Еще раз об обмене водительских прав

[Danone]

Тоундра, я бы выбрала второй вариант. По-моему, так проще. Удачи!

[Toundra]

Спасибо, Danone. Мне только не ясно, откуда взялась информация про эти 6 месяцев (несколько раз встречала в этой теме)? В законе прописано, что иностранное ВУ должно быть

3.1.3. Avoir été obtenu antérieurement à la date d'établissement du titre de séjour ou de résident ou, pour un ressortissant français, pendant un séjour permanent de six mois au minimum dans l'Etat étranger ;

т.е водительское удостоверение должно быть получено ДО даты титра или, для французов, во время пребывания в стране, выдавшей права, не менее 6 месяцев.


http://www.legifrance.gouv.fr/affich...tion=rechTexte

[Nadine_]

Тоундра, я бы выбрала второй вариант.

Я тоже

[Toundra]

Я тоже

Мне кажется, что если в законе нет ничего про эти 6 месяцев, то я могу спокойно сейчас поменять права на новую фамилию в Москве (переезжать будем в июне). Или есть в этом какой-то подвох? Еще вопрос: был ли у кого-нибудь опыт обмена действительных прав на старую фамилию с предоставлением перевода свидетельства о смене фамилии?

[orca14]

Одно дело закон, другое - как вам повезет с префектурой... В любом случае, готовьте максимум документов, которые вы можете предоставить.

[annadautomne]

здравствуйте
я набираюсь сил и терпения для обмена прав и вот вопросы
где их можно перевести
и какие фотографии понадобятся
(префектура Nanterre 92)

спасибо

[Tаис]

Я получила свои первые права 14.09.2009., а виза выдана с 10.09.2009., визу открыла 21.09.09.. В OFFI я получила вклейку 01.12.2009. и 24.12.09. Я пошла в префектуру и подала документы на обмен прав, правда принимающий долго копался, его смущала дата визы и дата на правах, но затем забрал документы и сказал ждать где-то до апреля.
Только вот волнуюсь, окончания нет.

[orca14]

Только вот волнуюсь, окончания нет.

Ну, если забрал, значит уже пол-дела сделано.

[lshf]

Поделюсь радостью и опытом, может, кому-нибудь будет полезно. В сентябре сдала документы на обмен прав - префектура Страсбурга. Просили две фотографии, российские права с переводом (заверен присяжным переводчиком, адрес в префектуре на стенке висит, 40 евро) копию паспорта и titre de sejour и заполненную анкету. Временные права выдали сразу. Постоянные пришли по почте через полтора месяца. Так что я теперь полноправный французский водитель...

[orca14]

Mes félicitations !

[Alexa Pe]

Подскажите пожалуйста, никак не могу понять водительские права подлежат обмену в течении года с даты первой carte de sejour или с даты получения визы D?

[iricher]

Поделюсь радостью и опытом, может, кому-нибудь будет полезно. В сентябре сдала документы на обмен прав - префектура Страсбурга. Просили две фотографии, российские права с переводом (заверен присяжным переводчиком, адрес в префектуре на стенке висит, 40 евро) копию паспорта и titre de sejour и заполненную анкету. Временные права выдали сразу. Постоянные пришли по почте через полтора месяца. Так что я теперь полноправный французский водитель...

lshf, поздравляю! Раньше в Страсбуржской префектуре по-мойму было не так легко права обменять, тут на форуме кто-то описывал случай.

Подскажите пожалуйста, никак не могу понять водительские права подлежат обмену в течении года с даты первой carte de sejour или с даты получения визы D?

Alexa, раньше нужно было обменять до конца окончания первой carte de sejour, а теперь, похоже, как-то по-другому.

[lshf]

lshf, поздравляю! Раньше в Страсбуржской префектуре по-мойму было не так легко права обменять, тут на форуме кто-то описывал случай.


Alexa, раньше нужно было обменять до конца окончания первой carte de sejour, а теперь, похоже, как-то по-другому.

Iricher, спасибо за поздравления!

Alexa, когда я в сентябре сдавала документы, надо было успеть до даты окончания первой карты. Ни про какие изменения мне не говорили.

[Rechka]

Временные права выдали сразу. Постоянные пришли по почте через полтора месяца. Так что я теперь полноправный французский водитель...

А мне вот ничего не выдали, сказали что могу год ездить по своим российским пластиковым. Это правильно? Кто-нибудь так ездит уже?

[Rechka]

Алеха, когда я в сентябре сдавала документы, надо было успеть до даты окончания первой карты.

Точнее, 1 год считая с даты ВЫДАЧИ на руки первого титра.
Для меня это немаловажно, тк мне его выдали после 6.5 месяца ожидания, до окончания действия осталось только 5 месяцев.

[Alexa Pe]

Точнее, 1 год считая с даты ВЫДАЧИ на руки первого титра.
Для меня это немаловажно, тк мне его выдали после 6.5 месяца ожидания, до окончания действия осталось только 5 месяцев.

Большое спасибо за информацию. Виза у меня открыта с апреля, а титр с сентября, так что думаю, что если начну процесс в марте поздно не будет.

[lavinija]

[quote=Rechka;1058872996]Точнее, 1 год считая с даты ВЫДАЧИ на руки первого титра.



скажите,пожалуйста,а где Вы нашли эту информацию?
И как это осуществить на практике ,ведь на титре не стоит дата получения его на руки?

[iricher]

...ведь на титре не стоит дата получения его на руки?

А у Вас на titre de séjour нет такой строчки - validité début: (дата) fin: (дата) ?
Вот при обмене прав на эти даты и смотрят.

[Rechka]

скажите,пожалуйста,а где Вы нашли эту информацию?
И как это осуществить на практике ,ведь на титре не стоит дата получения его на руки?

Именно так все проишодит в нашей префектуре, там в день выдачи титра на руки дают справку что такая-то такая-то получила ПЕРВЫЙ ТИТР такого-то числа. (Не всем а тем кто просит, а я уже была в курсе насчет процедуры прав) И при подаче досье на подтверждение прав надо представлять эту справку. А так же мне сказали пред"являть ее вместе с русскими правами при контроле полиции тк год отсчитывается с этой даты.

[Rechka]

А у Вас на титре де сéёур нет такой строчки - валидитé дéбут: (дата) фин: (дата) ?
Вот при обмене прав на эти даты и смотрят.

Эти строчки у меня есть, но Наша префектура славится очень долгим многомесячным ожиданием карт, поэтому при получении моей мы сразу записались на подачу следующей.
Ведь если следовать логике срока действия карты, я получила карту в январе, а кончается она уже в июне. Маловато времени для маневра.
А вообще, в каждом регионе "свои тараканы".

[нежданная]

если следовать логике срока действия карты, я получила карту в январе, а кончается она уже в июне. Маловато времени для маневра

Для Вас 6 месяцев мало для маневра?

lavinija, смотрят по датам на карте.Уже много раз в теме говорили,главное успеть подать досье до конечной даты первой карты.

[Rechka]

Для Вас 6 месяцев мало для маневра?

лавиния, смотрят по датам на карте.Уже много раз в теме говорили,главное успеть подать досье до конечной даты первой карты.

Да для меня маловато
Тем более что трудно найти время для походов к переводчикам и по инстанциям. К тому же на пару месяцев еду в Россию, да и регулярно уезжаю в другой регион отдохнуть

[нежданная]

Да для меня маловато
Тем более что трудно найти время для походов к переводчикам и по инстанциям. К тому же на пару месяцев еду в Россию, да и регулярно уезжаю в другой регион отдохнуть

Понятно.Я зачем к переводчикам много раз ходить?Я,например,только до почтового ящика ходила,чтобы чек отправить.Все остальное-не выходя из дома,как говорится.
И еще,Вы не могли дать в теме ссылку на закон,где указано,что отсчет даты идет(или возможен) по фактическому получению вида на жительства при наличии справки,что была упомянута.Потому что если такого закона нет,а это всего лишь Ваша интерпретация,то люди,которые Вас здесь прочитают и последуют Вашему совету,могут оказаться в неприятной ситуации,когда подавая досье на обмен после конечной даты КДС , им будет отказано.

[Nadine_]

Одно дело закон, другое - как вам повезет с префектурой...

Полностью согласна. Я бы не рисковала.

[lavinija]

И еще,Вы не могли дать в теме ссылку на закон,где указано,что отсчет даты идет(или возможен) по фактическому получению вида на жительства при наличии справки,что была упомянута.Потому что если такого закона нет,а это всего лишь Ваша интерпретация,то люди,которые Вас здесь прочитают и последуют Вашему совету,могут оказаться в неприятной ситуации,когда подавая досье на обмен после конечной даты КДС , им будет отказано.

вот вот, и я о том же

я вот,например, подала жалобу в префектуру, ,не поможет, пойдем дальше по инстанциям.
Так карта заканчивается в апреле, а по дате выдаче-в октябре.
так как розовой бумажечки не дали, то я очень заинтересована в таком законе.
дайте ссылочку ,пожалуйста.

[Rechka]

я очень заинтересована в таком законе.
дайте ссылочку ,пожалуйста.

Вот пожалуйста.
Сайт Министере де l'equipement, des transports et de logement
Рубрика: vote sécurité - sur la route - papiers du conducteur

http://www.interieur.gouv.fr/section...nducteurs/view

"Le permis de conduire étranger (délivré hors de l'Union européenne) est valable dès lors qu'il est établi en français ou accompagné d'une traduction. Pour l'étranger résident, il est valable un an à compter de la DELIVRANCE du premier titre de séjour, ensuite, il doit être échangé contre un permis français."

Речь не идет о сроках действия карт или о визах.
Это официальный текст.
даю еще телефон - 3615 ROUTE (платно) или адрес Diréction de la securité, des transports et du Logement, Arche de la défence, , 92055 la Défence CEDEX

[Rechka]

Потому что если это всего лишь Ваша интерпретация,то люди,которые Вас здесь прочитают и последуют Вашему совету,могут оказаться в неприятной ситуации,когда подавая досье на обмен после конечной даты КДС , им будет отказано.

А я и не претендую на звание последней инстанции. Я просто делюсь своим опытом, ничего не придумываю. А люди которые нас читают прекрасно знают что надо все узнавать на месте.
Как говорится, закон что дышло - как повернул так и вышло.

[нежданная]

Речь не идет о сроках действия карт или о визах.

Т.е. когда пишут о premier titre de séjour это никак не говорит о сроках.И я так и не нашла точной фразы об фактическом получение карты на руки.Ну да бог с этим.
Меня теперь другой вопрос интересует.
В списке на подачу досье требуют

Une carte de séjour temporaire ou une carte de résident en cours de validité

т.е.вид на жительства должен быть действителен на момент подачи досье.Как с этим быть?

[Rechka]

вот вот, и я о том же

я вот,например, подала жалобу в префектуру, ,не поможет, пойдем дальше по инстанциям.
дайте ссылочку ,пожалуйста.

Вот еще ссылка, я согласна что на официальном языке не все так однозначно.
http://www.legifrance.gouv.fr/affich...301&dateTexte=

Un tel permis de conduire national est considéré comme valable sur le territoire français jusqu'à l'expiration d'un délai d'un an après l'acquisition de la résidence normale en France, la date d'acquisition de cette résidence étant celle d'établissement effectif du premier titre de séjour ou de résident.

И к тому же можно подавать после срока если вдруг какие препятствия

Enfin, l'échange demeure possible ultérieurement si, pour des raisons d'âge ou pour des motifs légitimes d'empêchement, il n'a pu être effectué dans le délai prescrit.

[cassis28]

Скажите пожалуйста---если можно из личного опыта ближайшего времени------обменивают ли сейчас русские права на французкие---муж(француз) утверждает что российские права на данный момент вообще за права не считают(т.е они не действительны), так ему сказала его знакомая --хозяйка школы вождения. И еще вопрос---если в России училась на автомате --можно ли во Франции сдавать на автомате и не переучиваться на коробку (просто потом водить только автомат)??