Вы стали уже почти французом, если...

[Albosha]

... если в день Вы произносите voil'a; не меньше 50 раз;
... если удивление, восхищение, недоумение сопровождается "о ля-ля"

(Отредактировал(а) Albosha - 17:58 - 24 Марта, 2003)

[nary]

... если вы при встрече и прощании чмокаете друзей и горячо любимых родственников по 2, 4 ... и т.д. раза
... если перерыв между обедом и ужином в среднем не более 3 часов
...если для вас водка - всего лишь дижестив

[Escargot]

- если первого мая не вскакиваете в 6 утра с лихорадочной мыслью "ой, опаздываю на демонстрацию!"

- если вы таки встаете ночью в туалет, то не спускаете воду до утра

Какая несусветная смесь! Вот уж точно: "этот топик прежде всего о нас, ну и чуть-чуть о французах".

Касательно неспуска вот зарисовка из классики:
"… я заметил с судорогой злобного отвращения, что бывший советник царя, основательно опорожнив мочевой пузырь, не спустил воду. Эта торжественная лужа захожей урины с разлезающимся в ней вымокшим темно-желтым окурком показалась мне высшим оскорблением, и я дико огляделся, ища оружия. На самом деле, вероятно, ничто иное, как русская мещанская вежливость (с примесью пожалуй чего-то азиатского) подвигнуло доброго полковника, очень чопорного человека, как все русские, на то, чтобы отправить интимную нужду с приличной беззвучностью, не подчеркнув малую площадь чужой квартиры путем низвержения громогласного водопада поверх собственной приглушенной струйки."

(Отредактировал(а) Escargot - 19:05 - 24 Марта, 2003)

[Vobla]

Уважаемый Эскарго, речь идет в том числе об изменении менталитета (поскольку "вы стали уже почти французом"). Это топик о нас, потому что наше восприятие французов окрашено нашей культурой. Ну и немного о французах

[lenaerm]

...если Вам совершенно странной кажется фраза "Женщина в синем берете, я за вами очередь занимала"

[Vobla]

... а она вам отвечает "Вас тут не стояло"

[Boris]

...если вы способны в течение многих лет смотреть на одни те же рожи по каналу TF1.

...если вы говорите булочнице не просто "merci", но - "merci, Madame".

...если свое принципиальное несогласие с собеседником вы выражаете энергичным "Tout a fait !" в сопровождении милейшей улыбки.

...если, услышав имя Arlette Laguiller, вы автоматически восклицаете: "Работницы! Работники!"

...если вы симпатизируете Французской Компартии за устраиваемые ею "праздники Юма". Но и не больше. :-)

...если вы совершенно не в курсе, "что натворил там месьё Робеспьер".

...если вас не шокирует слово "mandat", произнесенное аборигеном.

...если вас несколько смущают случайно услышанные русские слова "щи", "щас", "щёт".

...если вы не путаетесь в артиклях, дружите с диакритическими знаками и Passe Simple и поддерживаете дипломатические отношения с сослагательным и условным наклонением. Voyons.

[taniae]

... если вы знаете второе значение слова "melon".

[Ludmilka]

- если вы никогда не видели хрена, и даже слово raifort ни о чем вам не говорит

Ойййй, эльзасцев не обижайтееееее! Конечно - Эльзас - не совсем Франция, но все жееее... в стречается он, едкий, a la cuisine traditionelle.

- если вы таки встаете ночью в туалет, то не спускаете воду до утра

А в Швейцарии енто еще иногда в "правилах домовладения" указывается.

(Отредактировал(а) Ludmilka - 22:41 - 24 Марта, 2003)

[Ellena]

Ой, а поясните, все-таки, для не "почти совсем" а "совсем еще не" французов ---
второе значение "melon" ???

[taniae]

Ellena, я вам в личный яшик отвечу, ок?

[Ellena]

taniae,
конечно! Спасибо!
я только потом подумала, что это может быть "другой" смысл...
сорри, что глупые вопросы задаю, но иначе я и не узнаю о других смыслах...

Очень интересно читать...

я недавно видела книженцию в магазине, называлась она "Эти непонятные испанцы" кажется,
думаю можно уже открывать издательство Инфранс...

[Boris]

...если в обеденный перерыв вы идете с коллегами в ресторан, примерно час обедаете и еще полтора часа рассуждаете на тему "что ни говори, а американцы умеют работать".

...если ваш любимый вид спорта носит таитянское название "бла-бла-бла".

...если вы не играете во дворе в домино, карты или "ну чё, вздрогнем?".

...если до ближайшего от вас "Пункта приема посуды" как минимум 2000 километров.

...если вас никогда не посылали на овощную базу.

...если вы можете объяснить название духов "Шанель № 5".

...если вы, натолкнувшись в темноте на табуретку, не вопите "Япона мать!", а спокойно произносите: "Пардон".

...если у вас неоднозначное отношение к Папе Римскому.

...если вы никогда не были в России, но "обязательно съездите как-нибудь".

...если у вас словосочетание "калифорнийское вино" вызывает гомерический хохот.

...если вы знаете, почему 11 ноября - нерабочий день.

...если в вашем лексиконе есть фразы "Ты можешь всегда бежать!", "И твоя сестра?", "Нужно жить с", "Не идет голова?" и "Вив Ла Франс!".

...если вы используете бесплатные рекламные журналы при чистке картошки.

...если зеленую бурду, похожую на тину, вы называете "супом".

...если вы никогда не формировали общественное мнение, сидя с соседками на скамеечке перед вашим подъездом.

[Vobla]

Ludmilka, дык я не обижаю У нас тут тоже "не совсем Франция". Один раз видела карту Франции в забегаловке возле autoroute, так там наша местность вообще не фигурировала, срезали
Не бывала я в Эльзасе. Неужто там хрен есть?! Здесь продавцы овощей-фруктов только плечами пожимают

- если вы не занимаетесь сбором бутылок с целью заработать деньги
- если не возмущаетесь отсутствием скамеечек перед подъездом, или, наоборот, уже не радуетесь бурно отсутствию на таких скамеечках рентгеновско-локаторных бабулек (навеяно постом Бориса)
- если вы твердо уверены в том, что все русские играют в шахматы как Каспаров или Фишер
- если вы искренне считаете, что Алжир НЕ БЫЛ колонией
- если вы, пригласив русских в гости, предусмотрительно подаете спиртные напитки в небьющихся стаканах (на эту тему уже было, но не могу удержаться )
- если вы знаете, что Эрнест-Антуан Сэйер - барон, а Филипп де Вилье - виконт
- если вы знаете фразы "ca eut paye", "y a comme un defaut", "c'est etudie pour", и вполне серьезно воспринимаете фразу "Автомобиль не роскошь, а средство передвижения"

(Отредактировал(а) Vobla - 12:43 - 25 Марта, 2003)

[Ангара]

- если при слове Иркутск, вы восклицаете "А, Мишель Строгофф!"

- если вы болеете за все французские команды, но из "Марсельезы" знаете только две первые строчки

- если вы начинаете реагировать болезненно на все долгие телефонные звонки : "ну о чем так долго можно говорить!"

- если поездка в Россию для вас ассоциируется со стоянием в очереди в посольство и оформлением страховки

- если вы ассоциируете начало теплой погоды с покупкой всего необходимого для барбакю

- если с начала года говорите только о заполнении налоговой декларации и 24-ого марта в полночь в страхе начинаете вспоминать, отправили ли вы ее

- если с первого дня беременности вы записали будущего ребенка в ясли, а с первого дня его рождения на него завели Ливре А

- если получение Бака для вас ассоциируется с наивысшими достижениями, а особенно его получение с первого раза

[Bee Maya]

- если уверенны что русские целуются в губы и 3 раза
- если думаете что "шапка" традиционный головной убор и выглядит как папаха
- и не уверены чем является Россия, но знаете что не европой и не азией ;о)

[Boris]

...если ваше "советское" прошлое уже не тяготеет над вами и стало просто вашим Прошлым, вашей личной Историей. Вы уже не сравниваете бесконечно Францию с Россией, не терзаетесь, а скорее умиляетесь своим "советским прошлым", а по большому счету понимаете, что не будь у вас такого прошлого, не были бы и вы сегодня таким. И когда-нибудь вы скажете своим детям: "Мне повезло. Я прожил две разных жизни". :-)

[Vobla]

Борис, офф - а сколько вам на это лет потребовалось? Мне много...

[Boris]

У меня это произошло с рождением детей. Собственно, они-то и скрепили "две жизни". :-)

[Vobla]

Ясно Наверно, любой наш личный опыт делает из нас то, что мы есть... мне все же "переварить" совок было трудно. Да и сейчас нет-нет и вынырнет

Возвращаясь к нашим баранам:
- если вы не можете объяснить детям, почему вы не могли купить стиральный порошок: они отвечают "если его нет, надо пойти в другой магазин"
- если при упоминании о русских писателях вы восклицаете: "А, знаю - Достоевский!"
- если вы уверены, что Пушкин был прозаиком
- если удивляетесь, узнав, что у Деда Мороза есть внучка
- если не можете переставить ударение с последнего слога на любой другой

[Lastochka]

Браво, Борис. Лучше сказать нельзя.
------------------------
Кстати, о хрене. Поищите в "MONOPRIX", на полке рядом с огурцами, оливками и т.п.

[Vobla]

Спасибо При случае посмотрю

[Lokidor]

... если, живя в квартире, трусите половики с балкона или из окна

- если при каждом удобном случае украшаете распахнутые окна проветривающимися постельными принадлежностями

- если вы совершенно не можете представить, как это: чистить ковёр снегом

- если вам в голову не придёт вешать ковёр на стену

[vera]

"...если вы говорите булочнице не просто "merci", но - "merci, Madame". "

и если вы пишите эту фразу через "но", а не через "а"

(Отредактировал(а) vera - 23:20 - 25 Марта, 2003)

[taniae]

Boris , chapeau!

[olgakuri]

-если перед тем, как купить противозачаточные таблетки, идете на прием к гинекологу.

[taniae]

-если перед тем, как купить противозачаточные таблетки, идете на прием к гинекологу.

А что, где-то бывает по-другому?!

[Ангара]

А что, где-то бывает по-другому?!

Там в Союзе

- если сначала идете к врачу, а не скупаете все мыслимые и немыслимые лекарства в аптеке

[olgakuri]

Сейчас в России вы можете купить практически любое лекарство и таблетки без рецепта, я была очень удивлена, что здесь в аптеках я не могу купить вот эти самые таблетки, не сходив к врачу и не выписав рецепт, а через полгода опять идти.
Это, конечно, очень хорошо! мне эта привычка нравится, за здоровьем надо следить!

[lenaerm]

....если не возите своих детей в детский сад на санках