Помогите перевести

[Bridjet]

Как сказать: Поздравляю с юбилеем! - Mes félicitations pour (или avec) votre anniversaire?

[Eliza1]

Скажите, пожалуйста, как перевести : Nom Patronymique, Nom d'Usage

[Marie des Anges]

Как сказать: Поздравляю с юбилеем! - Mes félicitations pour (или avec) votre anniversaire?

Pour

[Marie des Anges]

...

[Marie des Anges]

Nom Patronymique/nom de famille - Фамилия при рождении/девичья
Nom d'usage - Фамилия используемая в повседневной жизни (может быть фамилия по мужу/по жене...)

[Eliza1]

Marie des Anges, Спасибо большое за быстрый ответ, а то у нас были сомнения насчёт перевода

[Ксения Moineau]

Как переводится глагол Amourez во фразе "Venez! Amourez mon nom!" ? Любите мое имя, мою фаилию?
Первый раз такой глагол вижу, если честно. Встречали ли вы когда-нибудь? Amourer
Спасибо!


Leur dit pour vivre deux fois
Il vous faut aimer encore
Aimez donc! Enlacez- vous!
Venez! Amourez mon nom!
Mais tous, meme les plus beaux,
Оnt répondu: NON

[Nathaniel]

Amourer

[Devi]

Скажите пожалуйста, как называется по-русски note d'honoraires? (перевожу договор по оказанию услуг, такая бумажка соответственно даётся исполнителю по окончанию выполненных работ и ДО перечисления на его счет денег).
Даже не уверена, чот у нас это есть... Какая-нибудь справка с указанием размера вознаграждения?
PS. La note d’honoraires est un document sur lequel figure la rétribution que demande un travailleur autonome ou une personne qui exerce une profession libérale en échange des services qu’elle a rendus.

[Juls]

Скажите пожалуйста, как называется по-русски note d'honoraires? (перевожу договор по оказанию услуг, такая бумажка соответственно даётся исполнителю по окончанию выполненных работ и ДО перечисления на его счет денег).
Даже не уверена, чот у нас это есть... Какая-нибудь справка с указанием размера вознаграждения?
PS. La note d’honoraires est un document sur lequel figure la rétribution que demande un travailleur autonome ou une personne qui exerce une profession libérale en échange des services qu’elle a rendus.

Мне кажется, это либо просто "выставить счет", либо "Акт приемки-сдачи", особенно если речь идет о предоставлении услуг.

[Ксения Moineau]

Amourer

спасибо

[Devi]

Juls, спасибо! Я, кажется, до этого неравильно понимала а чем речь... Это, наверно, и есть счет, или счет-фактура.

[Tatarin]

daite perevod forumchane ,

Convertisseur multicellulaire

[TatianaT]

Помогите, пожалуйста оформить это:

Вызывает тревогу судьба выставки.
Неясно, на какой стадии находится принятие решения по реализации проекта.
К сожалению, время начинает работать против нас.
Наши специалисты озабочены необходимостью ознакомиться с предметами и местом экспонирования. Для составления концепции проекта важно обменяться паспортами экспонатов, тематико-экспозиционным планом.
.....................

[Fanta2005]

Convertisseur multicellulaire

Из какой области этот многоступенчатый преобразователь? Или многокамерный?

[Kisa-Alisa]

Помогите, пожалуйста, правильно перевести выражение "постановка задачи".
Спасибо всем заранее.

[svinka]

Kisa-Alisa,
в математике, физике ... - Définition du problème

[MarinaR]

note d'honoraires?

Счет? Или, может, листок с суммой гонорара?

[lilt]

выражение "постановка задачи".

http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=4...E0%E4%E0%F7%E8

[Kisa-Alisa]

lilt, svinka, спасибо !

[Didou]

подскажите пожалуйста как перевести pris pour des poires
это какое-то устойчивое выражение??
просто как-то с "грушами" в данном контексте не вяжется

спасибо

[Juls]

подскажите пожалуйста как перевести pris pour des poires
это какое-то устойчивое выражение??
просто как-то с "грушами" в данном контексте не вяжется

спасибо

Одно из значений слова "poire" - глупец; простак; простофиля
(http://www.multitran.ru/c/m.exe?&s=poires&l1=4&l2=2)

[Tanais]

«prendre quelqu'un pour une poire », c'est le considérer comme un imbécile que l'on peut facilement berner

принимать кого-либо за дурака

[Didou]

спасибо

[alena1]

Может кто знает, что французы говорят на Пасху: так как у нас? А как это перевести?

[Tea]

alena1, говорят, по моему, "Счастливой/Радостной Пасхи!" - Joyeux Pâques

[alena1]

Tea, спасибо, а то наш фраза "Воистину воскрес" как-то очень коряво переводится

[Tea]

alena1, да уж, даже не могу представить как это можно перевести

[Tanais]

alena1, французы говорят - Joyeuses Pâques!
в википедии есть перевод на русский наших традиционных пожеланий:

Dans la plupart des pays de tradition des églises orthodoxes : « Christ est ressuscité ! », et on répond « Il est vraiment ressuscité ! »

[Tea]

французы говорят - Joyeuses Pâques!

Tanais, а почему joyeuses, ведь Пасха у французов вроде бы мужского рода?