Помогите перевести

[rost]

Добрый день!
Подскажите, пожалуйста, как можно перевести словосочетание des sourires complices?

[realnost]

Добрый день!
Подскажите, пожалуйста, как можно перевести словосочетание des sourires complices?

Без контекста перевести можно только самые простые слова: Oui, non, bonjour!
Все остальное требует знания предложения или даже нескольких, чтобы дать перевод слова, словосочетания.

[Bikulina]

Добрый день!
Подскажите, пожалуйста, как можно перевести словосочетание des sourires complices?

заговорщические улыбки или заговорщические ухмылки,если это злодеи

[OMahatmaO]

А мне никто не поможет? посты #1840 и #1841

[Вешалка]

Сайт глючит, сколько ни убираю, сообщение снова появляется.

[LeonSt]

Уважаемые Вешалка и Bikulina, большое спасибо за участие, Вы нашли ссылку на прекрасный перевод песни.
Я никак не мог увязать "сказочную фею" с "профсоюзом".
В клипе носителя языка на эту песню
https://m.youtube.com/watch?v=xb2MD2...ature=youtu.be

видеоряд в 1.42 тоже давал некую двусмысленность: две женщины на тратуаре вечерней пустой улицы....

[Bikulina]

LeonSt , ну не знаю, я не вижу связи с дамами лёгкого поведения, а видео ряд может быть любым. В принципе, мы можем интерпретировать песню, как хотим, никто нам этого не запрещает. Каждая версия имеет право на жизнь.

[OMahatmaO]

Помогите, пожалуйста. Проверьте грамматику.. Сообщение почему-то удалилось вчера отправляла

1. Où est trouve la datcha russe? - Где находится русская дача? (по заданному тексту не очень-то нормальные вопросы и составишь, там написано, что дача располагается загородом, в глубинке)
2. Comme est beaucoup de la Russie maisons de campagne? - Много ли в России загородных домов? (дач)
3. Qu'est-ce que le mot "datcha"? - Что означает слово «дача»
4. De ce mot vient le nom “datcha”? - От какого слова происходит название “дача”?
5. À quelle saison vivent plus souvent sur la datcha ? - В какое время года чаще всего живут на даче?
6. Qui décrivait Saint-Pétersbourg en été ? - Кто описывал летний Санкт-Петербург? (Достоевский писал, что Санкт-Петербург был невыносим летом)
7. Quelle définition du mot "datcha" est dans Le Petit Robert? - Какое определение слову «дача» дает Le Petit Robert (французский словарь, в тексте так и было только название)
8. Y at-il sur la maison de campagne une électricité, la canalisation, la conduite d'eau et le téléphone ? - Есть ли на даче электричество, канализация, водопровод и телефон ?
9. Que s'est passé après la première guerre mondiale ? - Что произошел после Первой мировой войны?
10. S'il y a chez vous une maison de campagne personnelle ? - Есть ли у Вас собственный(свой) загородный дом?
11. Qu'est attrayant le repos en banlieue ? - Чем привлекателен отдых в пригороде ?
12. Se reposent maintenant les gens en banlieue ? - Отдыхают ли в наше время люди загородом?
13. À cause de quoi Saint-Pétersbourg est devenu la ville sale ? - Из-за чего Санкт-Петербург стал грязным городом?
14. Que l'on peut s'occuper sur la maison de campagne de l'été ? - Чем можно заняться на даче летом ?
15. Quelle année on supprimait le servage ? - В каком году было отменено крепостное право ?

[svinka]

OMahatmaO, Ваше собщение перенесли в тему Грамматика французского языка. Помогите разобраться и там Вам дали ответ - http://www.infrance.su/forum/showthr...post1061581409

[OMahatmaO]

Спасибо, увидела))

[svinka]

глюк

[kika78]

Y-a-t-il un trouble psychiatrique de fond qui justifierait d’une prise en charge?

Как это правильно звучит на русском? По частям всё понятно, а всё предложение целиком?

Спасибо!

[susy]

Здравствуйте,помогите перевести,пожалуйста.
Речь идёт о досрочном погашении кредита.

Ce décompte ne tient pas compte des échéances intermédiaires, payables à terme échu qui seront appelées aux dates prévues au tableau d'amortissement en vigueur à ce jour et qui devront impérativement avoir été réglées par vos soins à la date du remboursement anticipé :
- Echéance du 07/05/2018 de ...€

[Betina]

А как будет по-французски то, что в по-русски называется "беруши"?
Затычки в уши, от шума

[svinka]

Betina, Bouchons d'oreilles (en mousse) - https://www.google.ca/search?q=Bouch...&bih=719&dpr=2

[Betina]

svinka,
Azzaz,
спасибо большое

[Azzaz]

Betina, в аптеке нужно поросить boules Quies

[susy]

Здравствуйте,помогите перевести,пожалуйста.
Речь идёт о досрочном погашении кредита.

Ce décompte ne tient pas compte des échéances intermédiaires, payables à terme échu qui seront appelées aux dates prévues au tableau d'amortissement en vigueur à ce jour et qui devront impérativement avoir été réglées par vos soins à la date du remboursement anticipé :
- Echéance du 07/05/2018 de ...€

[MEDEЯ]

Как лучше перевести во французском паспорте графу гражданство, когда речь идет о женщине. Француженка? Или гражданство: Франция?

[ulitochka]

[QUOTE='MEDEЯ;1061600042']Как лучше перевести во французском паспорте графу гражданство[/QUOTE
Гражданство: французское
независимо от пола владельца паспорта

[MEDEЯ]

[QUOTE=ulitochka;1061600153]

Как лучше перевести во французском паспорте графу гражданство[/QUOTE
Гражданство: французское
независимо от пола владельца паспорта

Спасибо Улиточка. Большое.

[Boulogne]

Как лучше перевести во французском паспорте графу гражданство, когда речь идет о женщине. Француженка? Или гражданство: Франция?

Может быть, уточнить у сертифицированных переводчиков, как они переводят?

[Suare]

Подскажите, пжт, каков смысл этой фразы и сколько вариантов ?

N’importe quoi…

[elfine]

Suare, чаще всего "Абы что!" (почему-то на ум пришёл скорее белорусский вариант) или "Фиг знает что" )) А варианты зависят от контекста.

[Suare]

elfine, а я так поняла, что "Всё, что угодно" или ещё вариант " Мне всё равно". Там разговор идёт о том, что человек поедет туда то в отпуск, а не туда то, раз его особо не приглашают..... Примерно так.

[Teilloise]

Suare, мне кажется, в этом контесте скорее "Фиг знает что" из версий elfine :-). "Чушь какая", "ерунда какая-то" - в общем, несогласие с выбором и удивление, что такой выбор вообще в голову кому-то пришел.

"Все, что угодно" или "Мне все равно" было бы возможно, если б это был ответ на вопрос "Что выберем для отпуска?". Хотя такой ответ скорее ожидаешь услышать на вопрос вроде "Что купим к чаю?", а не о чем-то важном.

[Suare]

Teilloise, Спасибо. Вот и я озадачилась значением этих слов.

[Bikulina]

Подскажите, пжт, каков смысл этой фразы и сколько вариантов ?

N’importe quoi…

Мне кажется,что самое близкое по смыслу русское выражение - это "что попало"

[Teilloise]

Да, еще есть выражение faire n'importe quoi: либо "сделать всё ради чего-то или кого-то", либо "сделать глупость".

[teffi]

Помогите перевести на французский "театральную" лексику :

бельэтаж, бенуар и ярусы