Помогите перевести

[Svet]

L'échangeur du robinet

Кто?
Вы про это устройство?
http://www.lapeyre.fr/bains/robinetterie/bain.html

[Lilucha]

Svet, у подобного устройства (как у нас, например) есть еще пимпочка, через которую присоединяется шланг душа. L'échangeur - это еще и переключение этой пимпочки из состояния работы душа в состояние его не-работы. Ну это я как чайник объясняю (как у нас происходит). А вообще этот вариант перевода дал франкофон, которому я объяснила суть проблемы. Мне кажется, что такого объяснения на французском для сантехника будет достаточно, чтобы он понял, в чем проблема.

[Svet]

Мне кажется, что такого объяснения на французском для сантехника будет достаточно, чтобы он понял, в чем проблема.

Возможно. Странно, что французский гугл не дает ни одного варианта "пимпочки", а только применительно к отопительным системам. Потому у меня и сомнения на счет понимания со стороны французского сантехника возникли.
Le métigeur ne se met pas en position douche -я бы как-то так сказала.

[Lilucha]

Le métijeur ne se met pas en position douche -я бы как-то так сказала.

Неизвестно еще, может, этот métigeur и "переключается в состояние душа", а вода из душа при этом не течет.
Да, забыла сказать, что этот франкофон еще и по профессии электрик/сантехник/водопроводчик (не знаю, как точнее назвать) с колоссальным опытом работы. Но я лично не берусь ничего утверждать в данном случае, я действительно мало что в этом понимаю. Подумала просто, что человеку надо срочно как-то изложить проблему (это ведь явно не для профессионального технического перевода), и вот предложила как вариант.

[Oksy75]

девочки, "mitigeur" пишется

[Lilucha]

"mitigeur"

Ой! Лишний раз убеждаюсь, что если не знаю слова, то надо обязательно заглянуть в словарь, прежде чем написать! Хороший урок, спасибо.

[Arbuzova]

большое Вам спасибо

[Arbuzova]

Можно сказать так: L'échangeur du robinet de la salle de bain ne fonctionne plus/est défectueux vers la douche (ne permet plus la douche).
Или: L'eau coule dans la baignoire, mais plus vers la douche.

большое Вам спасибо

[Svet]

девочки, "mitigeur" пишется

У меня, кстати, на уровне подсознания возникло, что пишется оно как-то не так. Вот чего бы не проверить? Не повышает грамотность скакание с языка на язык. У меня по крайней мере.
Oksy75, спасибо.
Я лично упорно пишу solution с 2 л и solliciter с одинм. Кто-нибудь знает как бороться?

[Oksy75]

Кто-нибудь знает как бороться

у меня больное место - глагол "concerner"
Ну очень часто я это слово пишу в мэйлах, а всегда сомнения

[1618]

Oksy75, как вариант для concerner : можно держать в голове "концерн" и замену c на ц в русск. словах латинского происхождения (как для цирк, циркуль, например). Не знаю всем ли, но мне помогает такой подход.

[Oksy75]

1618, спасибо, действительно может помочь !

[Svet]

Oksy75,
Нас сейчас погонят в тему "Правильно ли мы пишем". Но лично у меня проблема основная это что делать с тем, когда я знаю как правильно, а пишу неверно. Как в тех 2-х примерах. Или в русском на мягкий знак в окончаниях глаголов или "не" слитно/раздельно. При чем эта вот "безграмотность" у меня выше при письме на клавиатуре. Какое-то отсутствие координации пальцев и мозга. При письме ручкой все иначе. И как бороться я не представляю.

[avenue]

Как перевести "слиться" (= исчезнуть, "кинуть") в последнюю минуту ? Речь идет о работе в команде, и человек очень сильно всех подвел. Хочется высказать ему это, но не в очень грубой форме. Спасибо.

[Irina O.]

Думаю, у многих моих коллег, берущихся иногда перевести с русского на французский, найдет душевный отклик призыв поучаствовать в благом благотворительном деле: помочь с переводом материалов сайта deti-bela.ru. Я немного начала, но одному человеку здесь не справиться. Подробности - в письмах ниже (сначала - выдержки из письма, присланного мне, затем - исходное письмо). Прошу извинения у модераторов, если, не разобравшись, нарушаю что-нибудь, но дело благое и срочное - и, надеюсь, мои нарушения, если они есть, извинительны.
Итак, письма:

............. Мы ищем волонтеров, которые могли бы помочь с переводом сайта благотворительного фонда на французский язык. Подробнее – в письме ниже. Тексты для перевода: http://deti-bela.ru Срок – конец сентября. Объем – будем благодарны за любой, какой сможете. Скажите сколько – а наши координаторы распределят и пришлют конкретные страницы. И глоссарий для единой терминологии.

.............
From: Alisa Dobrynina [mailto:a.dobrynina@abbyy-ls.com]
Sent: 17 сентября 2013 г. 13:13
To: GoodDeeds
Subject: Re: нужна помощь в переводе сайта на французский

Коллеги, добрый день!

К нам обратились за помощью в переводе сайта представители благотворительного фонда «Дети БЭЛА» http://deti-bela.ru. Это фонд помощи детям с редким и тяжелым заболеванием – буллезный эпидермолиз. Таких детей еще называют «дети-бабочки» – их кожа настолько тонкая, что ее метафорично сравнивают с крылом бабочки. До таких детей практически невозможно дотрагиваться - это причиняет им невыносимую боль, это действительно очень страшная болезнь. Зачастую мама не может обнять своего ребенка.

В России фонд помогает 150 семьям, в сентябре выходит на Украину, берет на попечение и 150 украинских детей. Также у фонда много совместных крупных благотворительных проектов, в том числе международных. Но он не может развиваться далее, потому что на данный момент у них нет ни достойного сайта и ни перевода на иностранные языки. Перевод нужен для поиска финансирования за рубежом. Оно очень необходимо, учитывая, что фонд – не государственный, и живёт только на пожертвования, а для ухода только за одним больным ребёнком требуется 50 тысяч рублей в месяц.

Часть страниц ABBYY Language Services и ABBYY перевели за свой счет, для остальных текстов нужна помощь добровольцев. Мы получили много откликов от желающих перевести сайт на английский язык и вычитать его, на данный момент все страницы переведены или переводятся на английский. Однако с французским ситуация гораздо сложнее - желающих было совсем мало, поэтому я обращаюсь ко всем сотрудникам, владеющим французским языком. Если у вас есть возможность и желание, пожалуйста, сообщите мне, какое число страниц вы готовы перевести добровольно до конца сентября.

Мы будем очень благодарны, если вы сможете помочь фонду, потому что искренне верим в то, что совместно мы можем сделать очень красивый и достойный проект.

По ссылке вы можете найти подробную информацию о Фонде.

Alisa Dobrynina
Deputy Executive Director for Organizational Development
ABBYY Language Services
2b/6, Otradnaya St., Moscow, Russia
Tel.: +7 495 783 9 785 (6110)
a.dobrynina@abbyy-ls.com
www.abbyy-ls.ru | www.perevedem.ru

[Irina O.]

Хочу добавить, получив уже сообщение в личку: я не координатор! Я тоже просто перевожу. И я не смогу оценить, нужно ли еще переводить тот или иной фрагмент или он уже переведен! Так что желающих помочь прошу обращаться не ко мне, а к Алисе Добрыниной (адрес см. выше) - она подскажет, что именно еще осталось непереведенным. Спасибо всем!

[t_dinara]

Друзья, помогите перевести название предмета в аттестате: самопознание. Conaissance de soi.... как то не звучит) Заранее спасибо.

[ИринаВлади]

А как будет самовар?


t_dinara, я бы так и перевела.

[La violette]

ИринаВлади, le samovar

[КСЕНИЯ78]

Пожалуйста помогите перевести русский текст на французский язык))

Рабочий день. / Перед премьерой./
Раннее утро. Я прогуливалась по парку, наслаждаясь утренней прохладой.
День предстоял трудный и насыщенный. Сначала урок в балетном классе, многочасовые репетиции, а вечером встреча гостей на премьере.
По пути в театр, я вдохновлялась творчеством великих классиков: симфонией П.И.Чайковского, вальсами И.Штрауса и Ф. Шопена.
Классическая музыка обладает поистине волшебной силой! Её можно слушать бесконечно и каждый раз, открывая для себя что-то новое, красивое, возвышенно. Такая музыка вечна.
Я не заметила, как очутилась в классе. Все были рады новой встречи. Начался урок. Урок классического танца.

[ИринаВлади]

La violette, спасибо!Я сначала было принялась объяснять про большой чайник с ручками а бабушка француженка сама подсказала:се па ля самовар?

[EHOT]

бабушка француженка сама подсказала:се па ля самовар?

се ле самовар...

[fixonik]

помогите с переводом: мои искренние соболезнования. спасибо

[Oksy75]

помогите с переводом: мои искренние соболезнования. спасибо

Mes sincères condoléances

[fixonik]

Oksy75, спасибо

[lavinija]

Помогите перевести, пожалуйста !
La maison mère - Это головное предприятие или центральный офис?
И еще, в чем разница между couter et cout?

[Solomka]

Подскажите,пожалуйста,а как сказать "пойти на встречу" в том плане,что:
"Мы вам пошли на встречу,снизили цены,а вы,со своей стороны,не исполнили своих обязательств".

[Ptitsa Tania]

La maison mère - Это головное предприятие или центральный офис?

Скорее головное предприятие ( в противопоставление дочернему)

И еще, в чем разница между couter et cout?

Первое-- глагол, второе -- существительное.

[Svet]

Подскажите,пожалуйста,а как сказать "пойти на встречу" в том плане,что:

В этом плане, я бы сказала faire un effrot sur le prix или faire un geste commercial. В более широком смысле, а не только по ценам, то faire des concessions. В привязке к цене, первые два - точнее.

[Nathaniel]

как сказать "пойти на встречу"

Aller au rendez-vous