Получение французского гражданства -2

[крыска]

..... странно, что информация есть, но вот года и места рождения в декларации, например, которую я подписывала, не были указаны. Российское св-во о рождении я для брака переводила, но там только ФИО и всё. А в проекте св-ва о рождении, вроде, нужны будут данные по годам и местам рождения родителей.

Да, в проекте и в самом свидетельстве пишут фамилию-имя-отчество родителей, дату и место рождения.
У меня ВСЁ это было УЖЕ указано в декларации, так что дополнительно подтверждать не пришлось (я показывала свидетельства родителей при подаче документов на гражданство, все данные сразу внесли в компьютер и в текст декларации).

[lento4ka]

Я дату рождения точно указывала, а место рождения вроде нет. Посмотрим, что будет.

Ничего не будет.
В моем св-ве о рождении нет места рождения отца. Потому что я не правильно поняла информацию которую здесь же и прочитала. Форумчане писали, что достаточно предоставить или свид-во о рождении или св-во о смерти. Я и предоставила то, что у меня было т.е. св-во о смерти. А не учла того, что оказывается бывают разные св-ва о смерти, в одних указано где человек родился, а в других нет. Это я уже позже поняла. В св-ве о смерти моего отца не указано где он родился,( я его особенно и не рассматривала, так как оно на украинском языке) и в моем св-ве о рождении теперь нет данных о месте его рождения. Вот такая неприятная история.

[Droopy]

крыска, а Вы в трибунал подавали ? Потому что у меня в декларации ни дат, ни мест рождений нет. Только ФИО. При запросе они, странно, этим не интересовались. По старой схеме через трибунал вместе с проектом посылаются переведённые присяжным переводчиком св-ва о рождении (смерти, если родитель скончался), или о браке. Подруга больше года назад делала именно так.

[tulpancik]

Droopy, вы еще не получили гражданство?

[крыска]

крыска, а Вы в трибунал подавали ? Потому что у меня в декларации ни дат, ни мест рождений нет. Только ФИО. При запросе они, странно, этим не интересовались. По старой схеме через трибунал вместе с проектом посылаются переведённые присяжным переводчиком св-ва о рождении (смерти, если родитель скончался), или о браке. Подруга больше года назад делала именно так.

Да, через Трибунал.
Свидетельства о рождении и браке родителей были в списке Трибунала на подачу документов. Досье (компьютерное) заполнили при мне, переводы взяли, все оригиналы посмотрели и вернули(сделали ксерокопии). В декларацию тоже всё внесли.

[leonarda]

А разве свидетельство о рождении не должно быть таким же как у французов по рождению? Т.е. с местом и датой рождения родителей, а также профессией каждого из них?
Я думала, что форма одна для всех.

[leonarda]

Судя по их последнему мейлу, мое имя опубликуют в одном из декретов через 2-3 недели. Если бы нужно было подтвердить проект, то это заняло бы больше времени.

А разве проект не после публикации?
Во всяком случае по браку после получения декларации.
Сегодня говорила с министерством, подтвердили, что проект обязателен. Что моя подпись на нем обязательна.

[Annesyl]

А разве проект не после публикации?
Во всяком случае по браку после получения декларации.
Сегодня говорила с министерством, подтвердили, что проект обязателен. Что моя подпись на нем обязательна.

Я так поняла, судя по их мэйлам, что есть два этапа, один после положительного решения (6-8 недель), если чего не хватает (минимальные сведения, ну, например, не могут прочитать, что там наскребли в формуляре ), то просят доп. информацию в этот период. Так как у них уже есть 90% инфы о моих родителях, я не попадаю под первый этап. А второй этап как раз после публикации декрета, вы правы, там и подписывают проект. Посмотрим, что будет у меня.

[Droopy]

tulpancik, нет, не получила. У меня год будет через месяц, плюс они потом бумажку запрашивали ещё, а в расписке написано, что надо отсчитывать год от момента обработки ими этой последней бумажки.

[крыска]

А разве свидетельство о рождении не должно быть таким же как у французов по рождению? Т.е. с местом и датой рождения родителей, а также профессией каждого из них? Я думала, что форма одна для всех.

В моём французском свидетельстве указаны место, дата, полные имена-отчества родителей, а вот профессии - нет. А что, у кого-то указаны? Первый раз слышу, если честно. Интересно стало.

[leonarda]

В сивдетельстве рождений мужа, моего ребенка есть и профессия родителей. Мне вот тоже интересно. Неужели отличаются? Т.е. как захотели так и написали. Я то думала, что это установленный образец.
Я свое пока не получила. Сказать не могу как будет.

[hobbes]

А что, у кого-то указаны? Первый раз слышу, если честно. Интересно стало.

крыска, существует несколько видов "acte de naissance":
- Copie intégrale d'acte de naissance
- Extrait d'acte de naissance avec filiation
- Extrait d'acte de naissance sans filiation

Профессия родителей указывается только в "Copie intégrale".

[Annesyl]

В сивдетельстве рождений мужа, моего ребенка есть и профессия родителей. Мне вот тоже интересно. Неужели отличаются? Т.е. как захотели так и написали. Я то думала, что это установленный образец.
Я свое пока не получила. Сказать не могу как будет.

Профессию моих родителей они уже знают...

[крыска]

крыска, существует несколько видов "acte de naissance":
- Copie intégrale d'acte de naissance
- Extrait d'acte de naissance avec filiation
- Extrait d'acte de naissance sans filiation
Профессия родителей указывается только в "Copie intégrale".

Спасибо .

[Irinou]

крыска, существует несколько видов "acte de naissance":
- Copie intégrale d'acte de naissance
- Extrait d'acte de naissance avec filiation
- Extrait d'acte de naissance sans filiation

Профессия родителей указывается только в "Copie intégrale".

У меня и в Copie intégrale профессия родителей не указана.

[Olgalabelle]

Девочки, у меня в списке просят Свидетельство о рождении родителей или о их браке. Как вы думаете, если я предоставлю свидетельство об их разводе? Пойдет?

[hobbes]

У меня и в Copie Intégrale профессия родителей не указана.

Французское свидетельство о рождении основывается на информации из вашего родного свидетельства о рождении (русского, украинского, испанского, канадского и тд).
В российском свидетельстве о рождении нет сведения о профессии родителей, и, если вам не присылали проект свидетельства о рождении на одобрение и правку, то вполне логично, что этой информации там не будет.
Мне, например, проект не присылали, зато позвонили, чтобы подтвердить факт отказа от отчества. Заодно мы прошлись и по остальным меня интересующим пунктам, в том числе инфо о родителях.

[clairissime]

Девочки, у меня в списке просят Свидетельство о рождении родителей или о их браке. Как вы думаете, если я предоставлю свидетельство об их разводе? Пойдет?

На мой взгляд, и об этом уже писали, самое главное - чтобы было указано место рождения родителей.

[leonarda]

Hobbes, а почему французское свидетельство о рождении моего сына основывается не на наших свмдетельствах, а на наших словах?
Должно быть другое объяснение.

Вот если бы мне по телефону все проверили и не ждала бы проекта! У вас тоже не по браку видимо? (пытаюсь понять почему такие разные процедуры. и разница ведь не в регионах как для карт, т.к. занимается всем одно министерство)

[hobbes]

а почему французское свидетельство о рождении моего сына основывается не на наших свмдетельствах, а на наших словах? Должно быть другое объяснение.

леонарда, я не поняла про вашего сына... Но совершенно не исключаю, что есть другое об"яснение.

У вас тоже не по браку видимо? (пытаюсь понять почему такие разные процедуры. и разница ведь не в ригионах как для карт, т.к. занимается всем одно министерство)

Нет, я получала гражданство не по браку. Возможно, разница в том, что это было до реформы.

[крыска]

Hobbes, а почему французское свидетельство о рождении моего сына основывается не на наших свмдетельствах, а на наших словах?
Должно быть другое объяснение.
Вот если бы мне по телефону все проверили и не ждала бы проекта! У вас тоже не по браку видимо? (пытаюсь понять почему такие разные процедуры. и разница ведь не в ригионах как для карт, т.к. занимается всем одно министерство)

Ваш сын родился во Франции? Он француз по рождению?

[Olgalabelle]

На мой взгляд, и об этом уже писали, самое главное - чтобы было указано место рождения родителей.

спасибо за ответ.

[leonarda]

Hobbes, Крыска, он француз по рождению. Но в этом ведь и вопрос. Если посмотреть мои топы выше, то как раз этим я интересуюсь. Почему у французов по рождению, свидетельства отличаются? Разные правила для них и для нас, натурализованных?

[крыска]

Hobbes, Крыска, он француз по рождению. Но в этом ведь и вопрос. Если посмотреть мои топы выше, то как раз этим я интересуюсь. Почему у французов по рождению, свидетельства отличаются? Разные правила для них и для нас, натурализованных?

Думаю что да. Вот, хотя бы: в соседней теме вопрос с именами обсуждается. Тоже народ удивляется, что новорождённому французу можно дать любое имя, а натурализованный иностранец при "франсизации" может брать только традиционные французские. Ну и так далее .
Даже мы, получая гражданство в одном министерстве, собираем разные пакеты документов: у кого-то оригиналы забирают, свежие переводы требуют, а у кого-то берут русские переводы пятилетней давности и всё хорошо... Я уж и не удивляюсь .

[Irinou]

Французское свидетельство о рождении основывается на информации из вашего родного свидетельства о рождении (русского, украинского, испанского, канадского и тд).
В российском свидетельстве о рождении нет сведения о профессии родителей, и, если вам не присылали проект свидетельства о рождении на одобрение и правку, то вполне логично, что этой информации там не будет.
Мне, например, проект не присылали, зато позвонили, чтобы подтвердить факт отказа от отчества. Заодно мы прошлись и по остальным меня интересующим пунктам, в том числе инфо о родителях.

Я получила гражданство по натурализации энное количество лет назад. Проекта мне никакого не присылали, никто не звонил, администрация все решила сама. Отчество тоже убрали, меня не о чем не спрашивая. Кстати, спрашивала у знакомых, получивших гражданство по замужеству, никто, как и я, никогда не слышал о "проекте". Видимо, это какое-то нововведение?

[hobbes]

идимо, это какое-то нововведение?

Нет, эта практика существует давно.

[крыска]

Я получила гражданство по натурализации энное количество лет назад. Проекта мне никакого не присылали, никто не звонил, администрация все решила сама. Отчество тоже убрали, меня не о чем не спрашивая. Кстати, спрашивала у знакомых, получивших гражданство по замужеству, никто, как и я, никогда не слышал о "проекте". Видимо, это какое-то нововведение?

Не знаю насколько это "новое", но сейчас обязательно присылают проект - Вы всё читаете, исправляете ошибки (если есть), вычёркиваете отчество (если хотите), можно даже внести некоторые индивидуальные исправления. Очень удобно ! Они переделывают и присылают уже окончательное свидетельство на красивой бумаге .

[Irinou]

Hobbes, Крыска, он француз по рождению. Но в этом ведь и вопрос. Если посмотреть мои топы выше, то как раз этим я интересуюсь. Почему у французов по рождению, свидетельства отличаются? Разные правила для них и для нас, натурализованных?

Наверное, это совершенно нормально. Ведь и запрашиваем мы их в разных инстанциях, французы по рождению - в мэриях по месту рождения, а мы - в Нанте. К тому же в разных странах вписываются разные сведения в Свидетельства о рождении. Как доказать фр.администрации, что на момент вашего рождения ваша мама была студенткой какого-то ВУЗа, а ваш папа инженером давно несуществующего завода? Представляете, сколько бы надо было еще справок собрать? А потом все их заверять-переводить-денег платить?

[Irinou]

Не знаю насколько это "новое", но сейчас обязательно присылают проект - Вы всё читаете, исправляете ошибки (если есть), вычёркиваете отчество (если хотите), можно даже внести некоторые индивидуальные исправления. Очень удобно ! Они переделывают и присылают уже окончательное свидетельство на красивой бумаге .

В мое время этого не было.

[Irinou]

Нет, эта практика существует давно.

Насколько давно?