Вписать ребенка в российский паспорт (с 2009 года)

[5oceans]

Когда папа-француз, это пункт 12 А , так? или Б?

Статья 14, часть 6, пункт «а» .
Приложение №3 нигде искать не надо, вам там дадут.

[soleil]

5oceans, понятно, спасибо!

Еще вопрос. Как документ, подтверждающий место жительства , у нас будет у меня CNI, у детей их фр. паспорта. Каким образом их нужно заверить в мерии???

[Nadine_]

soleil, Сделайте ксерокопии данных документов, поставьте штамп в мэрии certifié conforme à l'original и обязательно с разборчивой фамилией работника мэрии.

Ну а затем на апостиль и на перевод.

[soleil]

Nadine_, спасибо, а на какой закон ссылаться, если работники мерии непонятливые?

[Nadine_]

soleil, Décret n°2001-899 du 1 octobre 2001 portant abrogation des dispositions réglementaires relatives à la certification conforme des copies de documents délivrés par les autorités administratives

http://www.legifrance.gouv.fr/affich...&dateTexte=vig


Article 1

Les administrations, services et établissements publics de l'Etat ou des collectivités territoriales ou les entreprises, caisses et organismes contrôlés par l'Etat ne peuvent exiger, dans les procédures administratives qu'ils instruisent, la certification conforme à l'original des photocopies de documents délivrés par l'un d'entre eux et pour lesquelles une simple photocopie n'est pas déjà admise par un texte réglementaire.

Toutefois, les administrations et services mentionnés au premier alinéa du présent article continuent à certifier conformes, à la demande des usagers, des copies demandées par des autorités étrangères.

[soleil]

Nadine_, спасибо

[ncell]

Добрый день!
Я что-то запутался в разной информации и хотел бы спросить совета у уважаемых формучан по следующему поводу:

я гражданин РФ и Франции, жена - гражданка Франции. У нас родилась дочка. Мы планируем поехать все вместе в Москву летом к моим родителям и я пытаюсь понять, что нужно оформлять для ребенка.

Если я ничего не делаю, то, как я понимаю, ребенку как и жене нужно будет оформлять визу в Россию (кстати за визу на ребенка нужно платить или ребенок как-то в визу жены может быть вставлен?)

Однако, если я хочу ребенка проставить в свой паспорт, то тут у меня загвоздка:
* прописывание своего ребенка в паспорт предполагает наличие гражданства РФ?
* если да, то нужно вначале для ребенка получить РФ гражданство?
Я тут нашел следующий пост:
http://www.infrance.su/forum/showthr...44#post1468644
Не подскажите пожалуйста, если все это еще действительно?

И последний вопрос - а во внутренний РФ паспорт, нужно будет вписывать ребенка и как?..

Извините за много вопросов, просто столько дел после рождения ребенка и мозги немного плывут, так что буду очень благодарен за советы!!!

Большое спасибо!!!

[Byzacena]

Подскажите, пожалуйста. кто знает : французское имя Pauline будет переведено для русских документов как Полин или Полина?

[Nadine_]

Полин

Этот вариант для Марсельского консульства

[Byzacena]

Nadine_, спасибо Вам за ответ! Наверное , в парижском тоже также будет.

[Irchik V]

Подскажите, пожалуйста. кто знает : французское имя Pauline будет переведено для русских документов как Полин или Полина?

будет переведено так как вы сами им скажете переводить. в парижском консульстве меня именно просили написать им русскими буквами как я хочу, чтобы было записано имя дочки.

[Byzacena]

Irchik V, понятно, спасибо!

[aileen]

Хотела уточнить, чтобы ребенок мог ездить в Россию, то ему нужен либо свой паспорт, либо нужно вписать его в мой, так? Одного свидетельства о рождении недостаточно?

[F_Rose]

Скажите, пожалуйста...тут как то обсуждалось, что нужно писать где-то причины, почему вы хотите дать российское гражданство ребенку.
Где это надо писать и что вы написали?

[elfine]

Одного свидетельства о рождении недостаточно?

Нет, недостаточно. Св-во о рождении не является документом для пересечения границы. Как и для взрослых, принцип тот же, прописан в законе. Если гражданин - предъяви паспорт. Да и печати о въезде и выезде на св-ве трудно себе представить.

[aileen]

elfine, ну да, логично я просто уточнить.

[F_Rose]

Скажите, пожалуйста...тут как то обсуждалось, что нужно писать где-то причины, почему вы хотите дать российское гражданство ребенку.
Где это надо писать и что вы написали?

Никто не знает? Срочно нужно....

[SvetaKay]

Я писала, что я гражданка России и хочу дать дочке тоже гражданство своей страны. К тому же, мы с мужем не исключаем проживание семьи в России (это правда, а не то, что специально для консульства) и хочу, чтоб моя дочь могла учиться и работать в России на правах гражданина, а не иностранца.

[ЖЕНЯ]

Скажите пожалуйста,сколько сейчас в Париже по времени занимает эта процедура с переводами и вписанием ребенка в паспорт?

[F_Rose]

Я писала, что я гражданка России и хочу дать дочке тоже гражданство своей страны. К тому же, мы с мужем не исключаем проживание семьи в России (это правда, а не то, что специально для консульства) и хочу, чтоб моя дочь могла учиться и работать в России на правах гражданина, а не иностранца.

Спасибо большое за идеи!

[malinovka]

ЖЕНЯ, Перевод 2 недели и вписание 3 недели.

[ЖЕНЯ]

malinovka, Спасибо!Значит мне нужно поторопиться что бы к апрелю всё было готово.

[malinovka]

ЖЕНЯ, не за что) и еще загран паспорт для выезда теперь обязательно нужно, маленьким детям вроде бы за месяц оформляют.

[soleil]

Сходила в мерию, чтобы мне заверили копии паспортов с домашним адресом. Так они меня отшили со соловами : нам нужна официальный запрос из вашего консульства, где написаны эти требования, штамп. подпись и т.д. Что теперь делать? Нде брать такой запрос? (я показала распечатку закона)

[Lena69]

soleil, они же Вам сказали, что им нужен запрос из Вашего Консульства. Значит надо звонить в консульство и спрашивать у них.
Но я бы на вашем месте позвонила бы в Cour d'appel, к которому Вы относитесь, объяснила бы им ситуацию и спросила бы совета

[elfine]

Но я бы на вашем месте позвонила бы в Cour d'appel

А они-то тут чем помогут? Посоветуют тоже распечатать закон? Но это выбор Мэрии - верить или не верить на слово, что заверение нужно действительно для иностранного государства, эта предпочла не верить - неприятно, но не противозаконно. В консульство, если речь о Парижском, надо не звонить, а ехать. Там дадут такой запрос. Вот не помню только, за деньги, или кому-то здесь давали бесплатно. А по телефону тоже скажут приезжать, я не помню, чтобы кому-то удавалось получить от них эту справку по почте. И дозвонитесь тоже не вдруг. Насчёт других консульств не знаю, может с ними иначе.

[soleil]

Lena69, Да понятно, звонить в консульство по-моему бесполезно, я уже туда после праздников не могу дозвониться! Попробую еще главного у них в мэрии найти. А в cour d'appel что могут посоветовать?

[soleil]

Чем дальше лес, тем злее партизаны.

[Lena69]

soleil, в Cour d'appel есть список лиц, уполномоченных подписывать копии документов, которые идут для апостиля. Они могут Вам назвать лицо, к которому надо непосредственно обращаться в Вашей мэрии.
Я копии с французских документов заверяла в префектуре. Так меня тоже сначала пытались "отфутболить". Но я очень настаивала. Тететьки посовещались, и оказалось, что надо обращаться их непосредственному начальнику. Я дождалась его возвращения, и он без единого звука заверил мне копии за 5 минут.

[Lena69]

И еще, позволю себе дать маленький совет всем, кто отсылает документы на апостиль в Cour d'appel по почте : обязательно напишите им сопроводительное письмо с указанием страны, для которой предназначаются апостилированные документы.