Помогите перевести

[Nathaniel]

Здравствуйте,
Помогите, пожалуйста, перевести l'église en liesse.
В тексте: "l'église russe de Darmstadt, en liesse".
Нашла только "Notre-Dame de Liesse" - "храм Ликующей Божией Матери".

Вы уверены, что это не опечатка? Логично было бы прочитать en Hesse (земля Гессен). Ну или "ликующая"

[Pensée]

Nathaniel,
Спасибо, открыли глаза :-) Конечно же, здесь это опечатка. Но сбило меня то, что действительно есть такие вот "ликующие храмы". В общем, один переводчик хорошо, но лучше, чтобы еще кто-нибудь посмотрел свежим глазом.

[temma]

Помогите,пожалуйтса, перевести "плавные движения"?

[Juls]

Помогите,пожалуйтса, перевести "плавные движения"?

Движения чего или кого?
MOUVEMENTS SOUPLES - если навскидку

[Тушканчик]

Помогите, пожалуйста, перевести "с вами приятно иметь дело", для официального письма.

[Irinou]

Помогите, пожалуйста, перевести "с вами приятно иметь дело", для официального письма.

Зависит от контекста, но возможно подойдет это:

Enchanté (ravi, content, heureux...) de faire affaire avec vous.
Enchanté d'avoir fait affaire avec vous.

[Тушканчик]

Irinou, Спасибо!

[Alekseen]

А как лучше всего перевести выражение "Постараюсь"?

P.ex: "Сделаешь отчет к завтра? Постараюсь".

[Irinou]

А как лучше всего перевести выражение "Постараюсь"?

P.ex: "Сделаешь отчет к завтра? Постараюсь".

Je vais essayer.

[Alekseen]

Je vais essayer.

Так и думал. Спасибо

[piumosa]

А как лучше всего перевести выражение "Постараюсь"?

P.ex: "Сделаешь отчет к завтра? Постараюсь".

Je vais faire de mon mieux

[Alekseen]

piumosa, спасибо!

[Alekseen]

Еще пара вопросов.

Как сказать "вводить в заблуждение" и как перевести словосочетание "мебельные магазин"? Есть какое-то особое выражение?

[Неваляшка]

Alekseen, induire en erreur, désorienter это вводить в заблуждение

[Alekseen]

Alekseen, induire en erreur, désorienter это вводить в заблуждение

Неваляшка, спасибо!

[Shutegoberi]

Помогите понять фразу:

BIEN NON ELIGIBLE AU DPE VENDU PAR L'AGENCE.

[1618]

Shutegoberi, речь о недвижимости, неподлежащей обязательной "диагностике энергетических характеристик". Т.е. Теперь обязательно при продаже и сдачи в наем недвижимости сообщать потенциальным клиентам и всем заинтересованным, о том, сколько энергии "потребляет" помещение и сколько СО2 выделяет. Для этого делают диагностику специалисты, и цифры сообщаются в документе DPE. Но есть недвижимость, для котор. эта диагностика необязательна (неотапливаемые помещения, памятники архитектуры, временные строения ( до 24 мес) и т.п)

[Shutegoberi]

1618, Ааааа, Семен Семеныч... А то я с этой аббревиатурой встретилась и стоп-машина, не могла понять. Огромное спасибо. Значит, электрика надо приглашать

[Byzacena]

помогите, пожалуйста, перевести "le tégument d'Ispaghul .....de psyllium" (это из описания содержимого лекарственного препарата)

[svinka]

Byzacena,
le tégument d'Ispaghul .....de psyllium - шелуха семян подорожника исфагула
http://www.google.ru/#sclient=psy&hl...73f07eaa859a7e

[Byzacena]

svinka, спасибо!

[darija]

Помогите пожалуйста перевести, " инженер- технолог, технология оборудования и автоматизация машиностроения".
Спасибо.

[was]

Помогите пожалуйста перевести, " инженер- технолог, технология оборудования и автоматизация машиностроения".
Спасибо.

Ну, раз никто не хочет вам помочь вот вам мой вариант (перевод не совсем точный, но, возможно, более понятный во Фр): специальность
Génie Productique (хотя обычно Mécanique et Productique), а специализация Automatisation des procédés industriels

[La violette]

помогите сказать по-французски
"я действительно очень тронута слышать такие слова, я очень люблю эпоху немого кино, и действительно, всегда хотела увидеть себя в ретро-стилизации"

Спасибо! Очень нужно!

[Vivian]

La violette,

Je suis vraiment très touché par votre parole, j'aime beaucoup l'époque du cinéma muet, et effectivement, j'ai toujours voulu m'essayer à la mise en scène "rétro" (/"vintage")

[Irinou]

помогите сказать по-французски
"я действительно очень тронута слышать такие слова, я очень люблю эпоху немого кино, и действительно, всегда хотела увидеть себя в ретро-стилизации"

Спасибо! Очень нужно!

Je suis très touché(e) de ce que vous avez dit. J'aime vraiment le cinéma muet et, d'ailleurs, j'avais toujours envie de me voir dans les productions du style retro.

Не очень уверена за фразу mise en italiques.

[darija]

was, спасибо большое, а то я совсем не специалист в такой терминологии.

[Alekseen]

Помогите перевести пару предложений:

"je me suis fais une belle coupure au pied"

"ca lui ferait pas de mal a cette gouine de tater de la bite"

[Juls]

Помогите перевести пару предложений:

"je me suis fais une belle coupure au pied"

"я себе (адски) порезал ногу" - любое эмоциональное слово в скобках можно поставить.

а второе - я прям стесняюсь переводить..

[Alekseen]

"я себе (адски) порезал ногу" - любое эмоциональное слово в скобках можно поставить.

а второе - я прям стесняюсь переводить..

Спасибо

Что касается второго,я так понимаю это описание изнасилования, так что чего уж тут - не стесняйтесь. Или может быть в ЛС - если вам так будет удобнее.