Помогите перевести

[malinovka]

Renardette, спасибо большое.

[Renardette]

Renardette, спасибо большое.

Пожалуйста

[Renardette]

Добрый день! Подскажите, пожалуйста, грамотно ли переведено с русского на французский: "заместитель председателя правления банка" - "le vice-président du conseil d'administration de la banque" ?

Le Vice Président du Conseil d'Administration
Если после имени и фамилии, то без артикля
напр.
Ivan Ivanoff, vice-président du Conseil d'Administration de banque
Если фигурирует название банка , то (напр.)
de la Banque Populaire de l'Ouest

[Rappa]

Renardette, большое спасибо, за такой развернутый ответ!

[Actinida]

добрый день,
задумалась над выражением "быть в хороших руках" в интернете нашла два варианта: être en de bonnes mains и être entre de bonnes mains.
Всё-таки какой более употребительный перевод?

Заранее спасибо

[dariaprofesseur]

Добрый вечер всем! Возник такой вопрос: как лучше перевести словосочетание: "орган, выдавший документ"? Можно ли написать: l'organisation qui a délivré le document или l'organisation, délivrée le document? Или как-то иначе? Заранее благодарю!

[svinka]

dariaprofesseur,
l'organisation, délivrée le document - не годится!
délivré - выданный, а не выдавший

(Как вариант - орган, выдавший документ - autorité de délivrance)

[dariaprofesseur]

svinka, ну, вот и мне не понравилось. Значит, оставлю более громоздкий вариант.

[svinka]

dariaprofesseur, я добавила в свой предыдущий пост вариант -
autorité de délivrance

[Svet]

l'organisation qui a délivré le document

Я бы сказала:
Autorité ayant délivré le présent document
А зачем вам? Документы обычно принимают от сертифицированного переводчика.
organisation - не подходит в любом случае.
http://www.larousse.fr/dictionnaires...nisation/56421
http://www.larousse.fr/dictionnaires...rganisme#56091

[Svet]

dariaprofesseur, я добавила в свой предыдущий пост вариант -
autorité de délivrance

Если надо покороче, то в паспорте у меня стоит коротенько:
Autorité :-)

[dariaprofesseur]

Всем спасибо. Я уже сама поправила на autorité. Меня иногда просят перевести, у меня диплом есть. Просто давно не переводила документы.

[Renardette]

Renardette, большое спасибо, за такой развернутый ответ!

Пожалуйста!
А! Ещё забыла- при обращении со словом " Monsieur " ставим опр. артикль:
Monsieur le Vice Président...

[Lilucha]

Скажите, пожалуйста, как во Франции называются детские площадки?

[svinka]

Lilucha,
une aire de jeux
http://www.google.fr/search?q=aire+d...w=1680&bih=949

[Lilucha]

svinka, большое спасибо!

[Vistik]

c’est notre fer de lance - как бы вы перевели это выражение?

[svinka]

c’est notre fer de lance - как бы вы перевели это выражение?

Я без контекста и не переводила бы...

[igolka93]

фраза: ты сам решаешь: сможешь или нет!

посмотрели и поизучала переводы, варианты такие:
1) vouz avex vous- meme pouvez decider ou non
2) toi- meme, tu decides tu peux ou non
3) toi- même conclut se peut ou non

Заранее спасибо за помощь!

[piumosa]

igolka93, как вариант:
à toi de voir si tu vas y arriver
("ou pas", на мой вкус, тут лишнее)

[Маркитанка]

Помогите перевести: "Этот стих о нашей Марии написала уже известная вам певица Ирма, в будущем она хочет положить его на музыку"

[juliette7575]

Помогите svp- не могу въехать в окончательный смысл
..et vous préoccupez, le cas échéant de la couverture d’assurance maladie si votre enfant n’est pas couvert par une assurance maladie, en particulier s’il doit demander par l’intermédiaire de nos services un visa de long séjour.

[tigrena]

.et vous préoccupez, le cas échéant de la couverture d’assurance maladie si votre enfant n’est pas couvert par une assurance maladie, en particulier s’il doit demander par l’intermédiaire de nos services un visa de long séjour.

смысл (может не очень красиво_:
... оформите страхование здоровья, если ваш ребенок не имеет страховку, в частности, если он должен подать на долгосрочную визу через нашу организацию

[juliette7575]

Спасибо!

[Маркитанка]

help svp!

[Roupy]

Маркитанка, " стих о нашей Марии " - это непереводимая игра слов . Составте фразу по другому .

[Didou]

Маркитанка, C'est un poeme au sujet de notre Marie qui a été ecrit par la chanteuse Irma deja connue de vous. Elle veut en faire des paroles de chanson plus tard dans le futur.

[aileen]

Помогите перевести: "Этот стих о нашей Марии написала уже известная вам певица Ирма, в будущем она хочет положить его на музыку"

ce poème, consacré à notre Marie (adorée??), a été écrit par la chanteuse Irma, que vous connaissez déjà. Plus tard elle aimerait en faire une chanson.

[Маркитанка]

Didou, aileen, большое спасибо!

[aileen]

........