Помогите перевести

[Oksy75]

Didou, где вы такие фразы то откапываете?
Очень вульгарный стиль
переводится примерно (тр....ются без "огонька")

[Didou]

где вы такие фразы то откапываете?

ого... и это всего лишь "реалистические песни"

[Skarfel]

n'ont pas l'air de baiser dans la joie

а может , опечатка ? и на самом деле там "baigner dans la joie " ?
есть такое выражение устойчивое ...
а то уж действительно сильно выльгарно выходит... )))

[Alisiya]

Alisiya, вот вариант
J’ai reçu votre argent ainsi que la lettre. Je vais au magasin pour acheter la robe. Ce n’est pas difficile pour moi. Je vais également acheter la carte et je vous envoie tout demain.
Cordialement, ……

Большое человеческое спасибо!

[Didou]

"baigner dans la joie "

нет-нет... опечаток никаких нет нет.. именно "baiser"

[Oksy75]

Alisiya, не за что

[Ксения Moineau]

не подскажите, как пеерводится фраза:
Regarde en l'air, la vie qui grouille
Autour de Notre-Dame de Paris
Посмотри на воздух (или атмосферу?), жизнь кипит
Вокруг собора Парижской Богоматери

или на атмосферу? или можно здесь еще как-то по-другому перевести? спасибо

И как еще переводится ?


Regarde en l'air, tu comprendras
Que si tout le monde faisait comme toi
Dans ton pince y aurait de la pluie

что такое ton pince ?
У меня есть предположение, что это лодка, а имеется в виду : "Твоя лодка бы подтекла"


Спасибо

[Rrroso4ka]

Regarde en l'air - я бы сказала 'посмотри вокруг', по-русски лучше звучит.

[Ксения Moineau]

Rrroso4ka, cпасибо!
а у меня было предположение еще , что здесь эта фраза обозначает
бездельничать- смотреть на воздух. Может быть такое значение?

Regarde en l'air, la vie qui grouille
Бездельничаешь, а жизнь кипит


Regarde en l'air, tu comprendras
Или все-таки лучше оставить "посмотри вокруг"?

вот контекст http://www.frmusique.ru/texts/p/piaf...amedeparis.htm




PS что такое еще

Henri Quatre
Verdâtre
Aime sous son verre de gris
La vieille flèche
Qui lèche
Le plafond gris de Paris



Генрих IV,
Зеленоватый
Любит под хмельком ( досл. рюмкой вина или стеклом)
Старую стрелку, указатель,
Которая прилизывает
Серый потолок Парижа
?

[Вешалка]

Henri Quatre
Verdâtre
Aime sous son verre de gris
La vieille flèche
Qui lèche
Le plafond gris de Paris

Думаю, что не verre, а vert de gris - патина: http://fr.wikipedia.org/wiki/Vert_de_gris
Старый покрытый патиной шпиль колокольни, упирающийся в серое парижское небо (касается .. неба).
Не вполне уверена, что sous son vert de gris относится к колокольне, а не к статуе Генриха.

[Rrroso4ka]

Ксения Moineau, мне кажется, всё же больше подходит Смотреть вокруг.

[MarinaR]

Dans ton pince y aurait de la pluie

Смею предположить: РУКА.
То есть: в твоей руке будет дождь.
(???)

[Вешалка]

Dans ton pince y aurait de la pluie

ta pince

[Marie des Anges]

ндааа, непонятно....

может автор песни имел ввиду действительно la pince et le vert de gris ( по смыслу очень уж подходит), но написал по своему....

[Вешалка]

может автор песни имел ввиду действительно la pince et le vert de gris ( по смыслу очень уж подходит), но написал по своему....

Скорее всего, это не автор песни написал по-своему, а хозяин сайта.

[Marie des Anges]

Regarde en l'air, la vie qui grouille
Autour de Notre-Dame de Paris
Посмотри на воздух (или атмосферу?), жизнь кипит
Вокруг собора Парижской Богоматери

или на атмосферу? или можно здесь еще как-то по-другому перевести? спасибо

И как еще переводится ?

Посмотри вокруг, жизнь кипит

Regarde en l'air, tu comprendras
Que si tout le monde faisait comme toi
Dans ton pince y aurait de la pluie

Посмотри вокруг и ты поймёшь
Что если бы все жили как ты
в твоих руках был бы дождь ( то есть ничего, хотя как-то бессмысленно получается)

[Вешалка]

Мне кажется, regarde en l'air - это обращение к клошару, который живёт под мостом у Нотр-Дам, бросает в воду камушки и смотрит на образовавшиеся круги... Дескать, посмотри вверх (из-под моста), наверху жизнь бьет ключом, если бы все были, как ты, то и моста бы не было, и тебя бы намочил дождь...

[Ксения Moineau]

спасибо всем, буду разбираться, не очень поняла, если там опечатка и имееют в виду le vert de gris , то что такое патина?

[Oksy75]

Ксения Moineau, я вам посоветую искать слова песен на фрацузских сайтах.
Набирайте paroles Edith Piaf Notre dame de Paris в гугле и т.д.
Вот например
http://www.paroles-de-chanson.eu/par...dame-de-paris/

Henri Quatre
Verdâtre
Aime sous son verre de gris
La vieille flèche
Qui lèche
Le plafond gris de Paris

Et toi, sous le pont de Notre-Dame,
Regarde en l'air, tu comprendras
Que si tout le monde faisait comme toi,
Dans ton pina' y aurait de la pluie.

[Ксения Moineau]

ta pince

Эдит Пиаф в песне чётко поет ton
http://edith-piaf.narod.ru/piaf1952.html
Notre-Dame de Paris (1952)

[Ксения Moineau]

Ксения Moineau, я вам посоветую искать слова песен на фрацузских сайтах.
Набирайте paroles Edith Piaf Notre dame de Paris в гугле и т.д.
Вот например
http://www.paroles-de-chanson.eu/par...dame-de-paris/

спасибо за ссылку! я как раз сейчас переслушиваю, там как и она поет pina
то есть péniche???? Лодка?

Dans ton pinа y aurait de la pluie

может, "Твою лодку бы затопило", у меня почему-то ассоциация к барже, лодке какой-то

[Вешалка]

Может быть, "dans ton pinard il y aurait de la pluie"? Дождь бы капал тебе в стакан? Сейчас послушаю.

[Вешалка]

Послушать не получается.

[Oksy75]

Вешалка, я того же мнения

[Ксения Moineau]

Может быть, "dans ton pinard il y aurait de la pluie"? Дождь бы капал тебе в стакан? Сейчас послушаю.

Кстати, да! возможно!!!
"dans ton pinard il y aurait de la pluie"? Дождь бы капал тебе в стакан"

http://lingvo.yandex.ru/fr?text=pina...t_translate=on
только, а это не вино , переводится? я просто тонкости арго не знаю
"в твоем вине была бы вода"?

Послушать не получается.

а что у вас с сайта не работает файл?
у меня играет

[Вешалка]

Ксения Moineau, в вино капал бы дождь, если хотите (потому что никто бы не построил тот мост, под которым бедолага ютится и укрывается от дождя).

Файл да, не работает.

[Virka]

A vos (tes) souhaits! - после 1-го чиха.
A vos (tes) amours! - после 2-го. (Когда у нас говорят - еще здоровее...).
А в ответ говорят:
et que le vôtre (tien) dure toujours.

а почему vôtre ? разве пишется не просто о?
и к чему в данной фразе относится le?

[Rrroso4ka]

Virka, notre (adjectif pronominal) - le nôtre (pronom); votre - le vôtre

[Virka]

Rrroso4ka, а на русский как перевести?
notre - наш, а le nôtre ?

[Rrroso4ka]

Notre maison se trouve là-bas, et la vôtre? это чтобы не повторять прилагательное + существительное.