FAQ по замужеству - Смена фамилии

[Алиссиния]

Алиссиния, вот и я думаю, что проще оставить. А то, это ж сколько всего переделывать, страшно представить. Тем более, фамилия очень красивая и негатива у меня не вызывает.

В мэрию когда пойдете, попросите дату регистрации назначить так, чтобы в вашу визу уложиться. Объясните ситуацию насчет сложности сейчас в подаче досье на новую. Пусть жених попросит, чтобы вошли в положение

[Aleksa93]

В мэрию когда пойдете, попросите дату регистрации назначить так, чтобы в вашу визу уложиться. Объясните ситуацию насчет сложности сейчас в подаче досье на новую. Пусть жених попросит, чтобы вошли в положение

Так... а можно поподробнее об этом моменте? Если даже успеем зарегистрироваться, мне же все раано нужно будет выехать за визой жены до окончания турвизы? Нет?

[Алиссиния]

Так... а можно поподробнее об этом моменте? Если даже успеем зарегистрироваться, мне же все раано нужно будет выехать за визой жены до окончания турвизы? Нет?

Ну если вы хотите визу жены получить то да, выезжаете до окончания визы спокойно в Россию.

[Aleksa93]

Алиссиния, а чтобы можно было остаться, надо перед въездом открывать визу невесты, получается? Вы пробовали, это слишком замороченно? Для этого обязательно в Москву ехать или в Екб тоже можно сдать доки?

[Ptu]

Aleksa93, нет, ничего вы не можете сделать, чтобы остаться легально.

Но можно остаться нелегально. Со всеми вытекающими. И через полгода запросить в префектуре чтобы вам дистанционно запросили визу жены Д в консульстве ФР в России. Когда ответ будет получен, вы сможете подать на вид на жительство. Но это гиморно, так как вы где-то год будете на нелегальном положении. А может и больше, сейчас виды на жительство какие-то нереальные сроки делают.
Все это время вы будете невыездная.

[Алиссиния]

Алиссиния, а чтобы можно было остаться, надо перед въездом открывать визу невесты, получается? Вы пробовали, это слишком замороченно? Для этого обязательно в Москву ехать или в Екб тоже можно сдать доки?

В Екб же есть визовый центр. Виза невесты вам не нужна, по туристической выходите замуж, возвращаетесь домой и получаете визу жены. Она же будет вашим первым внж после валидации.

[funfun]

Я замужем за французом и во всех документах стоит имя Марианна.У меня 10летняя карта.Сейчас в России я хотела бы поменять имя Марианна на Мария в рос.паспорте и в загранпаспорте.Потом перевести документ на французский,что я сменила имя.
Смогу ли я этим документом прилететь во Францию?Ведь в 10летней карте будет стоять имя Марианна?
По прилету,сменю все документы во Франции.

[Elena Beau]

Я замужем за французом и во всех документах стоит имя Марианна.У меня 10летняя карта.Сейчас в России я хотела бы поменять имя Марианна на Мария в рос.паспорте и в загранпаспорте.Потом перевести документ на французский,что я сменила имя.
Смогу ли я этим документом прилететь во Францию?Ведь в 10летней карте будет стоять имя Марианна?
По прилету,сменю все документы во Франции.

Можно, необходимо сделать перевод свидетельства о перемене имени и показывать пограничникам.

[funfun]

Можно, необходимо сделать перевод свидетельства о перемене имени и показывать пограничникам.

О,Елена,спасибо огромное за быстрый ответ.
Значит,во всех паспортах у меня будет Мария, и я свободно могу прилететь обратно во Францию.Спасибо,спасибо!

[Ptu]

funfun, не забудьте апостилировать перед переводом. Этот документ с апостилем понадобится и для гражданства.

[funfun]

funfun, не забудьте апостилировать перед переводом. Этот документ с апостилем понадобится и для гражданства.

Спасибо,дорогая,как всегда полезная информация!
В ЗАГСе же и ставить апостиль,уже забыла,где не подскажите?

[Blgrv]

Постаралась прочитать много страничек этой темы и все равно немного не понимаю: смена фамилии на французскую фамилию мужа в российских документах - это вот прямо совсем плохая идея? У меня нет четкого рационального объяснения, почему я хочу это сделать, но я как-то уже морально настроилась на это и очень это хочется сделать по, скажем так, эмоциональным причинам.
Чем может грозить в будущем смена фамилии в российских документах? Будут ли проблемы в жизни во Франции, если у меня в загране будет фамилия мужа, а во французских документах будет указываться в том числе девичья фамилия, которая у меня по сути исчезнет из российских документов?
Правильно ли понимаю, что меняют фамилию в российских документах на фамилию мужа совсем маленький процент выходящих замуж во Франции? И что это почитается за блажь и дурость)

[elfine]

Blgrv, не знаю насчёт блажи и дурости. Я фамилию поменяла, потому что мне не нравилась своя, и это не французская фамилия. При этом во французских своя осталась, даже если я ей не пользуюсь, к тому моменту уже было гражданство.

Трудности могут возникнуть появлением детей и установлении родства с ними. В их св-ве о рождении будет девичья фамилия матери, и будет несоответствие с российскими паспортами. Меня из-за этого слегка помурыжили при оформлении российского гражданства и потом в пенсионном фонде. На руках будет св-во о перемене имени, где есть девичья фамилия, но тут важен будет момент. В момент рождения ребёнка такая-то больше не являлась такой-то.

Ну и в будущем если появится другой супруг, фамилия нынешнего исчезнет из французских документов даже в виде nom d’usage, это тоже может вызвать некоторые неудобства.

[SVictoriaS]

Blgrv,
Трудности могут возникнуть появлением детей и установлении родства с ними. В их св-ве о рождении будет девичья фамилия матери, и будет несоответствие с российскими паспортами. Меня из-за этого слегка помурыжили при оформлении российского гражданства и потом в пенсионном фонде. На руках будет св-во о перемене имени, где есть девичья фамилия, но тут важен будет момент. В момент рождения ребёнка такая-то больше не являлась такой-то.

Подскажите, пожалуйста, как вы решили этот вопрос с консульством?

У меня такая же проблема. В свидетельстве о рождении девичья фамилия, в русском паспорте фамилия мужа. Российское консульство отказывается брать документы на оформление гражданства ребенку из-за разных фамилий в русском паспорте и в свидетельстве о рождении.

Консульство (не во Франции) говорит меняйте российский паспорт обратно на девичью фамилию. Мне бы не хотелось это делать. Может, у кого-то есть хороший опыт с консульством во Франции? Они там, наверное, часто сталкиваются с путаницей с фамилиями.

[Ptu]

В свидетельстве о рождении девичья фамилия,

Извините, но вы что-то во фразах пропускаете, поэтому непонятно. А разве в сведетельстве о рождении может быть другая фамилия? Вы же не можете родиться с фамилией по мужу.
Если в российском паспорте иная фамилия, чем в российском свидетельстве о рождении, обычно бывает документ о смене фамилии.

[SVictoriaS]

Вы же не можете родиться с фамилией по мужу.

Речь идет о свидетельстве о рождении ребенка. В моем паспорте указана только фамилия мужа, а в свидетельстве о рождении ребенка указана только моя девичья фамилия. Извините, если неясно выразилась.

[Ptu]

SVictoriaS, у вас есть документ, на основании которого в российском паспорте фамилия мужа? Ваше французское свидетельство о рождении с девичьей фамилией и фамилией мужа есть?

[SVictoriaS]

У меня есть русское свидетельство о перемене имени. Французского свидетельства о рождении у меня нет, есть только русское.

[Ptu]

SVictoriaS, свидетельство о перемене фамилии консульству не подошло? Я так поняла, что вы фамилию меняли, а не имя.

[SVictoriaS]

SVictoriaS, свидетельство о перемене фамилии консульству не подошло? Я так поняла, что вы фамилию меняли, а не имя.

Нет, консульство настаивает на том, чтобы в момент подачи документов в русском паспорте и в свидетельстве о рождении стояла одинаковая фамилия.

Да, меняла только фамилию, не имя.

[Ptu]

Свидетельство о рождении ребенка выдано во Франции? Консульство во Франции?

[SVictoriaS]

Я не понимаю, какой в этом смысл, если можно отследить по документам, что это тот же самый человек. Какое отношение моя фамилия сейчас имеет к получению гражданства? Я могла бы быть уже в другом браке и совершенно с другой фамилией.

Может, просто у нас такое упертое консульство. Хотелось бы узнать, есть ли шансы во Франции.

[SVictoriaS]

Свидетельство о рождении ребенка выдано во Франции? Консульство во Франции?

Нет, свидетельство о рождении выдано в Австрии.

[Ptu]

А сейчас вы подаете во Франции в консульство РФ на российское гражданство?

[SVictoriaS]

А сейчас вы подаете во Франции в консульство РФ на российское гражданство?

Сейчас я пробовала подать документы на получение российского гражданства в российском консульстве в Австрии, но они отказались брать документы. Поэтому я подумала о варианте подачи во Франции, мы туда часто ездим.

[Ptu]

Нет, консульство настаивает на том, чтобы в момент подачи документов в русском паспорте и в свидетельстве о рождении стояла одинаковая фамилия.

Да, меняла только фамилию, не имя.

Консульство прекрасно знает ,что в детском свидетельстве будет стоять только девичья. В Австрии, как и во Франции. Это в России ставят фамилию по браку, поскольку традиция автоматом брать фамилию мужа, дети как правило рождаются уже когда мать поменяла фамилию.

Ну а вы то девичью не обязаны носить.

[SVictoriaS]

Консульство прекрасно знает ,что в детском свидетельстве будет стоять только девичья. В Австрии, как и во Франции. Это в России ставят фамилию по браку, поскольку традиция автоматом брать фамилию мужа, дети как правило рождаются уже когда мать поменяла фамилию.

Ну а вы то девичью не обязаны носить.

Я сегодня провела целый час в нашем консульстве, пытаясь обосновать именно эту мысль. Они там советовались-советовались, но в итоге документы не взяли. Настаивают на смене фамилии в моем текущем паспорте!

На данный момент у меня уже пять раз фамилия могла поменяться. Ребенку уже три года. Не знаю, как эту бюрократическую машину победить.

Как вы думаете, во Франции консульство примет документы, если есть свидетельство о перемене фамилии? Или лучше звонить и напрямую с ними уточнять?

[elfine]

У меня есть русское свидетельство о перемене имени.

Отвечая на Ваш вопрос, именно его у меня приняли в консульстве для установления родства. Тогда и в списке документов уточнялось, что в таком случaе нужен этот документ. Правда, им этого оказалось мало, и у меня спросили моё собственное св-во о рождении. У меня его не оказалось, не вернули французы, но я нашла нотариальную копию. Так что возможно и этот момент стоит иметь в виду.

[SVictoriaS]

Отвечая на Ваш вопрос, именно его у меня приняли в консульстве для установления родства. Тогда и в списке документов уточнялось, что в таком случaе нужен этот документ. Правда, им этого оказалось мало, и у меня спросили моё собственное св-во о рождении. У меня его не оказалось, не вернули французы, но я нашла нотариальную копию. Так что возможно и этот момент стоит иметь в виду.

Спасибо большое за ответ! Хорошо, что есть прецедент. Попробую написать жалобу в местное консульство, а если не получится буду пробовать подавать во Франции.

[elfine]

Спасибо большое за ответ! Хорошо, что есть прецедент. Попробую написать жалобу в местное консульство, а если не получится буду пробовать подавать во Франции.

Жалоба вряд ли поможет. Если только ребёнок родился ещё до смены фамилии. Тогда можно упирать на то, что св-во о перемене имени указана как раз фамилия на момент его рождения. Тогда всё правильно даже по российскому закону. А если нет, то тупо по букве российского закона формально они правы. Тут может помочь только гибкость и желание считаться с реалиями другой страны.

У меня последний ребёнок родился после смены фамилии, и пришлось применить силу убеждения и написать небольшой трактат о французских законах пенсионному фонду. Просто жаловаться было бы бесполезно, буква на их стороне.

С французским консульством имейте в виду, что раньше они принимали документы только если ребёнок живёт во Франции и в конкретном консульском округе, то если даже не в любом консульстве можно было подавать. Сейчас вроде не нахожу такого. Но лучше если зададут вопрос, сказать, что временно живёте во Франции. И в списке документов сейчас те же уточнения на тему фамилий, что и раньше:

3. В случае, если в свидетельстве о рождении ребенка указаны фамилия, имя и/или отчество родителя, отличное от указанного в его паспорте, то предоставляются документы, свидетельствующие о перемене фамилии, имени или отчества (оригинал + копия + перевод*).

Такими документами являются свидетельство о заключении брака, справка ЗАГС о браке (если брак расторгнут), свидетельство о расторжении брака, свидетельство о перемене имени.

Если перемен было несколько – предоставляются документы о всех переменах.