Помогите перевести

[Aqua]

Подскажите, пожалуйста, как переводится это выражение?
AVOIR DU PAIN SUR LA PLANCHE
Есть на франц. пояснение, т.е. то, что это выражение означает...
"Il veut dire que [...] a beaucoup de travail devant elle (название предприятия) si elle veut mener le projet a bien"...
А вот как его понять для себя? т.е. как по-русски его объяснить?
Спасибо!

[Oksy75]

в принципе, правильно обьяснено
Эта фраза означает "Еще много нужно сделать"

J'ai du pain sur la planche - Мне многое еще нужно сделать.

[Aqua]

Спасибо за быстрый ответ!
Я само объяснение поняла
Почему pain и к чему planche?
Перевод слов я знаю
Это, по всей видимости, устойчивое выражение - фразеологизм, по-видимому...
Просто вот самой интересно, откуда "ноги растут", так сказать, у самого выражения?
Может кто расскажет этимологию этого выражения?
Вдруг захочу применить где-то, чтоб не сказать глупость
Спасибо!

[svinka]

Rett, читать партитуру "с листа" -
http://fr.wikipedia.org/wiki/Lecture_%C3%A0_vue
http://www.mediadico.com/dictionnair...n/dechiffrer/1

[svinka]

Aqua,
http://www.linternaute.com/expressio...ur-la-planche/

[Rett]

свинка, Ваша помощь бесценна! Спасибо!

[Aqua]

svinka, я тоже присоединяюсь к этому!!!
Спасибо Вам огромное!!!

[svinka]

Rett, Aqua, ой, вы меня захвалили
Очень рада, если смогла помочь

[Luanna]

Неужели никто даже на часть моих вопросов не знает ответов? =(

бюджетная форма обучения
очная форма обучения
основание выдачи (справки)
приказ о зачислении или переводе на следующий курс
переведен на .. курс.

[Ксения Moineau]

а как лучше перевести, как вы думаете?


Au bout du ciel, sur la mer calme,
Dans la nuit claire, il voit des palmes,

На краешке неба, море спокойно,
Ясной ночью он видит пальмы,

как перевдится Au bout du ciel? спасибо!

[MarinaR]

На крае неба, на спокойном море,
Ясной ночью он видит пальмы.

[Ксения Moineau]

MarinaR, спасибо! точно




Au bout du ciel

на краю неба

а то я с этим Au bout du ciel не очень разобралась сначала.

[Flowerbomb]

Скажите, пожалуйста, как перевести "идти по стопам" в плане профессии?
Нужно перевести : ее мама хотела, чтобы она пошла по ее стопам и стала врачом.
Спасибо большое.

[lilt]

"идти по стопам"

suivre les traces de qn

[Rrroso4ka]

Luanna , очная форма обучения - cours in situ

[Olenka85]

Ребята, не подскажете ли вы что подразумевается под такими фразами в досье для учебы во Франции
"Intitulé exact de l’examen d’entrée en université (lorsque, dans votre pays, l’inscription à l’université y est subordonnée)"
"3 en timbres-poste ou coupons internationaux pour envoi du dossier d’inscription"

[Luanna]

Luanna , очная форма обучения - cours in situ

Спасибо)

[marmelado4ka]

ПОЖАЛУЙСТА, помогите перевести, так надо:
Надеюсь, вы хорошо проводите время. Я не послала бумаги просто потому, что это не зависит от меня. Запсиь к нотариусу проводится на нсеколкьо месяцев вперед, а перевод уж готов. У меня была проблема с получением одной бумаги в унивесритете.
Во-вторых, все эти юридические тонкости - огромные деньги. Одна моя месячная стипендия - треть одного (!) перевода. Я не хочу зависеть от родителей, считаю., что в моем возрасте это стыдно. Я надеюсь, вы поймете меня правильно.

[Marie des Anges]

"Intitulé exact de l’examen d’entrée en université (lorsque, dans votre pays, l’inscription à l’université y est subordonnée)"
"3 en timbres-poste ou coupons internationaux pour envoi du dossier d’inscription"

- "точное название вступителного экзамена при поступлении в университет (если таковой имеет место)"
- речь идёт о марках, то есть вы долзны оплатить почтовое отправление, которое они вам пошлют. 3 почтовых марки = 3х0,53€

[Ксения Moineau]

Подскажите, пожалуйста, как лучше во фразе :
Chéri, chéri, emmène-moi au fin fond du Chili перевести словосочетание au fin fond du Chili?

Дорогой, дорогой, увези меня в дальний край Чили?
или
увези меня в самую глушь Чили? или на край света в Чили?
спасибо!

[la nuit]

"Intitulé exact de l’examen d’entrée en université (lorsque, dans votre pays, l’inscription à l’université y est subordonnée)"

Olenka85, Вам, кажется, уже эту фразу переводили в теме про учебу во Франции, думаете, неправильно перевели ?

"точное название вступителного экзамена при поступлении в университет (если таковой имеет место)"

Marie des Anges, то есть, subordonnée Вы переводите как "имеет место" ?

[la nuit]

Chéri, chéri, emmène-moi au fin fond du Chili

Ксения Moineau, может, на самый край Чили ?

[Ptu]

а может тут просто идет намек на то, что Чили это тонюсенькая полоска вдоль побережья, вот ее глубина и "тонкая", а какая еще глубина может быть у такой страны?

[Ксения Moineau]

Ксения Moineau, может, на самый край Чили ?

возможно, да а вообще, не знаете, fin fond de qch - это какое-то устойчивое выражение?
довольно часто встречается в текстах, я заметила.
вот этот текст:
http://anna-marly.narod.ru/Cheri.html

[la nuit]

Ксения Moineau,

Fin fond - Dernier, plus éloigné.

Le fin fond, l’endroit le plus profond, le plus reculé.
Au fin fond de la mer.
Il vient du fin fond de la Bretagne.

[yulyasya]

Здравствуйте,помогите пожалуйста перевести фразу-название темы моей Fiche d'activité- я никак не могу не могу найти нужные слова.
Фраза звучит так: Становление на консульский учет граждан Украины.
Вообще фраза на украинском и первое слово звучит как "ставлення",вроде если перевести на русский это будет так звучать.
Заранее огромное спасибо!

[Ксения Moineau]

Ксения Moineau,

Fin fond - Dernier, plus éloigné.

Le fin fond, l’endroit le plus profond, le plus reculé.
Au fin fond de la mer.
Il vient du fin fond de la Bretagne.

la nuit, cпасибо значит, подходит "увези меня в дальний край Чили"

[Le Queshoy]

Подскажите, пожалуйста, как набрать в поиске сайт "Жёлтые страницы"? Похоже, я делаю какую-то ошибку - не открывается то, что нужно...Спасибо заранее!!

[Nathaniel]

www.pagesjaunes.fr

[Le Queshoy]

Nathaniel, спасибо большое, нервничала...потому что ищу срочную информацию для сестры в мед. разделе этих страниц, вот и заспотыкалась на ровном месте...Спасибо