Помогите перевести

[Ptitsa Tania]

В принципе так можно написать? смысл будет понятен читающему?
Ce programme est orienté vers les marchés des produits dérivés, ce qui m'intéresse le plus.

Смысл бюудет понятен, но я бы сказала Ce programme est orienté vers les marchés des produits dérivés, qui sont au centre de mes intérets.

[svinka]

Помогите перевести, плиз. всегда трудно переводить цитаты и афоризмы.

« Ce qui vaut la peine d’être fait vaut la peine d’être bien fait »

Nicolas Poussin

В копилку вариантов - Стоящее дело стоит сделать хорошо

[DeadAngel]

добрый вечер.
помогите, пожалуйста, перевести:
Cамовыравнивающийся уровень без штатива, чтоб мог измерять продольные и поперечные линии. Спасибо заранее.

[juliette7575]

Прислали из лицея список канцелярии( приготовить к учебному году)- я некоторые позиции просто не могу перевести , т.к не вижу российской аналогии. Помогите, плиз - как это по-русски или на что похоже хотя бы))
Feuilles simples/doubles
trieur
cahier de brouillon
classeur
intercalaire

[Nathaniel]

juliette7575, вот такая тема была, может, пригодится.

[Renardette]

Прислали из лицея список канцелярии( приготовить к учебному году)- я некоторые позиции просто не могу перевести , т.к не вижу российской аналогии. Помогите, плиз - как это по-русски или на что похоже хотя бы))
Feuilles simples/doubles
trieur
cahier de brouillon
classeur
intercalaire

classeur- это скоросшиватель, или же такая офисная папка, куда файлы вставляют
Картинки
http://www.top-office.com/fourniture...20-bleu-1.html
или же такие
http://www.bruneau.fr/classement/cla...&pricettc=true
intercalaire-файлы, которые можно вставлять (вкладывать) в classeur
картинки
http://www.bruneau.fr/Recherche/inte...hTrackAction=0

[Maria du Nord]

Прислали из лицея список канцелярии( приготовить к учебному году)- я некоторые позиции просто не могу перевести , т.к не вижу российской аналогии. Помогите, плиз - как это по-русски или на что похоже хотя бы))
Феуиллес симплес/доублес
триеур
цахиер де броуиллон
цлассеур
интерцалаире

- Первое и второе наименование, не могу подсказать
- Тетрадь черновик (они так и называются)
- Папка, обычно с замочками, чтобы можно было вставить новый лист;
- Такой разноцветный пластиковуй лист, чтобы вставлять в папку. Они помогают разделить вставленные листы по темам.

Надеюсь, понятно объяснила

[Renardette]

Прислали из лицея список канцелярии( приготовить к учебному году)- я некоторые позиции просто не могу перевести , т.к не вижу российской аналогии. Помогите, плиз - как это по-русски или на что похоже хотя бы))
Feuilles simples/doubles

Feuilles -листы бумаги
simples- простые листы
doubles- сдвоенные

Copies,feuilles mobiles- с дырочками, чтоб в папку вкладывать ( накалывать)
http://www.vikingdirect.fr/catalog/s...uilles+simples

[Renardette]

cahier de brouillon

черновая тетрадь, тетрадь для черновиков
картинка

http://www.e-consommables.fr/cahiers...bs-315910.html

[Renardette]

trieur

Органайзер , но уточните, какого именно типа.
Гляньте, какие разные бывают
картинка

http://www.bruneau.fr/Recherche/trie...hTrackAction=0

[Ptitsa Tania]

Feuilles simples/doubles

Это то, на чем пишут все французские школьники: листы формата А4 с дырочками для подшивания в папки. Бывают одинарные (simples) и двойные (doubes). Продаются везде ( в канцтоварах и в супермаркетах) пачками как тумага для принтера

trieur

Папка с разделителями. Типа вот такой

cahier de brouillon

Обыкновенная тетрадь в нашем понимании. Опять же продается везде и на них так и написано.

classeur

большая папка - скоросшиватель, куда можно вставлять либо листы с дырочками либо прозрачные папки (их, кстати, тоже надо купить: в школе будут выдавать листы со всякой информацией и заданиями, которые надо будет в эти папочки подшивать)

intercalaire

Разделители для classeur.

[tigrena]

как понять фразу: "je pleure comme je ris"
насколько я понимаю, это из песни Si maman si
но фраза используется оторванно, я никак не могу понять ее смысл

[Oksy75]

как понять фразу: "je pleure comme je ris"
насколько я понимаю, это из песни Si maman si

судя по тому, что вся песня грусно - депрессивная, я бы перевела "Я плачу, вместо того, чтобы смеяться "

[tigrena]

Oksy75, спасибо!

тогда даю ссылку на статью, которую я сейчас читала и над названием которой я задумалась: http://www.psychologies.com/Culture/...e-comme-je-ris

Alessandra Sublet : "Depuis l'enfance, je pleure comme je ris"

Son sourire et son rire crèvent le petit écran depuis cinq ans. À l’antenne comme à la ville, Alessandra Sublet est la même. Hyperactive et joyeuse, fonceuse et passionnée, ..... и т.д.

[Nathaniel]

tigrena, в том смысле, что одинаково легко и плачет и смеётся? Эмоциональный такой человек.

[Oksy75]

одинаково легко и плачет и смеётся?

в контексте статьи - согласна

А в песне - больно там все депрессивно

[tigrena]

Nathaniel, аа может быть..

[tigrena]

А в песне - больно там все депрессивно

да, в песне другой смысл, тоже не так просто понять эту фразу в контексте песни, как будто какой-то оттенок смысла все время ускальзывает..

[juliette7575]

Это то, на чем пишут все французские школьники: листы формата А4 с дырочками для подшивания в папки. Бывают одинарные (simples) и двойные (doubes). Продаются везде ( в канцтоварах и в супермаркетах) пачками как тумага для принтера

Папка с разделителями. Типа вот такой


Обыкновенная тетрадь в нашем понимании. Опять же продается везде и на них так и написано.

большая папка - скоросшиватель, куда можно вставлять либо листы с дырочками либо прозрачные папки (их, кстати, тоже надо купить: в школе будут выдавать листы со всякой информацией и заданиями, которые надо будет в эти папочки подшивать)


Разделители для classeur.

Спасибо всем большое ха подробные тветы! Получается надо на месте во франции покупать тк тут такого я и не видела( Листы с дырочками -разделители

[Dachaa]

Я просто искала картинки этих слов в гугле, мы всё в комусе заказывали - канцелярия во Франция дороже чем в России

[Nathaniel]

На всякий случай напоминаю: эта тема - о переводе. О том, где купить, можно поговорить в соотвествующих разделах (например, в теме, на которую я дала ссылку выше, или в этой, или ещё где-нибудь).

[POLKAN]

Помогите, пожалуйста, перевести на русский язык фразу: "Jamais a genoux, même devant Dieu". Нужно коротко, емко и красиво, для татуировки.

[Oksy75]

Нужно коротко, емко и красиво, для татуировки.

ох, ответственность то какая

[Svet]

Jamais a genoux, même devant Dieu

Не склонил колени даже перед Богом
Не склоню (это если не для мужчины, но в женском роде ритм теряется) колени даже перед Господом (как вариант)

[svinka]

POLKAN, как вариант -
И даже перед Богом не преклоню колен.

[Roupy]

POLKAN, Есть выражение " перед Господом колени преклоню " . А в вашем случае , наверное будет
" и перед Господом колен не преклоню " . Для тату надо чтоб складно было .

[Burik]

Подскажите как звучит профессия на русском?
Attaché commercial en biens intermédiaires et matières premières.
Спасибо.

[Rappa]

Добрый день! Подскажите, пожалуйста, грамотно ли переведено с русского на французский: "заместитель председателя правления банка" - "le vice-président du conseil d'administration de la banque" ?

[malinovka]

Добрый день! Подскажите как по-французски правильно называется специальность "монтажер видеоряда". Заранее спасибо.

[Renardette]

Добрый день! Подскажите как по-французски правильно называется специальность "монтажер видеоряда". Заранее спасибо.

Monteur graphiste vidéo
ещё
monteur vidéo или просто monteur