Получение французского гражданства - 5

[piumosa]

Ptu, тоже считаю, что не причин для беспокойства. Подавайте, как есть.

[Meloman_]

100500-ый раз про самый-самый геморройный документ - свидетельство о рождении + апостиль.
Я за давностью лет уже не помню делал я апостиль при первом получении titre de séjour или нет.

На всякий случай недавно сделал нотариально заверенную копию свидетельства и апостиль на нем. Есть перевод свидетельства сделанный 10 лет назад. Сгодится ли этот перевод? Или надо делать новый перевод этой нотариально заверенной копии и апостиля?

[fille77]

Есть перевод свидетельства сделанный 10 лет назад. Сгодится ли этот перевод? Или надо делать новый перевод этой нотариально заверенной копии и апостиля?

Всё будет зависеть от префектуры. У некоторых проходят старые переводы, у других нет. Многие для подстраховки делают новые переводы.

[Печкин]

На всякий случай недавно сделал нотариально заверенную копию свидетельства и апостиль на нем. Есть перевод свидетельства сделанный 10 лет назад. Сгодится ли этот перевод? Или надо делать новый перевод этой нотариально заверенной копии и апостиля?

Дело не в сроке, а в том, КТО переводил. Переводить должен присяжный переводчик во Франции. Тогда дата перевода не имеет значения.

[Печкин]

100500-ый раз про самый-самый геморройный документ - свидетельство о рождении + апостиль.
Я за давностью лет уже не помню делал я апостиль при первом получении titre de séjour или нет.

Раньше (лет 10 назад) апостили и не были нужны. Это не так давно придумали, лет 5 или 6 назад...

[Meloman_]

Печкин, fille77,

Да, перевел присяжный переводчик. С этим проблем нет.
Просто на нотариально заверенной копии с задней стороны есть текст от нотариуса. Боюсь его надо будет перевести.
А апостиль стоит на отдельном листе (просто прикреплен к копии). Апостиль тоже нужно переводить?

[Ptu]

Meloman_, переводить нужно все - от корки до корки.

[Ptu]

Раньше (лет 10 назад) апостили и не были нужны. Это не так давно придумали, лет 5 или 6 назад...

Ну апостиль придумали не 5 лет назад, а в 1961 году, заменяя им полную легализацию. И вообще на иностранные документы его должны требовать. Другое дело , что не везде , по незнанию. Проскакивало иногда без апостиля, иногда требовали. Потихоньку требования ужесточались, точнее , просто стали применять то, что должны.

[Meloman_]

Ptu,
А на оригинал куда ставить? Там же места нету.
Как бы то ни было переведу нотариальную копию+апостиль, проконсультируюсь с переводчиком, может он чего знает. В префектуру захвачу перевод 10-летней давности где есть печать с пометкой вроде "Certifiée conforme à l'original". А там будь что будет. Запарился по самое не могу с этим свидетельством.

Уж что-что, а в списке с ума сводящих документов свидетельство о рождении уверенно держит пальму первенства.

[Печкин]

Ptu,
Уж что-что, а в списке с ума сводящих документов свидетельство о рождении уверенно держит пальму первенства.

Потому что на Западе это основной документ, важнее паспорта.

[Печкин]

Ну апостиль придумали не 5 лет назад, а в 1961 году, заменяя им полную легализацию.

Придумали не сам апостиль, а требование, что он должен быть. До 2012 года с меня нигде во Франции апостиль на свидетельство о рождении не требовали, перевода было достаточно...

А на оригинал куда ставить? Там же места нету.

К оригиналу пришивается лист А4 и на него ставится.

[Meloman_]

К оригиналу пришивается лист А4 и на него ставится.

А как там пришить-то? Ведь советское свидетельство это маленький зелёный буклетик.

[Рыжая]

Раньше (лет 10 назад) апостили и не были нужны. Это не так давно придумали, лет 5 или 6 назад...

Я извиняюсь! Я сюда въехала на ПМЖ в 2007 году. Еще как нужны были апостили на всё уже тогда. Везде их требовали, в префектуре и проч.

[elfine]

Я извиняюсь! Я сюда въехала на ПМЖ в 2007 году. Еще как нужны были апостили на всё уже тогда. Везде их требовали, в префектуре и проч.

Не извиняйтесь, я в 1998 ))) И у нас, тогдашних студентов было очень много проблем из-за того, что многие из нас приехали без апостилей на св-вах, а то и вообще без св-в. И хорошо помню эти пересылки документов туда и обратно. Так что что такое апостиль пришлось выучить ещё тогда, и это даже ещё не было досье на гражданство.

[Ptu]

На всякий случай недавно сделал нотариально заверенную копию свидетельства и апостиль на нем. Есть перевод свидетельства сделанный 10 лет назад. Сгодится ли этот перевод? Или надо делать новый перевод этой нотариально заверенной копии и апостиля?

Дело даже не в дате перевода, его не проблема освежить. А примут ли нотариальную копию. Мне вот сказали в PIMMS - не гарантируем, что примут, лучше делайте на оригинал. Копия - на ваш страх и риск, что досье вернут. Я не стала рисковать. И ради этого ездила специально два раза в Москву из Питера, так как на мое свидетельство апостиль ставит только МИД РФ в Москве. Гимора много, отпуск специально под эту поездку, туда сюда на поезде два раза, но.. не хотелось из за этого проблем.

Надеюсь, у вас пройдет и копия.

[Печкин]

Они знают как пришить. Вы не первый всем пришивали.

[Meloman_]

Они знают как пришить. Вы не первый всем пришивали.

Ясно. Но у нас в Казахстане, по моему, на оригинал не ставят. Ну, чего нет, того нет. Попытаюсь так.

[Ptu]

Ясно. Но у нас в Казахстане, по моему, на оригинал не ставят. Ну, чего нет, того нет. Попытаюсь так.

Ставят. Делают дубликат с печатями Казахстана, если СССРовский документ, и ставят на него.
Я тоже в Казахстане родилась. Но на счастье, в Байконуре, и поэтому на российский документ дубликат, выданный российской администрацией Байконура можно поставить апостиль только в МИД в Москве. Во всяком случае до 2050 года
по договору между странами .А так бы тоже в Астану пришлось пиликать.

[Meloman_]

Ptu, Печкин,
Я вот перечитываю список документов и почему-то только сейчас обратил внимание на это:
- La copie intégrale de votre acte de naissance avec indication du nom des père et mère, délivrée par l'officier d'état civil du lieu où l'acte de naissance est conservé

То есть la copie intégrale. Я не знаю меняет это что-то или нет. Спрошу у переводчика.

[Ptu]

Meloman_, это и есть оригинал. Так как во Франции оригинал свидетельства о рождении - это копия регистра, выдаваемая каждый раз свежая по требованию, с новыми пометками об изменениях гражданского состояния (брак, развод и пр). У нас так не делают, у нас выдают на руки оригинал. И в нем никаких пометок о браке или разводе не бывает.
Примут ли у вас нотариальную копию - будем надеяться , что примут.

[lzlmrf]

Ставят. Делают дубликат с печатями Казахстана, если СССРовский документ, и ставят на него.
Я тоже в Казахстане родилась. Но на счастье, в Байконуре, и поэтому на российский документ дубликат, выданный российской администрацией Байконура можно поставить апостиль только в МИД в Москве. Во всяком случае до 2050 года
по договору между странами .А так бы тоже в Астану пришлось пиликать.

Уважаемая Ptu. Я тоже родился в Байконуре. Тогда он еще Ленинск назывался. Мне тоже нужно апостиль поставить на свидетельство для получения гражданства по браку. Не могли бы Вы мне подробнее написать сам алгоритм действий для получения апостиля в МВД в Москве? Где там это искать? Что нужно сделать, перед тем как к ним идти. Давно ли Вы это делали? Спасибо большое заранее! У меня свидетельство еще красного цвета с казахским гербом и на 2-х языках русском и казахском. Хотя это, наверно, значения не имеет.))

[Bikulina]

Уважаемая Ptu. У меня свидетельство еще красного цвета с казахским гербом и на 2-х языках русском и казахском. Хотя это, наверно, значения не имеет.))

Вам нужно уточнить нужно ли будет переводить ваше свидетельство о рождении на русский язык. У меня свидетельство тоже на двух языках на русском и узбекском. Так меня заставили его переводить на русский и апостиль не ставили без этого перевода.

[lzlmrf]

Ставят. Делают дубликат с печатями Казахстана, если СССРовский документ, и ставят на него.
Я тоже в Казахстане родилась. Но на счастье, в Байконуре, и поэтому на российский документ дубликат, выданный российской администрацией Байконура можно поставить апостиль только в МИД в Москве. Во всяком случае до 2050 года
по договору между странами .А так бы тоже в Астану пришлось пиликать.

Уважаемая Ptu, и все же хотелось бы получить ответы от Вас. 1. Где вы делали дубликат свидетельства о рождении (если делали)? 2. Нужно ли переводить на русский язык, если свидетельство на 2-х языках (русский и казахский) для того, чтобы получить апостиль в МВД РФ? 3. Где конкретно в Москве в МВД можно заказать и получить апостиль на это свидетельство или на дубликат? Жду с нетерпением ответа от землячки.)))

[Ptu]

lzlmrf, 1 - я позвонила по телефону и заказала дубликат здесь - ЗАГС города Байконур http://www.baikonuradm.ru/index.php?mod=1651. Потом даже скинула запрос по мэйлу, чтобы дать адрес, куда его высылать.

2 - переводить свидетельство не нужно, так как оно в Байконуре выдается российскими властями. Город имеет особый статус федерального значения РФ до 2050 года, хотя физически является субъектом Казахстана. Поэтому документ российского образца.
Получать его нужно по адресу ЗАГСа в удобном вам месте в России. Я получала по адресу ЗАГСА по месту проживания в Питере. Уплатила пошлину и получила.

3 - апостиль именно и только на этот дубликат (выданный имено в Байконуре), из за его особого статуса ставится не по месту выдаче в ЗАГСе, а в отделе апостилей в МИД Москвы на Смоленском бульваре, в десяти минутах хотьбы от метро Парк Культуры..
Разумеется, что на любой другой оригинал или дубликат , выданный в Казахстане, в России - ни в Москве, ни в любом другом городе - апостиль не поставят.

Я ради этого два раза мотнулась в Москву, а неделю там сидеть не хотелось, терять время и не видеться с друзъями из Питера было жалко. Делают три дня не считая дня подачи и получения. Но я подала в среду, поэтому пришлось бы добавлять еще и выходные..

Рада буду помочь, если будут еще вопросы.

[Meloman_]

А вообще я читаю в эти дни Франца Кафку. И кажется потихонечку начинаю его понимать.

[ivoreus]

А вообще я читаю в эти дни Франца Кафку. И кажется потихонечку начинаю его понимать.

Требование апостиля и вообще придирки к свидетельствам о рождении связаны с тем что гражданство просит куча людей из стран центральной Африки, в которых не налажена нормальная система регистрации рождения людей. Детей рожают и декларируют месяцы или годы спустя, актовую запись можно получить за деньги под любым именем... в итоге французы часто вообще не знают, не выдает ли себя претендент на гражданство за кого-то иного. Есть и такие, которые из-за этого ждут проверок на гражданство годами (Франция делает запрос в страну происхождения) и в итоге получают отказ по причине "фальшивые документы", так как их свидетельство о рождении невозможно проверить... В СССР система ЗАГС работала хорошо, поэтому к нашим свидетельствам вопросов нет, но апостиль все равно требуют, ибо правила одни для всех.

[Meloman_]

Насчет имен родителей. Как они должны быть указаны в переводе? Как в паспорте? Или на французский манер?

[fille77]

Как они должны быть указаны в переводе? Как в паспорте? Или на французский манер?

Строго как в их паспортах, никаких французских имён выдумывать не нужно.

[Meloman_]

Строго как в их паспортах, никаких французских имён выдумывать не нужно.

Благодарю за быстрый ответ
Ответили пока я был у переводчика.

Я про это как-то вообще не подумал. Для одного из родителей написал как в паспорте. А второго нет в живых поэтому не знаю. Написал как оно могло быть написано в паспорте.
Да и перевод своего свидетельства тоже пришлось исправить.

Вообще могут быть какие-нибудь проблемы из-за неправильного написания имен родителей в будущем?

[fille77]

Вообще могут быть какие-нибудь проблемы из-за неправильного написания имен родителей в будущем?

Напишите так, как в св-ве о рождении или св-ве о браке. Желательно везде писать одинаково. Серьёзных проблем не будет.