Помогите перевести

[IrinaS]

ИринаС, Есть . В гоогле точно выдает музыкальные термины , но во смотрите поглубже , а каталогах аукциона можно встретить, например . ( я посмотрела в дочкиных энциклопедиях по дизайну .) но я же написала, не знаю, насколько это точно .

Гугл выдает вообще все когда-либо и кeм-либо упомянутые термины. И что написано конкретно в энциклопедии?

[1618]

А разве нельзя просто сказать "[комод, зеркало и т.д.] фигурной формы"?

[IrinaS]

А разве нельзя просто сказать "[комод, зеркало и т.д.] фигурной формы"?

неt, это не фигурная форма, хотя и близко. Дело в том, что все предметы такие вогнуто-выпуклые, с завитушками, но одни почему-то называют de forme mouvementée , a другие нет.

[1618]

IrinaS, они не все с завитушками А вот там где волнистый, изрезанный край, там можно встретить и <ceinture mouvementée>, например как здесь:

А вот стул-биде тоже <forme mouvementée > при минимуме ажурности и без завитушек:

[campagne]

неt, это не фигурная форма, хотя и близко. Дело в том, что все предметы такие вогнуто-выпуклые, с завитушками, но одни почему-то называют de forme mouvementée , a другие нет.

Почитал на эту тему. Прихожу к выводу, что это просто общее выражение, что-то типа "мебель выгнутой/выпуклой формы". Но смущает то, что это выражение касается, кажется, только антикварной мебели.

Здесь точно подходит стиль Рококо, но похоже, что одним этим стилем выражение не ограничивается.

Ищу дальше...

[campagne]

неt, это не фигурная форма, хотя и близко. Дело в том, что все предметы такие вогнуто-выпуклые, с завитушками, но одни почему-то называют de forme mouvementée , a другие нет.

Завитушки - это Рокайль. Вот

[IrinaS]

Речь идет действительно о предметах в стиле рокайль (в более широком смысле - рококо, с етим все понятно). Но среди этих предметов в этом стиле автор только о некоторых предметах пишет forme mouvementé . Я думаю в конечном счете, это просто для большей красочности текста. Но думала, что может быть есть какое-то особое слово, которое употребляют профессионалы.

[IrinaS]

Я тоже больше склоняюсь к волнообразной или в других случаях изрезанной. Но не одно и то же вместе. Так как есть плавные волнообразные...

[Roupy]

IrinaS, Написано- под картинкой с блюдом , аналогичной вашей - " выполнено в стиле " рондо " , от французского rond-круг . Выпукло- вогнутые мотивы повторяются по замкнутому круговому пространству . " (с) И еще о потолке было, вернее лепной отделки его с росписью - " выполнен в стиле рондо " . Но я не знаю- точный ли это перевод термина .

[IrinaS]

Роупы,
ага, спасибо, я тоже сначала выпукло-вогнутой написала. Но само рондо меня смущает, тем, что оно никому понятно не будет и ссылку на него не дать.

[campagne]

Я тоже больше склоняюсь к волнообразной или в других случаях изрезанной. Но не одно и то же вместе. Так как есть плавные волнообразные...

Я также ориентировался на значения слова mouvementé. Там есть варианты типа "горный", "холмистый". Близко к изрезанному вроде ничего нет. Близко к "волнообразный" в принципе есть, потому что глагол perturber (волновать, возмущать) идет как синоним для глагола mouvementer.

[Svet]

Близко к "волнообразный" в принципе есть, потому что глагол perturber (волновать, возмущать) идет как синоним для глагола mouvementer.

Это вы глубоко копаете.

IrinaS,
Я порылась немного. Пока не нахожу специального термина, а только общее значение "извилистый", "с изгибами".

[Juls]

Роупы,
ага, спасибо, я тоже сначала выпукло-вогнутой написала.

Может, просто "рельефной" формы написать? Так, в порядке бреда предлагаю

[IrinaS]

Спасибо всем за ответы, получила новую пищу для размышлений) в общем, мне кажется, спец. термина не существует, просто означает, что контуры не прямые, а изогнутые. А так даже в словаре терминов искусства смотрела, без толку...

[campagne]

Если это поможет, я нашел вот какие определения (здесь):
Définition du mot Mouvement : - Terme de peinture et de sculpture. Pose propre à l'individu agissant ou sentant.

Définition du mot Mouvement : - Terme d'architecture. Variété dans les lignes du plan, de l'élévation et de la décoration d'un édifice.

[Roupy]

IrinaS, Термина , действительно похоже нет . Если сравнивать статьи о стиле рококо, напримет на французском и на русском , то понятие forme mouvementée обозначаеться как " причудливые извилистые линии " . Выходит нет специального термина .

[IrinaS]

Извилистый контур, кстати, неплохо звучит.

[campagne]

Учитывая, что термин не применяется для современной мебели и предметов искусства, какими бы извилистыми они не были, все-таки он применяется к определенным параметрам, а не совсем уж общее это выражение.

[Morra]

Préférez-vous...
или
Préféreriez-vous...

Но не так, как у вас написано.

вы совершенно правы, согласна

[Mashoulia]

Может, тоже употребить метафору "нервные контуры"? Пускай искусствоведы потом спорят на своём форуме.

[aileen]

Скажите, как перевести на русский "comité accidenté"?

[Small_birdie]

Общество инвалидов (пострадавших от несчастного случая)?

Cette association est au service des accidentés de la vie (route, travail, vie privée, accidents médicaux, maladies, handicap). Elle fournit une aide dans les démarches admin et juridiques, un soutien devant les juridictions du contentieux et enfin une aide dans l'insertion sociale et professionnelle.
Elle assure aussi la défense personnes accidentés, handicapées,représente ses adhérents devant les juridictions de sécurité sociale et conduit actions revendicatives destinées à améliorer législation sociale.
Associations d'accidentés

[avenue]

Как перевести "понимать с полуслова" ?
Спасибо.

[Juls]

Как перевести "понимать с полуслова" ?
Спасибо.

entendre à demi-mot

[Letava]

Озадачилась, как бы Вы сказали "сеточка для сливного отверстия в ванной" ?

[Ptitsa Tania]

Озадачилась, как бы Вы сказали "сеточка для сливного отверстия в ванной" ?

grille (grille-filtre) pour baignoire

[1618]

Мне тоже кажется, что это grille d'évacuation называется

[aileen]

Общество инвалидов (пострадавших от несчастного случая)?

Честно говоря, не знаю...
В оригинале, вообще, английское словосочетание rugged panel PC/Tablet. На русский вообще перевести не смогла. На французский с помощью словарей и интернета получилось получилось вот это PC/tablette de comité accidenté

[Ptitsa Tania]

В оригинале, вообще, английское словосочетание rugged panel PC/Tablet. На русский вообще перевести не смогла. На французский с помощью словарей и интернета получилось получилось вот это PC/tablette de comité accidenté

Дайте пожалуйста всю фразу на английском. Потому что то, что у Вас получилось, не имеет смысла.

Rugged это шероховатый, неровный, потрепаный (в зависимости от контекста). То есть похоже, что речь идет о планшетнике с шершавой панелью. Слово panel кроме значения "панель" имеет еще и значение "жюри", "комиссия". То есть похоже что вы взяли независимо значения обоих слов из разных контекстов а потом перевели их на французский....

[Flori]

rugged panel PC/tablet

сверхпрочные экраны/планшетники (для армии или промышленности) ?