Помогите перевести

[GALINKA 78]

Еще вопрос, кто такие эти комиссары выставок? Может, supervisor?

Commissaire d'exposition
Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Cet article est une ébauche concernant l’art et l’art contemporain.

Un commissaire d’exposition est l’organisateur d’une exposition artistique : il sélectionne les œuvres et les artistes exposés, fait les choix relatifs au catalogue et y rédige, souvent, des textes. Il est donc l'auteur de l'exposition, et certains n'hésitent pas à se présenter eux-mêmes comme artistes à part entière ou encore, à rappeler que les commissaires sont indispensables aux artistes et que le contraire n'est pas forcément vrai.

Le commissaire d'exposition peut exercer sa fonction en étant rattaché à une institution (lieu d'art, musée, centre d'art, galerie). Il organise dans ce cas une exposition en qualité de directeur artistique ou de conservateur des collections. Il peut également intervenir indépendamment de ces structures, sur des missions de programmation artistique à plus ou moins longue durée.

[EHOT]

élargir mes connaissances

мне кажется, так говорят, но, чтоб наверняка - enrichire mes connaissances.

и так и так говорят. Только смысл немного разныи, примерно как углубить и расширить...

[GALINKA 78]

"approfondir" mes connaissances..

[charlotka]

Un commissaire d’exposition est l’organisateur d’une exposition artistique : il sélectionne les œuvres ...

а по-русски это будет "куратор выставки"

[charlotka]

Centre d’enseignement du musée Hermitage. (правильно ли я перевела «Образовательный центр Эрмитажа»

Centre d'éducation du Musée de l'Ermitage

[GALINKA 78]

musée Hermitage

Le musée de l'Ermitage

[charlotka]

Le musée de l'Ermitage

точно! Hermitage это по-английски.

[siyou]

Ребята, привет )
Не могу понять это - copie du passeport de la stagiaire (page d'identité)

[charlotka]

Ребята, привет )
Не могу понять это - copie du passeport de la stagiaire (page d'identité)

копия паспорта стажера (страница с фотографией)

[siyou]

Спасибо!
Извините, может не по теме вопрос- что это такое - паспорт стажера, не могу понять (

[Nancy]

siyou,
В данном случае речь идет о копии Вашего паспорта. Вы - "стажер"
stagiaire aide familial étranger - так называют au pair

[Nadinne LM]

charlotka,
GALINKA 78,
EHOT,
aileen,
piumosa, большое спасибо за отзывчивость и помощь!!!!! Развеяли все мои сомнения!

[siyou]

Nancy, спасибо большое - все ясно!

[Ptu]

мне кажется, так говорят, но, чтоб наверняка - enrichire mes connaissances.

но пишут все-таки enrichir

[aileen]

но пишут все-таки енричир

на предыдущей странице

Да, разумеется. Это были 2 самых последних глагола, уже не следила, что писала, к тому же, писала с телефона. :редфаце:

[freedomparis]

C'est l'histoire

что означает это выражение при комментировании какой-либо ситуации?
Спасибо

[piumosa]

C'est l'histoire

что означает это выражение при комментировании какой-либо ситуации?
Спасибо

От контекста зависит, но в общем " это в прошлом "

[nevelena]

или событие важное, историческое, так сказать.

[freedomparis]

наверное Все зависит от конкретной ситуации. Но я думаю это значило что-то вроде-
Вот так история...

[piumosa]

Вот так история...

Quelle histoire!
C'est toute une histoire!

Фразу "c'est l'histoire" я бы так никогда не перевела. Вы уверены в артикле?

[Вешалка]

C'est l'histoire

что означает это выражение при комментировании какой-либо ситуации?

Я бы сказала "Вот такая история" или "Вот и вся история" или "Вот я тебе все и рассказал". Это даже и не комментарий, а точка - рассказу конец, собеседник теперь в курсе.

[nevelena]

Quelle histoire!
C'est toute une histoire!

Фразу "c'est l'histoire" я бы так никогда не перевела. Вы уверены в артикле?

я согласна с этим!

[freedomparis]

Я бы сказала "Вот такая история" или "Вот и вся история" или "Вот я тебе все и рассказал". Это даже и не комментарий, а точка - рассказу конец, собеседник теперь в курсе.

да в том виде как я написала с модальным глаголом est - это толкование мне кажется наиболее точным.
Вы уверены в артикле? Нет вот я не уверена что оно именно шло с est может было просто
l'histoire- он это слово несколько раз так приговаривал.

Я не являюсь знатоком французского- мои выводы и так же мнение может быть ошибочным. Поэтому и спрашиваю- чтобы понять...

[Suliko]

Добрый вечер всем!
Помогите,пожалуйста,понять разницу между extension et expansion
Если можно,то с примерами,где только одно из этих слов может употребляться и не может быть заменено на второе.
СПАСИБО большое заранее,а то я борюсь с этими словами и никак выграть битву не могу)))

[Ptu]

Suliko, http://www.neoscript.fr/astuces-de-l...xpansion-.html

[Suliko]

Suliko, http://www.neoscript.fr/astuces-de-l...xpansion-.html

Ptu, спасибо! Я тоже видела эту ссылку,но все равно не понимаю(((( Потому и попросила привести какие-то примеры,где можно было бы употребить именно первое слово,к примеру,а не второе и наоборот......т.е. примеры,где эти слова точно не булибы синонимами.
Наример Robert говорит про слово expansion: action de s'étendre, de prendre plus te terrain ou de place en se développent и следом как синоним указывается extension...

[irenka]

Suliko,
expansion - Экспансия (от лат. expansio — распространение, расширение) — территориальное, географическое или иное расширение зоны обитания или зоны влияния отдельного государства, народа, культуры или биологического вида. (ист. Википедия)
пример - expansion économique — экономический рост
extension - amplification, développment
пример - extension du commerce — расширение торговли
extension territoriale — приобретение территории
extension du bras — вытягивание руки

Для себя понимаю так: экспансия - захват территорий, extension - развитие, расширение; ну и потом уже от этого отталкиваться.

[charlotka]

Потому и попросила привести какие-то примеры,где можно было бы употребить именно первое слово,к примеру,а не второе и наоборот

Suliko, например:
1. extension de cheveux
2. extension de fichier
3. extension de maison

4. expansion de l'islam
5. expansion de l'anglais
6. expansion du tabac

[Suliko]

Irenka, Charlotka, СПАСИБО,девушки за вашу помощь!!!

[Mashusha]

Подскажите, пожалуйста, оператор технологических установок? мне нужнодля перевода трудовой? (занималась наблюдением за течением процесса)