Помогите перевести-2

[марина-пес]

Хорошо, а как французы говорят, когда предлагают кому-то помолчать?
Чаще всего слышал ''Tais-toi'', но это только в кругу родственников или друзей. А как, опять же, культурно и не обидчиво?

Помню любимый многими фильм "Откройте, полиция!". Так вот, там есть сцена, где мент из Америки (когда идет обсуждение поимки главного преступника) говорит герою Нуаре, когда тот хочет вставить свои пять копеек: "Послушайте, ваш номер 8", т.е. сиди и не возникай. Наверняка, в оригинале звучало по-другому, может кто знает, что это за выражение?

в школах преподы часто говорят детям Tais-toi так что думаю ,это вполне нормальный вариант.
или можно сказать" va prendre l'air"-будет скромно и понятен намек, вроде "проветрись ,сходи"

[Rrroso4ka]

Таис-тои так что думаю ,это вполне нормальный вариант

ну, вариант грубоватый, незнакомому человеку Taisez-vous! неудобно сказать. Я бы сказала Laissez-moi, s'il vous plaît!

[марина-пес]

ну, вариант грубоватый, незнакомому человеку Taisez-vous! неудобно сказать. Я бы сказала Laissez-moi, s'il vous plaît!

taisez-vous,s'il vous plait. Чем такой вариант не подходит?

[Rrroso4ka]

марина-пес, Замолчите, пжста - вы бы такое сказали незнакомому? я - нет

[Mashoulia]

Незнакомцу я бы сказала только: Excusez-moi, s'il vous plaît, vous me dérangez/m'importunez...

[марина-пес]

марина-пес, Замолчите, пжста - вы бы такое сказали незнакомому? я - нет

отвечаю,да,я бы сказала.

[Mini-bikini]

Помогите пожалуйста найти перевод:
cambriolage confodu

ограбления всех видов ...?
confodu здесь указывает на многообразие видов /типов, как мне кажется

[Неваляшка]

Mini-bikini, спасибо, что отозвались..
«tous types de cambriolages confondus"
целиком фраза так выглядит..
это как усиление здесь?

[Mini-bikini]

собирательность скорее всего,типа -все виды вместе взятые

[Svet]

отвечаю,да,я бы сказала

марина-пес,
Вы не обижайтесь, но судя по вашим вопросам, как перевести для папы... вы, как бы это сказать... не вполне чувствуете стилистическую окраску выражений.

[Svet]

Неваляшка,

Mini-bikini, спасибо, что отозвались..
«tous types de cambriolages confondus"
целиком фраза так выглядит..
это как усиление здесь?

Вы вырвали фразу из контекста. confondus здесь относится к types, а отнюдь не к cambriolages. Mini-bikini вам верно ответила: не делая различий между типами ограблений.

[svinka]

Неваляшка,
в Вашем случае для confondus может подойти - вместе взятые.

[Неваляшка]

Svet, svinka, Mini-bikini, спасибо =)

[Kisa-Alisa]

Помогите, пожалуйста:

Государственный университет = Université d'Etat ?

[svinka]

Kisa-Alisa, да.
Пример - МГУ им. Ломоносова - Université d'Etat de Moscou Lomonossov
http://www.msu.ru/fr/
http://fr.wikipedia.org/wiki/Univers...9tat_de_Moscou

[Kisa-Alisa]

И еще, пожалуйста:

проспект Ленина = avenue du Lenine ?

[Kisa-Alisa]

svinka, спасибо! Вы как всегда очень реактивно помогаете

[svinka]

Kisa-Alisa,
Википедия предлагает - L'avenue Leninsky Prospekt http://fr.wikipedia.org/wiki/Leninsky_Prospekt_(Moscou)
Нас в школе (давно!) учили - avenue Lénine (без du!)

[Kisa-Alisa]

svinka, спасибо буду писать, как вас в школе научили.

[Alena_Minsk]

Mettre à jour- как правильно перевести, "активизировать"?

[Taissa]

Mettre à jour- как правильно перевести, "активизировать"?

Я бы сказала - обновить.

[svinka]

Alena_Minsk, здесь очень важен контекст!
Обновить, корректировать, поддерживать в актуальном состоянии, актуализировать, дополнять информацию и т.д.,( а также - родить; выпустить в свет; обнародовать; разоблачить)

[Taissa]

Alena_Minsk, здесь очень важен контекст!

согласна
мой перевод подходит, например, для случаев с обновлением информации, интернет-страницы...

[Alena_Minsk]

Речь идет о carte vital

[Droopy]

Alena_Minsk, тогда обновить. Ведь информация на чипе обновляется, когда карта вставляется в терминал. Значит, обновить.

[Alena_Minsk]

Спасибо

[марина-пес]

марина-пес,
Вы не обижайтесь, но судя по вашим вопросам, как перевести для папы... вы, как бы это сказать... не вполне чувствуете стилистическую окраску выражений.

причем тут папа? тема "помогите перевести" .Стилистическая окраска выражений мне чувствуется прекрасно.
On juge mieux les affaires d'autrui que les siennes propres.

[Nadine_]

Ребята, кто из Vendée - скажите, как именно переводится на русский ваш департамент

Я перевела, но клиенка хочет по-своему

Но я боюсь, что завернут ее в консульстве РФ с таким переводом...

Спасибо заранее за помощь (мою версию дам позже)

[svinka]

Nadine_, а разве кроме Вандея есть еще варианты? (или вопрос о чем-то другом?)
http://www.ambafrance-ru.org/france_...php?article290
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%92%...B4%D0%B5%D1%8F

[Nathaniel]

Nadine_, мне везде Вандея попадается (1, 2, 3).