Получение французского гражданства - 5

[Ptu]

Вообще могут быть какие-нибудь проблемы из-за неправильного написания имен родителей в будущем?

Лучше, конечно, как можно ближе к истине давать данные родителей, никогда не знаешь, в каком месте это может сыграть роль. Хотя и вероятность очень мала. Их данные - это ваша полная идентификация.
Ивановых Иванов миллионы, а вот Ивановых Иванов у которых родители Иванова Марфа Михайловна в девичестве Пенькова, рожденная тогда-то в селе Еремеево Ярославской области и Иванов Спиридон Васильевич, рожденный тогда то в деревне Малые Кузовки Владимирской области - это дает полную картину.
А на практике данные родителей важны к примеру при наследовании. Что вам вряд ли во Франции пригодится. А в России можно наследовать по российскому свидетельству о рождении.

[Ptu]

Вообще могут быть какие-нибудь проблемы из-за неправильного написания имен родителей в будущем?

Лучше, конечно, как можно ближе к истине давать данные родителей, никогда не знаешь, в каком месте это может сыграть роль. Хотя и вероятность очень мала. Их данные - это ваша полная идентификация.
Ивановых Иванов миллионы, а вот Ивановых Иванов у которых родители Иванова Марфа Михайловна в девичестве Пенькова, рожденная тогда-то в селе Еремеево Ярославской области и Иванов Спиридон Васильевич, рожденный тогда то в деревне Малые Кузовки Владимирской области - это дает полную картину.
А на практике данные родителей важны к примеру при наследовании. Что вам вряд ли во Франции пригодится. А в России можно наследовать по российскому свидетельству о рождении.

[Рыжая]

Благодарю за быстрый ответ
Ответили пока я был у переводчика.

Я про это как-то вообще не подумал. Для одного из родителей написал как в паспорте. А второго нет в живых поэтому не знаю. Написал как оно могло быть написано в паспорте.
Да и перевод своего свидетельства тоже пришлось исправить.

Вообще могут быть какие-нибудь проблемы из-за неправильного написания имен родителей в будущем?

Если паспорта нет, единственное, что важно, - чтобы написание совпадало во всех переводах документов на их имя. Чтобы не было в одном, например, Sofia, а в другом Sofyia. Вот тогда теоретически могут быть проблемы. А как оно могло бы писаться в паспорте, при его отсутствии уже не важно. Главное, чтобы во всех документах было одинаково.

[Ptu]

Если паспорта нет,

А какая разница, что в паспорте родителей? Вы его нигде во Франции никому не подаете. И потом сегодня одно написание, а завтра поменяли правила транслитерации - и все другое, но это совершенно не важно . Важно совпадение только с документами на французком, где имена родителей уже фигурируют.
К тому же, отчества вообще не фигурируют в паспорте. А вот в свидетельстве о браке французком данные родителей уже обязательно фигурируют. И все данные должны совпадать с новым переводом родительских документах.

[Ptu]

Насчет имен родителей. Как они должны быть указаны в переводе? Как в паспорте? Или на французский манер?

Не как в паспорте, а так, как в уже имеющихся французских документах. Если они у вас есть. Я писала как в свидетельстве о браке. Паспорта родителей вообще никто не требует, да у многих родителей и нет загранпаспортов. Особенно у тех, кто умер..

А если у вас еще нет ни одного французского документа с данными родителей, то пишите как хотите, ну как переводчик транслитерирует, можете откорректировать вместе с ним.

[vorobichek]

Ффффсё! Декрет вышел и я теперь официально француженка. Получилось быстро, но мне два раза крупно повезло: PIMMS передвинул RDV с апреля 2018 на ноябрь 2017. И RDV в префектуре было на январь, а следующее за мной - на лето. Не верится...

Вся процедура заняла год и 4 месяца.

[ostrovitianka]

vorobichek, поздравляю! Реально-круто! Вы не по браку?

[Рыжая]

Ффффсё! Декрет вышел и я теперь официально француженка. Получилось быстро, но мне два раза крупно повезло: PIMMS передвинул RDV с апреля 2018 на ноябрь 2017. И RDV в префектуре было на январь, а следующее за мной - на лето. Не верится...

Вся процедура заняла год и 4 месяца.

Поздравляю!!!

[fille77]

Ффффсё! Декрет вышел и я теперь официально француженка. Получилось быстро, но мне два раза крупно повезло: PIMMS передвинул RDV с апреля 2018 на ноябрь 2017. И RDV в префектуре было на январь, а следующее за мной - на лето. Не верится...

Вся процедура заняла год и 4 месяца.

Поздравляю! Помнится, Вы паниковали и накрутили себя до безобразия!

[vorobichek]

Поздравляю! Помнится, Вы паниковали и накрутили себя до безобразия!

Паниковала я не безосновательно.

Как и обещала, скажу причину. Я 4 года (2008-2012) была нелегалом "спасибо" Саркози. Смогла легализироваться через суд в 2012ом.

[Рыжая]

Паниковала я не безосновательно.

Как и обещала, скажу причину. Я 4 года (2008-2012) была нелегалом "спасибо" Саркози. Смогла легализироваться через суд в 2012ом.

Ну вот Вы и молодец! Весь этот кошмар уже позади! Вдвойне поздравляю!

[Noemie]

Я тоже подала документы на гражданство (долго думала, ребенку уже 12 лет в этом году, не очень хотела, но муж уговорил ).

В январе прошла экзамен по языку, в феврале отправили досье в префектуру Марселя по почте, лично приходить не надо было. В апреле пришло письмо, что мое досье принято, пригласили на собеседование. В апреле же прошли собеседование. Сегодня идем на собеседование в полицию, и собственно все, потом только ждать окончательного решения.

Я честно ожидала большего напряга, а на деле все не страшно оказалось.
Собеседование в префектуре вообще чистая формальность, поговорили за жизнь, посмеялись. А я готовилась, читала Livret du citoyen

[Small_birdie]

А я готовилась, читала Livret du citoyen

Ничего страшного, что вы готовились. По замужеству меньше придираются, это правда, а те, кто подаёт не через брак, только благодарен будет, что подготовился.
Судя по теме собеседoвание, спрашивать могут "от и до", если захотят.

[Noemie]

Ничего страшного, что вы готовились. По замужеству меньше придираются, это правда, а те, кто подаёт не через брак, только благодарен будет, что подготовился.

Small_birdie, конечно, ничего страшного, освежить знания, узнать что-то новое никогда не лишнее. Просто настолько по-разному в разных случаях и разных префектурах все проходит и по срокам и по форме, что, наверное, действительно лучше готовиться по-максимому и сильно не оглядываться на чужой опыт.
В полиции меня лишили удовольствия поболтать, даже не позвали, сказали, муж все рассказал - этого достаточно

[Small_birdie]

лишили удовольствия поболтать

У нас нет детей, и каждая сотрудница, что в префектуре, что в полиции, считала возможным задавать вопросы - почему.
Поэтому никакого удовольствия особенного не было у нас.
И вообще - полицию стараюсь избегать, что здесь, что на родине, только необходимые демарши.
Хотя ценю и уважаю их работу.

И муж тогда сказал после последнего посещения префектуры - хорошо, что больше не нужно туда ходить. Хотя внешне, да, вполне цивильно-приятная беседа.
Но у меня нет тумана в глазах, я знаю, что префектура - это та же полиция, только в профиль. И банк - их третья составляющая :-).

Вы правы в том, что у всех своя ситуация, и если привести им троих детей, например, то они устанут от шума и быстро отпустят с улыбкой .

[_Orelin_]

Привет всем.
Вопрос: префектура меня просит предоставить Bordereau de situation за 3 года. Я уже один раз отравила в ответ на запрос доп доков по почте. Теперь просят принести на рандеву. А мне в центре финансов уже второй раз выдают только за тот год (2017). В первый раз женщина там сказала, что так-как предыдущие годы была non-imposable (pas de revenu).
Это так? Или надо трясти центр финансов города, в котором я жила раньше?

[Meloman_]

Привет всем.
Вопрос: префектура меня просит предоставить Bordereau de situation за 3 года. Я уже один раз отравила в ответ на запрос доп доков по почте. Теперь просят принести на рандеву. А мне в центре финансов уже второй раз выдают только за тот год (2017). В первый раз женщина там сказала, что так-как предыдущие годы была non-imposable (pas de revenu).
Это так? Или надо трясти центр финансов города, в котором я жила раньше?

В 2016 и 2015 вы были non-imposable?

[_Orelin_]

В 2016 и 2015 вы были non-imposable?

Да. Я училась и ничего не декларировала. Просто когда собирала документы, запросила attestation de non-imposition.

[Meloman_]

Да. Я училась и ничего не декларировала. Просто когда собирала документы, запросила attestation de non-imposition.

Ну тогда может просто дать bordereau 2017 + attestation de non-imposition 2015-2016 ?

[vorobichek]

Да. Я училась и ничего не декларировала. Просто когда собирала документы, запросила attestation de non-imposition.

Они вам дают за один год потому что вы не декларировали доходы в 2015 и в 2016. Это может быть минусом в вашем досье, так как декларировать доход резиденты обязаны, даже если это 0.

Сейчас идёт декларация доходов. Вы можете постфактум задекларировать два недостающих года. Надо идти в налоговую, по интернету не получится. Может они вам там дадут бумажку, что оставили у них декларации о доходах.

[_Orelin_]

vorobichek, Мда, об этом мне не говорили, только вот про non-imposition. Попробую узнать у них, спасибо.


vorobichek, да, я помню, что он должен быть свежим. Отправляла я уже паро месяцев назад, да. Я тоже думала, что может в этом дело...

[vorobichek]

_Orelin_, а вы давно отправляли bordereau? Он должен быть свежим. Может поэтому просят, а не потому что 2 лет не хватает.

[Jul206]

Дорогие форумчане !

1 )пожалуйста подскажите могут ли по телефону изменить дату рандеву на сдачу документов? без причины.

2) что значит в Attestation sur l'honneur вопрос Quelles sont vos attaches francaises ? Может быть такой ответ - моя семья муж и дети .. о чем хоть речь идет?

3) когда спрашивают про revenue (ressources - это относиться к семье или только моим)

[Jul206]

Пожалуйста подскажите , а анкете на гражданство написано СЕСТРЫ,БРАТЬЯ у меня они все сводные . Их нужно списывать ? Или только общие по маме и папе .

[Ptu]

Jul206, а вы по браку подаете?

[Jul206]

Jul206, а вы по браку подаете?

ДА

[Рыжая]

уже ответили

[Trouble]

И я хочу отчитаться по префектуре в Кретее.
Рандеву брала по имейлу, потому что по интернету вообще не получалось. В январе дали на 14 мая.

Пришли мы с 3 огроменными папками, весом где-то 3-4 кг. Перед нами завернули всех, кто были, потому что не хватало каких-то документов. Как только мы подошли к окошку к вредному дядечке, он понял, что нас завернуть не получится )))

По документам, за которые я переживала:
1. Свидетельства о рождении мои и переводы родительские были декабрьские, никто не это не посмотрел. Тоже про справку о несудимости от августа 2017, но проверил апостиль и был доволен.
А еще у меня в написании имен матери немного неточности. Она Tetyana в моем украинском "дупликате", а у себя в зеленой книжечке "Tatiana". Мне переводчик сделал какую-то заметку, что это одно и тоже имя.
2. Взял все налоговые бумажки (avis d'impot, habitation, fonciere) за последние 5 лет.
3. Попросил фактуры за электричество за каждый год - у нас была только последняя согласно списку, но он сказал, чтобы на собеседование принесли
4. Не взял наши зарплатные листки с фразой "вы по браку, вам не надо"
5. Взял attestations CAF, SECU

Диплом, и все остальное было в норме.

Назначили собеседование на 27 июля (я буду где-то на 38 неделе беременности уже), очень надеюсь на их снисходительность, а то мой беременный мозг может меня подвести во всех французский исторических датах.

[ostrovitianka]

И я хочу отчитаться по префектуре в Кретее.
Рандеву брала по имейлу, потому что по интернету вообще не получалось. В январе дали на 14 мая.

Пришли мы с 3 огроменными папками, весом где-то 3-4 кг. Перед нами завернули всех, кто были, потому что не хватало каких-то документов. Как только мы подошли к окошку к вредному дядечке, он понял, что нас завернуть не получится )))
........

Назначили собеседование на 27 июля (я буду где-то на 38 неделе беременности уже), очень надеюсь на их снисходительность, а то мой беременный мозг может меня подвести во всех французский исторических датах.

Не волнуйтесь: здесь везде писали ,что по браку не имеют права об этом спрашивать

[Meloman_]

может меня подвести во всех французский исторических датах

А они там всегда просят точные даты? Я знаю лишь основные вроде 1789, 1905, 1945, 1958 и немного других. Про времена Жанны Дарк, Луи 14-16 и т.д даты не запоминал. Но будь что будет, надеюсь указать век будет достаточно.