Эльзасская клумба

[relena]

relena,
во сколько?

Дорогая Таисса, Спасибо, что откликнулись. У меня была назначена встреча на пятницу в 11-00 в агентстве по адресу:l'agence 29, rue Goethe для подписания предварительного договора. Вчера мне прислали по e-mail этот договор и я не поняла половину, а, главное, что я ожидала совершенно другой договор, более формальный. А помочь мне могут только в субботу, да и то с английским (перевод на английский). Я вчера поздно вечером написала в агенство, чтобы перенести встречу на субботу. Но я была бы вам очень благодарна, если бы вы смогли со мной встретится в пятницу, в любое время, на пол часа и помогли бы прочитать этот договор (я с благодарностью оплачу вашу работу).Буду сегодня в Срасбурге примерно в 8 - 9 вечера и напишу Вам, а если оставите на личку телефон, то перезвоню и все объясню. С благодарностью, Елена

[Leoli]

Народ! У меня же теперь права! Провожу агитацию устроить летнюю тусовку в, например, парке jardin des deux rives!
Или вне страсбурга.

Соберемся с утра, в обед попикникуем, мелочь поспит, большие дети поиграют, мамы поболтают и познакомятся, папы (если будут добровольцы) пообщаются.

[keksyk]

я однозначно за туссовку!

[Leoli]

предлагаю 18 июня (среда)
кто за?

[Taissa]

Leoli,
а если в интервал с 12 до 15 в Оранжерее? Дата устраивает.

[rose]

я работаю

[N.]

Извините, что встреваю. Я по поводу переводчика. Меня этот вопрос тоже очень интересует. Кто-нибудь знает, есть у нас тут возможность перевести и красиво по всем параметрам заверить документ (аттестат о школьном образовании)? Здесь где-то мелькали координаты странички "Русские в Альзасе" или что-то в этом роде, но теперь я не могу их найти. А жаль, там упоминались адресс и телефон квалифицированного переводчика. Может кто-нибудь помочь?
Большое спасибо заранее!

[N.]

ksuxa67, спасибо за ответ, действительно нашла то, что искала.

[Катерина]

Девочки, я тоже ищу хорошего переводчика в 68. Нужно перевести квалифицированно документы для подачи на российского гражданство для ребенка.
Если у кого есть номер телефона буду очень признательна (желательно с расценками)!
Заранее спасибо!

[Leoli]

rose, Ольчик, предлагай дату тогда. сто лет тебя не видела уже

[Taissa]

N.,
Конечно, есть переводчики! Вам именно в Эльзасе?

[Taissa]

N., ой, Вы, кажется уже все нашли... А я тут вопросами докучаю...

[Iryna13]

В 2010 году на севере Эльзаса,около Roppenheim,откроют большой аутлет. 117 магазинов,в том числе будут представлены многие знаменитые бренды.Строительство уже началось(сегодня проезжала мимо).Осталось потерпеть немного и будем с обновками по приятным ценам.

[ElenaStrasbourg]

Poupcika, здравствуйте! меня зовут елена, я живу в молсайме, недалеко от мютцика, можем познкомиться!

[N.]

Нет, Taissa, переводчика я ещё не нашла, (спасибо за инициативу), поэтому буду рада любой информации. А вот что я нашла, так это русский магазин в Кёнигхоффене с прокатом русских фильмов, о чём радостно всем и сообщила. А что касается переводчика, то я по-прежнему активно веду поиск. Только мне с украинского надо. Если сможете подсказать, где такого зверя найти, то буду очень благодарна. Спасибо заранее.

[Nestevita]

Нет, Taissa, переводчика я ещё не нашла, (спасибо за инициативу), поэтому буду рада любой информации. А вот что я нашла, так это русский магазин в Кёнигхоффене с прокатом русских фильмов, о чём радостно всем и сообщила. А что касается переводчика, то я по-прежнему активно веду поиск. Только мне с украинского надо. Если сможете подсказать, где такого зверя найти, то буду очень благодарна. Спасибо заранее.

Могу дать координаты переводчика с украинского/русского в Страсбурге. Если еще интересует, пишите в личку

[Marie N.]

Дайте мне, плиз... (переводчика с русского)

[relena]

Посоветуйте, пожалуйста. Нужно сделать ремонт квартиры в Страсбурге. Может быть у кого-нибудь есть на примете рукастые мастера по разумным ценам?

[Gaper]

Здравствуйте, дорогие эльзасцы!

Собираемся приехать этим летом в Эльзас и попутешествовать на велосипедах. Мечтаем об этом уже давно. Жить собираемся в кемпингах в своей палатке. Но не понятно нужно ли бронировать место только под палатку без машины в кемпинге? Информация на сайтах кемпингов противоречивая. Может быть кто-нибудь из вас в курсе? Мы начнем в Страссбурге и планируем пробыть в нем 2 дня. Поэтому особенно нас интересуеют кемпинги в Страссбурге.

Заранее благодарны!

[Ludmilka]

Около Страсбурга есть только один кемпинг http://www.camping-montagne-verte-strasbourg.com/

[Gaper]

Ludmilka, спасибо! Мы этот кемпинг для себя уже наметили, но по-прежнему не понятно: обязательна ли резервация. Французкого мы не знаем, к сожалению. Не случится ли так, что когда мы приедем, мест в кемпинге не будет. Ведь Эльзас очень популярен!

[keksyk]

посоветуйте пожалуйста хорошего репетитора в страсбурге

[N.]

С удовольствием посоветую, если сама буду знать... А вам нужен репетитор по какому предмету?

А тут ещё у меня самой вопрос (кажется, я выхожу на форум только для того, чтобы задавать вопросы), где-нибудь во Франции, а ещё лучше, в Страсбурге можно проставить апостиль на документы?

Спасибо заранее всем откликнувшимся!

[N.]

Ещё одна очень наболевшая проблема. Собираюсь этим летом съездить на Украину. Автобусом. Да ещё и немецкой линией (Германия-Киев-Германия). Как вы думаете, пропустят меня на границе, скажем, поляки, при въезде в шенгенскую зону? Не придерутся к тому, что я с французской carte de sejour еду из Германии и в Германию? Да и возвращаться прийдётся за 2 недели до истечения срока годности carte de sejour (потом-то я надеюсь продлить, но это потом). Бывали у кого-нибудь аналогичные ситуации?

Как всегда, заранее благодарю за любую информацию!

[Virka]

Девочки, поделитесь адресами детских магазинов (коляски и т.п.) в Страсбурге?
Через недельку едем попутешествовать, хотелось бы пройтись по магазинам. А то у нас город оч.маленький.

[Maroucha]

А тут ещё у меня самой вопрос (кажется, я выхожу на форум только для того, чтобы задавать вопросы), где-нибудь во Франции, а ещё лучше, в Страсбурге можно проставить апостиль на документы?

На французские - в Кольмаре. На иностранные - только в стране происхождения.

Ещё одна очень наболевшая проблема. Собираюсь этим летом съездить на Украину. Автобусом. Да ещё и немецкой линией (Германия-Киев-Германия). Как вы думаете, пропустят меня на границе, скажем, поляки, при въезде в шенгенскую зону? Не придерутся к тому, что я с французской carte de sejour еду из Германии и в Германию? Да и возвращаться прийдётся за 2 недели до истечения срока годности carte de sejour (потом-то я надеюсь продлить, но это потом).

Даже, если Вы живете в Биаррице, а уезжаете из Германии - нет никаких проблем, может Вы потом на поезде поедете или на машине с друзьями... Про возвращение уточните в префектуре, мне кажется, что это тоже не проблема. Куча студентов только с такими сроками и возвращается.

[Maroucha]

Девочки, поделитесь адресами детских магазинов (коляски и т.п.) в Страсбурге?

В самом Страсбурге магазинов всего лишь парочка будет, наверное. Если Вы на машине, то лучше ехать за город в коммерческие центры: Aubert (La Vigie), Aubert, Bébé 9, Autour de bébé (Vendenheim), там выбора намного больше или в соседний немецкий Kehl в Baby1.

[Virka]

В самом Страсбурге магазинов всего лишь парочка будет, наверное. Если Вы на машине, то лучше ехать за город в коммерческие центры: Aubert (La Vigie), Aubert, Bébé 9, Autour de bébé (Vendenheim), там выбора намного больше или в соседний немецкий Kehl в Baby1.

к сожалению, без машины.

[lenka]

На французские - в Кольмаре

Cour d'Appel
Service de l'apostille BP 549
68027 Colmar

Tel 0389 20 89 00

Посылаете в конверте документы для апостиля+ конверт с обратным адресом. По сравнению с "апостильными приключениями" на родине здесь все супер просто (да еще и бесплатно )

[N.]

Спасибоньки всем отликнувшимся за ценную и полезную информацию, а главное, за простое человеческое участие! Привет всем!