Помогите перевести

[MEDEЯ]

MEDEЯ,
Fais ce que tu dois, advienne que pourra.
Origine : Manuscrit de 1456, Paris, Bibl. nat.

http://www.linternaute.com/proverbe/...ne-que-pourra/
Read more at http://www.proverbes-francais.fr/ori...qHVpHpVGZdl.99

Merci comme d'habitude

[athmos]

Опять я, теперь перевожу паспорт Popova ep. Sokolova. Дословно получается Попова супруга Соколова, но звучит как-то не по-русски. Что обычно пишут в этом случае профессионалы?

[MEDEЯ]

Опять я, теперь перевожу паспорт Popova ep. Sokolova. Дословно получается Попова супруга Соколова, но звучит как-то не по-русски. Что обычно пишут в этом случае профессионалы?

ХХХХХ (девичья фамилия УУУУУУ).

[Gulia R.]

Опять я, теперь перевожу паспорт Попова еп. Соколова. Дословно получается Попова супруга Соколова, но звучит как-то не по-русски. Что обычно пишут в этом случае профессионалы?

Можно "по мужу", чтобы не было инверсии фамилий, как в варианте Медеи.

[Nadine_]

Что обычно пишут в этом случае профессионалы?

Они пишут "в браке Соколова"

[athmos]

MEDEЯ ,Gulia R. большое спасибо!

[dasedox]

Как правильно перевести "рыжие волосы": "les cheveux roux" или "les cheveux rouges"? Сочетание "les cheveux rouges" меня смутило: не значит ли оно на самом деле "красные волосы"? Дело в том, что рыжие волосы и волосы, окрашенные в красный цвет, не одно и тоже, это два разных цвета.

[titan]

dasedox, roux- рыжие, rouges- красные. Что Вас смутило?
Красные, именно красные = rouges, не рыжие ( roux).

[dasedox]

dasedox, roux- рыжие, rouges- красные. Что Вас смутило?
Красные, именно красные = rouges, не рыжие ( roux).

Ну хорошо, смотрите:
https://www.linguee.fr/francais-angl...ux+rouges.html
По ссылке мы видим, что по-английски les cheveux rouges - это red hair, что значит рыжие волосы.
И здесь https://www.linguee.fr/francais-angl...s+cheveux+roux les cheveux roux=red hair.
То есть, если смотреть через английский язык, то и les cheveux roux и les cheveux rouges - это red hair, то есть рыжие волосы.
Смотрим здесь http://context.reverso.net/еревод/фр...cheveux+rouges
Les cheveux rouges -рыжие, а не красные, волосы (в большинстве случаев).

[titan]

dasedox, гы
Да разумеется, что по английски red hair это рыжие волосы.
Но по французски , рыжие волосы это cheveux roux

А по русски тогда как правильно если идти вашим путем?

[elfine]

dasedox, а смысл какой всех этих копаний? Если протащить одно и то же слово через несколько языков мира, переводя каждый раз не его само, а его перевод, оно конечно исказится до неузнаваемости. И потом здесь раз сто писали о важности контекста. Если кто-то ради красного (слово-то какое подходящее) словца назовёт чьи-то рыжие волосы красными или допустим солнечными, то что это меняет в существовании слова "roux" или "рыжий"?

[piumosa]

dasedox, просто в английском языке и красный, и рыжий - red. А во французском, как и в русском, - это два разных слова.

[athmos]

Nadine_ спасибо!

[Petrevesku]

Здравствуйте. Подскажите пожалуйста быть может кто-то сможет проверить правильность моего перевода на грамотность и понимание французами в личном порядке? Буквально пять предложений, личного плана (но ни в коем разе не любовное письмо). Заранее спасибо

[titan]

Petrevesku, пишите в личку

[MEDEЯ]

Как бы вы перевели "Экзаменационная карточка", которая выдается автошколой. Но в которой в графе экзамены ничего нет. Только шапка как в правах: личные данные, номер прав, категория, печать и подпись.

[musjaster]

Certificat d'examen du permis de conduire (blanc)

[MEDEЯ]

Certificat d'examen du permis de conduire (blanc)

Спасибо musjaster, воспользовалась Вашим вариантом.

[nickel08]

Помогите, пожалуйста, перевести фразу : "Если бы вы знали, как редко нас правильно понимают, вы бы чаще молчали." Сложность возникла с "как редко"

[titan]

Si vous saviez combien sommes nous incompris...
Si vous saviez à quel point c'est rare que nous soyons compris...

Что то как то не совсем то..
Но может кого нибудь направит

[nickel08]

titan, спасибо,
я тоже к варианту a quel point склоняюсь.

[Gaelle7]

Si vous saviez à quel point c'est rare que nous soyons compris...

Что то как то не совсем то..
Но может кого нибудь направит

C' est rare - это не верно -правильно il est rare


Si vous saviez à quel point il est rare que nous soyons compris...

[MEDEЯ]

Помогите перевести фразу, у меня что то корявое получается. Скорее всего есть эквивалент, но я его еще не встретила:
acte de notoriété constatant la possession d'état

[musjaster]

Помогите перевести фразу, у меня что то корявое получается. Скорее всего есть эквивалент, но я его еще не встретила:
acte de notoriété constatant la possession d'état

http://www.classes.ru/all-french/dic...term-19881.htm

[MEDEЯ]

musjaster, merci comme d'habitude.

[nickel08]

Gaelle7 , спасибо!

[LyOlya]

Подскажите, пожалуйста, как перевести на русский participation libre, когда речь идет о концерте, выставке и пр.? Заранее спасибо!

[titan]

LyOlya, я бы сказала : добровольный взнос

[titan]

Подскажите, пожалуйста, как перевести на русский participation libre, когда речь идет о концерте, выставке и пр.? Заранее спасибо!

Перечитала, вы наверное об участии, а не о пожертвовании?
Свободное/добровольное участие

[Вешалка]

Перечитала, вы наверное об участии, а не о пожертвовании?

Обычно так говорят, когда выставка/спектакль бесплатны, но пришедщих просят сделать добровольное посильное пожертвование.