Помогите перевести

[Gitane]

Не подскажите, как лучше перевести régie publicitaire?
Рекламное агенство не подходит, так как это не одно и то же.
Может "агенство по купле-продаже рекламного пространства"? Но должно же быть что-то покороче.

Спасибо!

[Gitane]

Нашла "Представление в средствах массовой информации", но тоже как-то некрасиво.

[oxanna]

Gitane, рекламные возможности.
все зависит от контекста конечно, можно добавить еще слово "управление".

[pl]

La tapisserie réalisée par le lissier parisien, Nicolas Bataille, à partir de 1375, n'est achevée qu'en 1380 et orne la cathédrale d'Angers avant d'être oubliée.

Гобелены, изготавливались парижскими ткачами, в мастерской Николая Батайля, начиная с 1375, и были закончены только к 1380 и до сих пор украшают собор Анжера прежде чем будут забыты.

avant d'être oubliée ?

Подправьте перевод, s'il vous plaît.

[charlotka]

pl, возможно, стоит перевести в прошедшем, тогда будет понятнее:

Гобелен, созданный парижским мастером Николя Батай в период с 1375 по 1380гг., украшал собор Анже до того, как о нем забыли.

[Вешалка]

La tapisserie réalisée par le lissier parisien, Nicolas Bataille, à partir de 1375, n'est achevée qu'en 1380 et orne la cathédrale d'Angers avant d'être oubliée.

Гобелены, изготавливались парижскими ткачами, в мастерской Николая Батайля, начиная с 1375, и были закончены только к 1380 и до сих пор украшают собор Анжера прежде чем будут забыты.

avant d'être oubliée ?

Подправьте перевод, s'il vous plaît.

Я бы все перевела в прошедшем времени, потому что, во-первых, présent здесь такой повествовательный, использованный в стилистических целях, а на самом деле действие происходило давно, а во-вторых, если верить "Википедии", сейчас эти шпалеры украшают уже не собор, а совсем другое помещение (http://fr.wikipedia.org/wiki/Tapisse...27Apocalypse):

Шпалеры, созданные парижским мастером Николя Батайлем в период с 1375 по 1380 год, украшали Анжерский собор, прежде чем были забыты.

Гобелен мне в данном контексте кажется анахронизмом, поэтому - шпалеры.

[charlotka]

Гобелен мне в данном контексте кажется анахронизмом, поэтому - шпалеры.

Это все-таки гобелены http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%90%...81%D0%B8%D1%81

[Clisson]

La tapisserie réalisée par le lissier parisien, Nicolas Bataille, à partir de 1375, n'est achevée qu'en 1380 et orne la cathédrale d'Angers avant d'être oubliée.

Гобелены, изготавливались парижскими ткачами, в мастерской Николая Батайля, начиная с 1375, и были закончены только к 1380 и до сих пор украшают собор Анжера прежде чем будут забыты.

avant d'être oubliée ?

Подправьте перевод, s'il vous plaît.

Гобелен, начал создаваться в мастерской парижского ткача Николя Батай (или Батайя), начиная с 1375 г. и был закончен только в 1380 г., украшает собор Анже, до того, как будет забыт.

(Ксати в Анже гобелены все висят...я их сама видела)Произносится Анже, а не Анжер. до того, как будет забыт- звучит некрасиво или имеет какой-то смысл? несколько гобеленов были утеряны в революцию. может фразу как-то переделать?

[pl]

Анжер. до того, как будет забыт- звучит некрасиво или имеет какой-то смысл? несколько гобеленов были утеряны в революцию. может фразу как-то переделать?

Вот так история.
Гобелены или гобелен?
Николя Батай или Николай Батайля ?
По эскизам Эннекена из Брюгге или Жана де Бондоля ?

Концовка странная и понять почему именно так написано, а не иначе пока не удается.

Хотелось бы понять, вся эта фраза самим французам то ухо не режет?

[Вешалка]

Вешалка пишет:
Гобелен мне в данном контексте кажется анахронизмом, поэтому - шпалеры.

Это все-таки гобелены http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%90%...81%D0%B8%D1%81
__________________

А если статью о гобеленах посмотреть?
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%93%...BB%D0%B5%D0%BD
"По мнению специалистов, термином «гобелен» следует обозначать лишь произведения мануфактуры Гобеленов, все же прочие - называть шпалерами. В России в научной литературе принят термин «шпалера», тогда как в широком обиходе чаще используется слово «гобелен»."

Это ведь не только не произведение мануфактуры Гобеленов, но и по времени не совпадает с функционированием этой мануфактуры. Батайль жил намного раньше.

[Вешалка]

(Ксати в Анже гобелены все висят...я их сама видела)

Видели в соборе? Или в специально построенной для этого галерее, как утверждает Википедия?

[Clisson]

Вот так история.
Гобелены или гобелен?
Николя Батай или Николай Батайля ?
По эскизам Эннекена из Брюгге или Жана де Бондоля ?

Концовка странная и понять почему именно так написано, а не иначе пока не удается.

Хотелось бы понять, вся эта фраза самим французам то ухо не режет?

Иностранные фамилии , оканчивающиеся на согласный- склоняются.
Bataille читается как Батай, т.к. только 3 слова mille, ville, tranquille имеют л в произношении.

[Вешалка]

Bataille читается как Батай, т.к. только 3 слова mille, ville, tranquille имеют л в произношении.

Тут дело не в том, как эта фамилия читается по-французски, а в каком виде она пришла в русский язык. Гюго ведь тоже не так читается. Сегодня действительно при транскрибировании имен собственных принято передавать по мере возможности оригинальное звучание. Но Bataille жил давно и можно предположить, что и в России о нем знают давно. Вполне может быть Батайль. Лучше всего было бы посмотреть в каком-нибудь российском труде по истории искусств, как именно его у нас положено называть.

[charlotka]

А если статью о гобеленах посмотреть?
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%93%...BB%D0%B5%D0%BD
"По мнению специалистов, термином «гобелен» следует обозначать лишь произведения мануфактуры Гобеленов, все же прочие - называть шпалерами. В России в научной литературе принят термин «шпалера», тогда как в широком обиходе чаще используется слово «гобелен»."

Это ведь не только не произведение мануфактуры Гобеленов, но и по времени не совпадает с функционированием этой мануфактуры. Батайль жил намного раньше.

Вешалка, здесь можно до бесконечности спорить. В ссылке той же wikipedia http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%90%...81%D0%B8%D1%81 речь идет именно о гобеленах.
Прочитала статью о гобеленах по вашей ссылке И в разделе "Литература" значится "Савицкая В. И. Современный советский гобелен". Думаю, советские гобелены тоже не были сделаны братьями Гобеленами.

[Вешалка]

Думаю, советские гобелены тоже не были сделаны братьями Гобеленами.

Безусловно, нет. Но в советское время Гобелены были известны, а во времена Батайля - нет. На мой взгляд, назвать гобеленом его творение - анахронизм, все равно как "Мы, средневековые рыцари..." Я бы написала "шпалеры", поскольку термин споров не вызывает. Но решение за автором перевода.

[charlotka]

Видели в соборе? Или в специально построенной для этого галерее, как утверждает Википедия?

Clisson никак не могла видеть эти гобелены в соборе, т.к. они были подарены собору в 15 веке, а галерея была построена в 1954 - 1956гг.

[Вешалка]

charlotka, я реагировала на сообщение Clisson, из которого мне показалось, что она настаивает на настоящем времени:

Гобелен, начал создаваться в мастерской парижского ткача Николя Батай (или Батайя), начиная с 1375 г. и был закончен только в 1380 г., украшает собор Анже, до того, как будет забыт.

(Ксати в Анже гобелены все висят...я их сама видела)

Именно этим был вызван мой вопрос.

[charlotka]

charlotka, я реагировала на сообщение Clisson, из которого мне показалось, что она настаивает на настоящем времени:

Вешалка, тогда понятно, почему такой вопрос

[charlotka]

Не подскажите, как лучше перевести régie publicitaire?

Gitane, судя по определению http://glossaire.infowebmaster.fr/regie-publicitaire/ это компания-посредник между рекламодателем и СМИ.
Здесь http://www.advertology.ru/article57351.htm это называется "дома продажи" или "сейлзхаусы"

[pl]

Avec ses dix-sept tours et plusieurs kilomètres de murailles, cette imposante forteresse offre au regard prés de mille ans d'histoire.

С ее семнадцатью башнями и несколькими километрами стен, эта внушительная крепость предлагает взгляду луга тысячелетней истории.

Все верно?

[piumosa]

луга тысячелетней истории.

pl, при чем тут луга?

...почти 1000 лет истории.

[oxanna]

plusieurs kilomètres de murailles

многокилометровые стены
offre un regard - открывает взгляду или предлагает взглянуть

[nevelena]

prés de mille ans d'histoire.

луга тут точно не при чём, но звучит калоритно

[oxanna]

Gitane, рекламные возможности.
все зависит от контекста конечно, можно добавить еще слово "управление".

Дополняю:
Скорее всего "агентство по продажам рекламных возможностей".
Существует несколько определений в узком и широком смысле, по сути все они посредники, кто-то специализируется на наружной рекламе- это один вид деятельности, кто-то на раскрутке в интернете, на стр. газет и журналов-это другой вид деятельности, кто-то комбинирует.
Без контекста сложно догадаться.

[Gitane]

Спасибо за помощь!

[Didou]

Помогите безошибочно перевести, т.к. это очень важно.

"Хочу поблагодарить ваш факультет за то, что он взращивает таких интеллектуальных и ответственных студентов. Именно благодаря высокой квалифицированности преподавательского состава факультета истории, которые помимо фундаментальных знаний заложили неписанные понятия ответственности и порядочности в своих подопечных, ваша студентка NN так высококачественно и ответственно подошла в помощи к подготовке этого серьезного вечера.

Спасибо! Это очень важно!

[Didou]

help!!!

[Didou]

[nevelena]

Помогите, пожалуйста, перевести абревиатуру МРЕВ
и что это означает:
Консорциум "ЭДАПС"? можно по русски

[Aqua]

Помогите, пожалуйста, перевести абревиатуру МРЕВ
и что это означает:
Консорциум "ЭДАПС"? можно по русски

А о чем идет речь?
И с какого языка переводить?
А то в русском (либо украинском) такая аббревиатура есть...