди Сотофа, наверное, и в св-ве о браке у Вас девичья фамилия матери? Livret de famille отражает только то, что написано в св-ве о браке. Я вот давно выходила замуж и не помню уже, каким образом фамилии родителей оказываются в св-ве. Но по-моему я сама заполняла анкету в мэрии, где по незнанию обычаев написала паспортную фамилию матери и предоставляла своё св-во о рождении, где фигурирует она же. Соответственно у меня теперь тоже расхождение между св-вом о браке и французским св-вом о рождении. Правда, меня оно не особенно напрягает.

[Solomka]

Специально сейчас проверила - в livret de famille тоже указана именно девичья фамилия матери.

Спасибо,что посмотрели!
т.е. в Вашем случае livret de famille заполняли с Ваших слов, а не исходя из данных в Вашем свидетельстве о рождении? В Вашем же свидетельстве о рождении мама под папиной фамилией? Или Вы сначала получили гражданство,а потом вышли замуж?
В любом случае здорово,что у Вас не будет путаницы!
А мне не сильно нравится это будущее расхождение - никто не знает где и когда может вылезти(

[Pavel_Lyon]

На прошлой неделе получил проект свидетельства о рождении для утверждения. Кто-нибудь знает, является ли это по сути положительным ответом? И вообще, сколько ещё приходится ждать после этого этапа?

[stoppel]

Pavel_Lyon, да, это положительный ответ. Ваше дело рассмотрели и приняли положительное решение. У меня с момента получения проекта до выхода декрета (я подавала не по браку) прошло недели три.

[lshf]

Pavel_Lyon, да, это положительный ответ. Ваше дело рассмотрели и приняли положительное решение. У меня с момента получения проекта до выхода декрета (я подавала не по браку) прошло недели три.

Да, это положительное решение, поздравляю. У нас проект пришел в конце мая-начале июня где-то. В конце июля пришло письмо, что мы граждане.