FAQ по замужеству - Документы и формальности

[Tora]

А кто-нибудь может дать адреса или телефоны в Москве, где можно сделать перевод и сразу заверить его нотариусом?

В принципе, все известные мне бюро переводов предоставляют услугу нотариального заверения.
Могу предложить вот такой адрес:
Бюро переводов на Якиманке
Все языки мира
Паспорта, дипломы, свидетельства, договоры, деловая, техническая, научная документация. Нотариально заверение, апотсиль.
Москва, м.Октябрьская, м.Полянка
ул.Большая Якиманка, д.31 офис 320
С 10 до 19
Тел: +7 (926) 609 5044

[Malishka]

Tora, спасибо большое. А то я столько адресов нашла в инете, но не везде на фр-кий переводят, и адреса мне совершенно не знакомы, а уж Большую-то Якиманку я хорошо знаю

[Tora]

Malishka, не за что Я потому и предложила адрес, что с посольством рядом, к тому же я их услугами пользовалась и они меня не подводили

[petite]

Malishka пишет:

А кто-нибудь может дать адреса или телефоны в Москве, где можно сделать перевод и сразу заверить его нотариусом?


Я переводила несколько раз:
Бобров переулок, дом.6, строение 3, 2 этаж, офис 8
тел.925-22-25, 925-19-84
м.Тургеневская

Когда забираете перевод, проверьте все даты и цыфры. Один раз ошиблись в дате при переводе, потом бесплатно исправили, конечно, но пришлось еше раз приезжать.

[Malishka]

Когда забираете перевод, проверьте все даты и цыфры. Один раз ошиблись в дате при переводе, потом бесплатно исправили, конечно, но пришлось еше раз приезжать.

Спасибо. Учту!

[Irina1166]

А сколько стоит перевод? Может кто знает!

[Malishka]

А сколько стоит перевод? Может кто знает!

Рблей 700 один документ, так мне сказали. Но, думаю, везде по-разному..

[hunny-roll]

Рблей 700 один документ, так мне сказали. Но, думаю, везде по-разному..

Согласна, я делала перевод в двух разных агентствах и везде по-разному стоило. Хотя сроки одинаковые

[Danone]

Ураа! Дали визу!! сегодня в Питере. через неделю буду с любимым! как же нам все ето тяжело далось! почти 4.5 месяца я не была во Франции,и 2.5 месяца,как мы не виделись...Надеюсь,kто-то здеь за меня порадуется.Всем,кто еще на пути,желаю удачи и счастья!!!

[Rini]

Danone, Поздравляю ) знаю как это тяжело.. но возможно ээээххх... единственное ради чего стоит жить это любовь! ещё раз поздравляю!!

[hunny-roll]

конечно Danone, Поздравляю! Я так понимаю вашу радость, сама это прошла и уже как месяц во Франции с мужем. Так что желаю вам много много радости и удачи при приземлении

[добрая]

Ураа! Дали визу!! сегодня в Питере. через неделю буду с любимым! как же нам все ето тяжело далось! почти 4.5 месяца я не была во Франции,и 2.5 месяца,как мы не виделись...Надеюсь,kто-то здеь за меня порадуется.Всем,кто еще на пути,желаю удачи и счастья!!!

Я за вас рада Прекрасно понимаю,что это такое.Мы не виделись 3 месяца,в начале мая увидемся.

[KATIA1972]

Здравствуйте, уважаемые форумчане! Мне к сожалению не удалось убедить консульство, что я еду не для регистрации брака, а для того, чтобы увидеться с семьей жениха. Почему-то они утвердительно заявили, что я еду для регистрации брака. Но я не говорила, что еду подавать документы, потому-что мы еще не решили точно где будем регистрироваться. Вообщем в визе мне отказали. Я нахожусь в жутком расстройстве, я никого не хотела обманывать, а вот что получилось. Может быть мне есть смысл написать заявление на имя консульства и еще раз объяснить, что возможно они меня не правильно поняли. Помогите пожалуйста советом, что нужно делать в такой жуткой ситуации. Спасибо

[hunny-roll]

Здравствуйте, уважаемые форумчане! Мне к сожалению не удалось убедить консульство, что я еду не для регистрации брака, а для того, чтобы увидеться с семьей жениха. Почему-то они утвердительно заявили, что я еду для регистрации брака. Но я не говорила, что еду подавать документы, потому-что мы еще не решили точно где будем регистрироваться. Вообщем в визе мне отказали.

А как же они вам отказали в визе, если вы хотели знакомиться с семьей ЖЕНИХА, т.е. уже понятно, что в скором времени так и так вы поженитесь, но эта поездка должна была быть просто туристической... Или они испугались, что вы распишитесь по тур. визе? Нииичего не понимаю. Они вам так и объяснили причину отказа?

[KATIA1972]

А как же они вам отказали в визе, если вы хотели знакомиться с семьей ЖЕНИХА, т.е. уже понятно, что в скором времени так и так вы поженитесь, но эта поездка должна была быть просто туристической... Или они испугались, что вы распишитесь по тур. визе? Нииичего не понимаю. Они вам так и объяснили причину отказа?

Мало этого мой жених пришел вместе со мной и с ним тоже беседовали и все время спрашивали не является ли целью моей поездки регистрация брака? Мы отвечали, что я еду, чтобы увидеться с его родственниками. Поскольку я была уже у него в гостях не один раз. Хочу добавить, что без проблем получала до этого мультивизы на 3 месяца.

[KATIA1972]

Хочу добавить что визовый режим никогда не нарушала. Остаюсь законопослущным гражданином и это правда что действительно хочу увидеть его прекрасную семью с которой сложились замечательные отношения.

[Droopy]

KATIA1972, не паникуйте, если сложилась такая ситуация, а вы с женихом твёрдо решили расписаться, тогда подавайте документы сразу на визу невесты. В ней точно не откажут.

[KATIA1972]

Droopy, спасибо Вам за совет. Но без certificat de coutume не смогут сделать публикацию а без нее не получить визу невесты. Получается заколдованный круг. Может лучше попросить в заявлении пересмотреть мои документы и спросить визу на неделю и за это время подать документы?

[hunny-roll]

Droopy, спасибо Вам за совет. Но без certificat de coutume не смогут сделать публикацию а без нее не получить визу невесты. Получается заколдованный круг. Может лучше попросить в заявлении пересмотреть мои документы и спросить визу на неделю и за это время подать документы?

KATIA1972, мой муж получал certificat de coutume без моего присутствия, смотря какой город и какой мэр, так что не волнуйтесь и пусть ваш жених попытается поговорить с мэром, я уверена, что он поймет ситуацию. Все люди и понимают такие проблемы как виза.

[KATIA1972]

hunny-roll, спасибо Вам за информацию, но дело в том, что я звонила в консульство России и мне почему-то сказали, что certificat de coutume могу получить только лично я? Но все равно спасибо за совет поговорить с мэром может удастся вымолить у него письмо о необходимости моего визита на прием к нему.

[Danone]

Спасибо всем,что рады за меня! KATIA1972, может,вам правда отправить жениху документ скорой почтой,а он бы с ним сhодил в рус.посольство и получил бы кутюм без вас? почитайте,здесь где-то ето обсуждалось.Может,что-то удастся. Удачи вам!

[Danone]

дело в том, что я звонила в консульство России и мне почему-то сказали, что цертифицат де цоутуме могу получить только лично я?

да,жаль....

[KATIA1972]

Danone, спасибо Вам за совет. Пользуясь случаем хочу сказать, что очень рада за Вас и желаю Вам счастья! Сегодня целый день читаю форум и как раз подумала о Вас, что Вы смогли сделать публикацию не выезжая во Францию, поскольку у Вас тоже был отказ в визе. Здорово, что все получилось! Cпасибо, что находите время делиться своей радостью. Такие истории вселяют надежду!!! Наверное это хорошая идея, убедить мэра в публикации в мое отсутствие, но тогда в консульстве скажут, что мы их обманули, так как они прямо спрашивали моего жениха, была ли уже публикация нашего брака?

[Droopy]

Наверное это хорошая идея, убедить мэра в публикации в мое отсутствие, но тогда в консульстве скажут, что мы их обманули, так как они прямо спрашивали моего жениха, была ли уже публикация нашего брака?

Вы никого не обманывали. На тот период, когда Вы проили гостевую физу, публикации не было. Гостевую визу в консульстве Вам не дали, значит, они сами вынудили Вас сразу просить визу невесты, а без публикации её не дадут. Так что Вы перед ними чисты. Если у жениха нет проблем с бумагами и зарплате, консульство не может Вам отказать в визе невесты.

[hunny-roll]

Правильно Droopy говорит, так и есть, в моей ситуации знали, что я не присутствовала при выдаче сертификата и не просила его вместе с женихом, так что не теряйтесь KATIA1972, все получится.

[Nancy]

hunny-roll, Вы говорите о сертификате de non-opposition (его как раз и получают в мэрии).
А KATIA1972 - о сертификате de coutume, который можно получить только в консульстве и только лично. Жених тут ни при чем.

Сертификат de non-opposition выдают в мэрии, через десять дней после того, как документы поданы и мэрия опубликовала bans. В списке документов в мэрию требуется также подать сертификат de coutume. И это действительно - заколдованный круг, так как этот сертификат нужно получать в консульстве, лично.

Выход из этой ситуации - отправить жениху переведенное, нотариально заверенное св-во о том, что Вы не состоите в браке, и что можете выходить замуж. Жених это св-во относит в мэрию вместо сертификата de coutume и договаривается, что перед свадьбой Вы, если это все еще будет необходимо, предоставите этот сертификат.
Удачи!

[Droopy]

Выход из этой ситуации - отправить жениху переведенное, нотариально заверенное св-во о том, что Вы не состоите в браке, и что можете выходить замуж. Жених это св-во относит в мэрию вместо сертификата de coutume и договаривается, что перед свадьбой Вы, если это все еще будет необходимо, предоставите этот сертификат.

Я поступила именно так - жених принёс это переведённое и даже апостилированное моё чистосердечное признание, что я в браке не состою, сделанное в России у нотариуса, и сказал, что "в России вот такой certificat de coutume", у него бумагу приняли, и в консульство нам ходить за ней не пришлось. Хотя, международный брак в нашей мэрии у нас не первый, документ приняли.

[KATIA1972]

Уважаемые форумчане, спасибо Вам за Ваши добрые советы по-поводу визы невесты. Я только еще раз хотела-бы узнать Ваше мнение, как Вы думаете если я все-таки напишу заявление на имя консульства и попрошу визу на неделю, а не на 3 месяца, как просила. Это и будет доказательством, что мы не собираемся регистрироваться. Как Вы думаете каковы мои шансы? Еще раз спасибо Всем!

[Vishivanka]

Уважаемые форумчане, спасибо Вам за Ваши добрые советы по-поводу визы невесты. Я только еще раз хотела-бы узнать Ваше мнение, как Вы думаете если я все-таки напишу заявление на имя консульства и попрошу визу на неделю, а не на 3 месяца, как просила. Это и будет доказательством, что мы не собираемся регистрироваться. Как Вы думаете каковы мои шансы? Еще раз спасибо Всем!

А, теперь становится понятнее, почему в посольстве не поверили, что Вы едете просто увидеть семью жениха. Три месяца - это, согласитесь, срок немалый...
А Вы с Вашим молодым человеком не пробовали поговорить на эту тему с консулом?
Удачи Вам, KATIA1972!

[KATIA1972]

Vishivanka, спасибо Вам за быстрый ответ. Все дело в том, что мой молодой человек разговаривал с шефом отдела виз и я думаю, что он просто растерялся и не предложил такой компромисс, потому что не предполагал, что могут вообще отказать. Конечно оборачиваясь назад нужно было сразу запрашивать неделю. Но теперь если мы все таки напишем ходатайство или заявление может быть еще не поздно что-то исправить?