Российское гражданство для детей - 5 - Страница 51 - Форумы inFrance - Франция по-русски

fille77 · #**1501** 16.10.2019, 12:47

Aniakalina пишет:

Можно ли в этой же расписке указать имя сына и то, что он тоже проживает по этому адресу?

Можно.

Elista · #**1502** 20.10.2019, 16:04

Добрый день,

В зявлении на подачу на гражданство ребенку как писать корректно в первом пункте "мотивы, побудившие обратиться с данным заявлением" - Для выездов в Россию ?

Нужно ли иметь при себе заявление на подачу на верность перевода?

Omnia77 · #**1503** 20.10.2019, 16:16

Elista пишет:

Нужно ли иметь при себе заявление на подачу на верность перевода?

А что это такое? Вы документы, перевод которых вам заверили и отдали в одном окошке, передаете в другое окошко вместе с заявлением на гражданство ребенку.

Elista · #**1504** 20.10.2019, 16:19

Omnia77 пишет:

А что это такое? Вы документы, перевод которых вам заверили и отдали в одном окошке, передаете в другое окошко вместе с заявлением на гражданство ребенку.

Спасибо! Это я имела в виду. Когда отдавать заявление на гражданство ребенку. Во второй приезд.

fille77 · #**1505** 20.10.2019, 16:30

Elista пишет:

В зявлении на подачу на гражданство ребенку как писать корректно в первом пункте "мотивы, побудившие обратиться с данным заявлением" - Для выездов в Россию ?

Как хотите. В теме много примеров было, каждый пишет по-разному. Например, для пользования правами и обязанностями гражданина РФ.

Elista пишет:

Нужно ли иметь при себе заявление на подачу на верность перевода?

Нет, заявление предоставляется непосредственно при подаче документов на оформление гражданства. На заверение переводов его предоставлять не нужно.

Elista · #**1506** 20.10.2019, 17:06

fille77, спасибо!
заполнила заявление зараннее, распечатала приготовила.

Хотела только узнать, в пункте 20 вместе с заявлением выходит прикладываю все требуемые документы по списку и плюс свидетельство о заключении брака. Но я не подготовила свидетельство о браке! Как его вычеркнуть.
прошу прощения если спрашиваю одно и то же. Я уже в состоянии паники со всеми этими попытками получения российского гражданстьва, ничего не могу адекватно прочитать !

elfine · Дата рег-ции: 28.05.2007

Elista, никак не вычеркнете. Забудьте. Св-во о браке не нужно. Этому вопросу надо дать пальму первенства за частоту появления в теме.

Elista · #**1508** 20.10.2019, 21:12

elfine, спасибо большое!

fille77 · #**1509** 20.10.2019, 22:17

Elista пишет:

Хотела только узнать, в пункте 20 вместе с заявлением выходит прикладываю все требуемые документы по списку и плюс свидетельство о заключении брака. Но я не подготовила свидетельство о браке! Как его вычеркнуть.

Забудьте про двадцатый пункт.

Флора Ф. · #**1510** 21.10.2019, 10:59

Наконец-то мы идём оформлять паспорт РФ для моей дочери. Для этого нужно заполнить анкету. Анкета - это то, что называется "заявление о выдаче паспорта" (бланк заявления)? Пожалуйста, подскажите. Не нахожу именно слово "анкета"..

elfine · Дата рег-ции: 28.05.2007

Флора Ф., есть анкета-заявление, это то, что заполняется через специальный портал он-лайн.

Здесь: https://zp.midpass.ru/ для нового образца, биометрический.
Или здесь: https://passportzu.kdmid.ru/ для старого.

И есть (исключительно в Париже) заявление на имя заведующего консульским отделом. Здесь можно найти ссылки: https://france.mid.ru/ru/consulat/gr..._dlya_rebenka/

Не важно, какого образца паспорт, это заявление выглядит одинаково.

Флора Ф. · #**1512** 21.10.2019, 11:12

elfine, благодарю!

Elista · #**1513** 21.10.2019, 18:22

elfine,
fille77, спасибо вам огромное за поддержку и объяснения!
Сегодня подала в Париже на свидетельствование верности перевода. Взяли 1 свид. о рождение ребенка, паспорт ребенка и паспорт мужа. Мой франц.документ и 2-е свид.о рожд. ребенка не понадобились

Elista · #**1514** 21.10.2019, 18:29

elfine пишет:

Флора Ф., есть анкета-заявление, это то, что заполняется через специальный портал он-лайн.

Здесь: https://zp.midpass.ru/ для нового образца, биометрический.
Или здесь: https://passportzu.kdmid.ru/ для старого.

И есть (исключительно в Париже) заявление на имя заведующего консульским отделом. Здесь можно найти ссылки: https://france.mid.ru/ru/consulat/gr..._dlya_rebenka/

Не важно, какого образца паспорт, это заявление выглядит одинаково.

Спасибо за подробную информацию. Будем теперь готовить документы на паспорт.

Aniakalina · #**1515** 28.10.2019, 23:34

Добрый вечер,
Подскажите, пожалуйста, за какой самый короткий срок могут выдать свидетельство верности перевода? Можно ли записываться на приём на гражданство на следующий день или через день после приёма на верность перевода? Или это слишком рано? При наличии мест, конечно

elfine · #**1516** 29.10.2019, 08:42

Aniakalina, некоторые договаривались на следующий день.

fille77 · #**1517** 29.10.2019, 12:22

Aniakalina пишет:

Подскажите, пожалуйста, за какой самый короткий срок могут выдать свидетельство верности перевода? Можно ли записываться на приём на гражданство на следующий день или через день после приёма на верность перевода? Или это слишком рано?

Вам срочно? Если нет срочности, то записывайтесь через неделю. Если срочно, то надо договариваться непосредственно в окошке с сотрудницей, которая принимает документы на заверение верности переводов.

Aniakalina · #**1518** 29.10.2019, 12:30

Сейчас есть свободное время приёма два дня подряд, могу остаться ночевать в Париже. Если через неделю, то придётся ещё приезжать, в другом регионе живу.
Как договариваться? Просто просить?мы в Россию собираемся в середине декабря. То есть надо успеть паспорт получить. Да и чтобы билеты на самолёт купить нужен паспорт

fille77 · #**1519** 29.10.2019, 12:32

Aniakalina пишет:

Как договариваться? Просто просить?

Просто просить и объяснять ситуацию. Раньше они шли на встречу, сейчас, не знаю.

Rusi · #**1520** 30.10.2019, 15:36

Добрый день. Поделитесь пожалуйста информацией. В списке на подачу документов на гражданство значится документ,удостоверяющий иностранное гражданство ребенка.То есть если документа нет пока,то в обязательном порядке он и не требуется? Много пояснений написано что и как делать,когда этот документ имеется(заверение,апостиль,нотариус),а вот если его нет,то как они будут проверять это иностранное гражданство ребенка?
И еще такой вопрос. Раньше,чтобы у ребенка было отчество,на сайте был список часто задаваемых вопросов,и они предлагали в графу со вторым именем вписать отчество. Ребенок родился,мы так и сделали,вписали "Маркович" .Сейчас этот список часто задаваемых вопросов куда-то испарился и страница не активна. Были ли у кого-нибудь такие случаи и ребенок у вас с российским гражданством и с отчеством.Что меня пугает,что отчество прописано через запятую,и не будет ли это препятствием для переводчика,если он так же проставит эту запятую,а в Посольстве к этому придерутся ?
И судя по предыдущим сообщениям,есть отличная новость,что в первом окошке сменился состав!?
Благодарю всех,кто поделится опытом.

fille77 · #**1521** 30.10.2019, 18:55

Rusi пишет:

В списке на подачу документов на гражданство значится документ,удостоверяющий иностранное гражданство ребенка.То есть если документа нет пока,то в обязательном порядке он и не требуется? Много пояснений написано что и как делать,когда этот документ имеется(заверение,апостиль,нотариус),а вот если его нет,то как они будут проверять это иностранное гражданство ребенка?

Если документа нет, то в Посольстве иностранного государства надо взять справку о том, что ребёнок не получал гражданство данной страны. Ваш муж не гражданин Франции?

Rusi пишет:

Были ли у кого-нибудь такие случаи и ребенок у вас с российским гражданством и с отчеством.Что меня пугает,что отчество прописано через запятую,и не будет ли это препятствием для переводчика,если он так же проставит эту запятую,а в Посольстве к этому придерутся ?

Никаких препятствий не будет. Посольство запишет так, как указано во французском св-ве о рождении и как напишет переводчик, то есть через запятую. Во Франции не существет отчеств, но есть второе имя, потому и пишут через запятую.

Rusi пишет:

И судя по предыдущим сообщениям,есть отличная новость,что в первом окошке сменился состав!?

Да, в первом окне сейчас милая мелированная блондинка сидит. Кстати квитанции на получение уже не зелёные, а розовые. На охране мобильные телефоны не забирают, а просят выключить и не использовать, но с собой брать разрешают.

elfine · #**1522** 30.10.2019, 19:23

Rusi, если муж француз, можете сказать, что паспорта нет. Там ведь написано «при наличии», разве нет? И никаких справок при этом не понадобится, в консульстве знают французские законы и знают, что такой ребёнок- француз по рождению, с документом или без.

Rusi · #**1523** 31.10.2019, 01:37

fille77 пишет:

Если документа нет, то в Посольстве иностранного государства надо взять справку о том, что ребёнок не получал гражданство данной страны. Ваш муж не гражданин Франции?

Никаких препятствий не будет. Посольство запишет так, как указано во французском св-ве о рождении и как напишет переводчик, то есть через запятую. Во Франции не существет отчеств, но есть второе имя, потому и пишут через запятую.

Да, в первом окне сейчас милая мелированная блондинка сидит. Кстати квитанции на получение уже не зелёные, а розовые. На охране мобильные телефоны не забирают, а просят выключить и не использовать, но с собой брать разрешают.

Спасибо за разъяснения!
Муж француз. Какие хорошие изменения произошли! И даже с телефоном можно)

Rusi · #**1524** 31.10.2019, 01:39

elfine пишет:

Rusi, если муж француз, можете сказать, что паспорта нет. Там ведь написано «при наличии», разве нет? И никаких справок при этом не понадобится, в консульстве знают французские законы и знают, что такой ребёнок- француз по рождению, с документом или без.

Да,муж француз. Написано "при наличии", да. Благодарю за ответ!

fille77 · #**1525** 31.10.2019, 11:32

Rusi пишет:

Муж француз. К

Если муж француз, а у ребёнка нет французского паспорта, то ничего предоставлять не нужно.

Elista · #**1526** 31.10.2019, 18:57

Вчера забрала документы с верности перевода и подала на гражданство (окно 2), заплатила 61 евро. Фото ребенка из списка документов не понадобилось.
Попросили предъявить оригиналы паспортов супруга и ребенка, и моих внутреннего и загранпаспорта и их копии.

Murka22 · #**1527** 03.11.2019, 17:40

Форумчане, давайте обменяемся стоимостью переводов для подачи на гражданство. Так будет легче ориентироваться в ценовой политике.
В моем случае, я запрашивала стоимость работы у 2х переводчиков.
Итак, CNI - в первом случае - 30 Евро, во втором 40.
Свидетельство о рождении ребенка - в первом случае 45 Евро + 10 Евро.
Во втором - 40 Евро +10 Евро.

Перевод справки о местежительстве - в первом случае 50 Евро, во втором -40 Евро.
Итого: 1й переводчик = 135 Евро, второй - 130 Евро.

Какие вам встречались расценки?

fille77 · #**1528** 03.11.2019, 18:18

Murka22 пишет:

Какие вам встречались расценки?

знаю переводчиков, которые берут 30€ и 25 € за один документ.

elfine · #**1529** 03.11.2019, 18:36

Murka22, это же совсем не для этой темы. Понятно, что у переводчиков разброс большой: от 25-30 до 50-60 и выше, в зависимости от запросов переводчика и характера текста. К российскому гражданству это отношения не имеет.

Здесь обсуждение тарифов, правда, больше от имени переводчиков:
https://www.infrance.su/forum/showthread.php?t=5334

Здесь тоже помимо отзывов есть разговоры о тарифах: https://www.infrance.su/forum/showthread.php?t=27322

Можете и свою открыть, есть целый раздел о ценах. Но цель этой темы совсем другая. Тарифы консульства имеют к ней отношение, равно как и обсуждение их новшеств (за документ брать или за страницу при проверке перевода), но тарифы сторонних переводчиков - никакого. Личное дело каждого - найти переводчика понадёжней, но с наиболее выгодным тарифом. Уточню в который раз, что переводчик может быть из любого региона. Очень многие переводчики работают по почте, в том числе те, кто предлагает свои услуги на форуме. Нет никакой сложности найти таких, которые берут 30 евро, а не 50.

Nadine_ · #**1530** 04.11.2019, 12:26

Rusi пишет:

Были ли у кого-нибудь такие случаи и ребенок у вас с российским гражданством и с отчеством.Что меня пугает,что отчество прописано через запятую,и не будет ли это препятствием для переводчика,если он так же проставит эту запятую,а в Посольстве к этому придерутся ?

По требованию генконсульства РФ в Париже, присяжный переводчик НЕ ДОЛЖЕН ставить запятые между именами в переводе. Так что все будет у Вас красиво в российских документах, не волнуйтесь)

Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)