Российское свидетельство о рождении не старше 3-6 месяцев?

[Рыжая]

Я только на прошлой неделе занималась этим вопросом. Запрос свидетельства длится минимум 5-6 месяцев. По поводу апостиля ничего написать не могу, так как этоти сроки меня не устроили. Предпочла сделать доверенность на получение моей сетрой, но этот вариант Вам подходит, если в городе есть кому поручить это "деликатное" дело.
Добавьте еще 1-2 месяца ожидания встречи в посольстве.
Сегодня 11:46

Senka,

Большое спасибо! Придется, значит, самой добывать...

[Ptu]

Рыжая, для начала разберитесь в соответствующей теме нужен ли новый оригинал свидетельства о рождении. Пока не понятно зачем он вообще нужен.

[Рыжая]

Рыжая, для начала разберитесь в соответствующей теме нужен ли новый оригинал свидетельства о рождении. Пока не понятно зачем он вообще нужен.

Спасибо!

[O x a n a]

К сожалению, это крайне редкие случаи. Поэтому огиринал не отдавайте. Сделайате перевод у присяжного переводчика. Он снимает копию и заверяет ее и верность своего перевода своей печатью. А так же переводчики делают пометку в переводе о том, что оригиналы наших документов должны храниться в руках их владельцев.

Оргомное спасибо, Ptu!
Нашла в Вашем сообщении ответ на вопрос, который меня сейчас озадачил) Поставила апостиль на свидетельство о рождении и не знала, нужно ли прежде чем обращаться к присяжному переводчику, снимать самостоятельно копию с документа и заверять ее у нотариуса. Следовательно, не нужно.

[carte-blanche]

Подскажите, пожалуйста!
Я сейчас во Франции в аспирантуре, скоро собираюсь здесь замуж. Для замужества, как это печально известно, нужна куча бумажек, в том числе, официальный перевод свидетельства о рождении НЕ СТАРШЕ 6 МЕСЯЦЕВ. Меньше года назад я переводила свое свидетельство о рождении у переводчика в России и заверяла нотариусом для поступления в аспирантуру. Но с того времени прошло, увы, больше 6 месяцев, так что перевод не подходит У меня остался текст перевода. Ужасно не хочется снова платить немалые деньги за перевод, который я уже делала!
Вопрос: может, кто-нибудь знает присяжных переводчиков, с которыми можно договориться сделать перевод за меньшие деньги при условии, что текст уже есть (ну мол они проверят, что там все правильно переведено...)?

Заранее огромное спасибо!

ПС: а вообще маразм какой требовать "свежий" перевод свидетельства о рождении... как будто он портится за 6 месяцев!

[Ptu]

carte-blanche, заверить чужой перевод - это еще более кропотливая работа, чем перевести самому. Поэтому делайте свежий перевод у местного переводчика. А потом когда понадобится свежий - обратитесь к нему же, он хранит свои переводы и сделает просто свежую распечатку за символическую плату.

[carte-blanche]

Простите, Ptu, но здесь я с Вами не согласна! Если перевод уже сделан сертифицированным переводчиком и без проблем был принят для других формальностей во Франции, зачем кому-то еще тратить время на перевод того же самого документа? Ведь речь идет не о художественном переводе, а просто о том, чтобы удостоверить, что перевод дейсвительно соответсвует содержанию документа.

[vtimide]

Вопрос: может, кто-нибудь знает присяжных переводчиков, с которыми можно договориться сделать перевод за меньшие деньги при условии, что текст уже есть (ну мол они проверят, что там все правильно переведено...)?

так вы посмотрите на сайте вашей префектуры список присяжных переводчиков и спросите напрямую, пойдут ли они на это. Или же здесь на форуме многие переводчики предлагают свои услуги, договаривайтесь

[Ptu]

Простите, Ptu, но здесь я с Вами не согласна! Если перевод уже сделан сертифицированным переводчиком и без проблем был принят для других формальностей во Франции, зачем кому-то еще тратить время на перевод того же самого документа? Ведь речь идет не о художественном переводе, а просто о том, чтобы удостоверить, что перевод дейсвительно соответсвует содержанию документа.

Вы можете быть хоть сто раз не согласны, важно что вам скажут сами присяжные переводчики. Они не имеют права заверять чужие переводы. А обязаны каждое слово, каждую орфографическую и грамматическую ошибку предыдущего переводчика (увы, бывают и такие грамотеи....) проверить и исправить, прежде чем поставить свою личную печать, гарантирующую точность перевода и отсутствие ошибок. Они принесли присягу на это в Аппеляционном суде, и несут за это ответственность вплоть до лишения статуса присяжного переводчика. Поэтому проще и быстрее не чужие ошибки проверять, а самому взять и перевести.
Впрочем, вы можете сами этот вопрос задать вашему будущему переводчику во Франции. И узнаете его мнение.

[carte-blanche]

Ptu, я понимаю Вашу позицию, Вы по-своему правы.
vtimide, спасибо, я уже так и поступила!

в общем, нет смысла обсуждать это дальше, решение найдено, в очередной раз спасибо форуму!

[Ptu]

carte-blanche, это не моя позиция. Это позиция присяжных переводчиков.
Вот компенетнный ответ на этот вопрос одного из присяжных переводчиков:
http://www.infrance.su/forum/showthr...post1059623377

[Anna Rusalka]

У меня плохо проставлена печать ЗАГСа на свидетельстве о рождении, дубликат получить проблематично. Поэтому в Москве мне предложили сделать "техническую копию" - это текст свидетельства набирают в ворде, потом ставится штамп апостиль и печать нотариуса.
Переводят ли переводчики во Франции так называемую "техническую копию" свидетельства о рождении с апостилем?

[ФАТИ]

Anna Rusalka, переводчики во Франции переводят любые документы, в т.ч. и технические копии.

[ФАТИ]

[Anna Rusalka]

Anna Rusalka, переводчики во Франции переводят любые документы, в т.ч. и технические копии.

Cпасибо! А Вы не в Париже?

[ФАТИ]

Anna Rusalka, нет я не в Париже, но работаю дистанционно со всеми регионами Франции

[lara99999]

Добрый вечер. Прошу прислать копию справки о которой Вы пишете на форуме - о том что свидетельство о рождении действительно после 6 месяцев. Если Вам не сложно. Многие девушки пишут об этой справке я не совсем даже поняла к кому нужно за ней обращаться. Спасибо.

[lara99999]

Добрый вечер. Прошу прислать копию справки о которой Вы пишете на форуме - о том что свидетельство о рождении действительно после 6 месяцев. Если Вам не сложно. Многие девушки пишут об этой справке я не совсем даже поняла к кому нужно за ней обращаться. Спасибо.

Катя, большое спасибо за справку !!!!

[Nadine_]

lara99999, Эту приписку обычно делает фр. присяжный переводчик прямо в переводе свидетельства о рождении

[danel]

Абсолютно согласна с Ptu, подписываться и ставить свою печать на выполненном кем-то до тебя переводе - запрещенная для присяжных переводчиков практика, об этом нас предупреждают в Апелляционном Суде. Как присяжный переводчик гарантирую Вам, что никто на себя такой риск не возьмет.

[lara99999]

lara99999, Эту приписку обычно делает фр. присяжный переводчик прямо в переводе свидетельства о рождении

Спасибо. Я думаю мне пригодится эта информация.

[kartinka123]

Здравствуйте! Очень прошу прислать справку о том, что свидетельство о рождении действительно после 6 месяцев. Заранее благодарна.

[ivoreus]

Недавно звонил в консульство РФ, там готовы дать такую справку (выписку из законов) вроде за 30 евро.
P.S. касается только рожденных в РФ.

[julka_0711]

Здравствуйте, а немоглибы вы мне переслатъ ету справку, мне она тоже оченъ нужна. Я буду вам оченъ благодарна.
мой адресс julka_0711@yahoo.de

[Iuliania]

Уважаемые форумчане! Сохранилась ли у кого-то в наличии справка из Консульства о том, что в России свидетельство о рождении выдается один раз в жизни. Буду благодарна за копию, которую можно отправить по адресу elena-deibus@mail.ru

[Iuliania]

Уважаемые форумчане! Сохранилась ли у кого-то в наличии справка из Консульства о том, что в России свидетельство о рождении выдается один раз в жизни. Буду благодарна за копию, которую можно отправить по адресу elena-deibus@mail.ru

[vtimide]

Iuliania, мне переводчик написал в переводе моего свидетельства о рождении, что оно выдается один раз в жизни

[Iuliania]

спасибоза совет. Хочу продрлжить.Живу в Германии 12лет. Дочь живёт во Франции родился внучёк. Не могут зарегистрировать брак от них просят другое св-во о рождении хотя на нём есть апостиль.Нам выслали справку от конствульства но старая 2007 г и зять с такой не идёт. А дочь не знает языка. Она записалась в консульство на приём через интернет и каждый день заходит к ним на страницу. Может кто знает примут ли с ребёнком без термина. А может кто что посоветует.Как долго ждут

Iuliania, мне переводчик написал в переводе моего свидетельства о рождении, что оно выдается один раз в жизни

[voila]

Уважаемые форумчане! Сохранилась ли у кого-то в наличии справка из Консульства о том, что в России свидетельство о рождении выдается один раз в жизни. Буду благодарна за копию, которую можно отправить по адресу

Добрый день,
хотела попросить прислать мне в личный ящик такую справку (из Консульства РФ о том, что росс. свидетельство выдается раз в жизни), у кого она сохранилась.

И действительно Российское консульство выдает ее за 30 евро (как было написано выше)?

спасибо большое!

[CathyG]

Добрый день,
хотела попросить прислать мне в личный ящик такую справку (из Консульства РФ о том, что росс. свидетельство выдается раз в жизни), у кого она сохранилась.

И действительно Российское консульство выдает ее за 30 евро (как было написано выше)?

спасибо большое!

Тарифы консульства, изменились, так что сколько она стоит сейчас неизвестно, напишите адрес в личку, пришлю