Получение французского гражданства - 8

[Tatiana L-C]

Всем добрый день!
Подскажите, пожалуйста, действительно ли необходимо переводить СОР родителей? Если да, то обязательно ли использовать оф. переводчика?
В оф. списке четко отмечено, что моё СОР должно быть переведено оф. переводчиком, а для СОР родителей ничего такого не прописано.
(Votre acte de naissance délivré par l’officier de l’état civil de votre lieu de naissance mentionnant les nom et prénom(s) de vos parents, ainsi que
la traduction par un traducteur agréé si l’acte est en langue étrangère (une photocopie si acte unique)
Les actes de naissance de vos parents ou leur acte de mariage si votre acte de naissance ne mentionne pas les dates de naissance de vos
parents, si possible)

Спасибо большое!

Все документы нужно переводить только у присяжного переводчика

[bruna]

Может у кого есть свежий опыт из Префектуры Ниццы?: Досье на гражданство по браку отправлено в конце октября. Через несколько дней получено уведомление о его принятии. Проверка и визит из жандармерии в течение следующих недель, что выглядело очень многообещающе в отношении сроков рассотрения....и потом тишина. Уже май не за горами...Кто сколько ждал вызов на собеседование в Префектуру?

[musjaster]

Может у кого есть свежий опыт из Префектуры Ниццы?: Досье на гражданство по браку отправлено в конце октября. Через несколько дней получено уведомление о его принятии. Проверка и визит из жандармерии в течение следующих недель, что выглядело очень многообещающе в отношении сроков рассотрения....и потом тишина. Уже май не за горами...Кто сколько ждал вызов на собеседование в Префектуру?

отправка - конец ноября
полиция - декабрь
собеседование - конец июня
гражданство - начало декабря

[jozz]

Здравствуйте,

Подскажите, пожалуйста по поводу документа, который в списке на гражданство : "Déclaration datée et signée précisant la nature, l’origine et l’évaluation de votre patrimoine". Его пишут в свободной форме или где-то надо запрашивать?

Заранее спасибо.

[bruna]

отправка - конец ноября
полиция - декабрь
собеседование - конец июня
гражданство - начало декабря

Большое спасибо за ответ. Не помните, предлагали ли вам даты на выбор для собеседования в Префектуре или возможность переноса рандеву? Если ориентироваться на ваши даты, то у меня возможен вызов на июль (я буду в России в июле-августе).

[Rixta]

Может у кого есть свежий опыт из Префектуры Ниццы?: Досье на гражданство по браку отправлено в конце октября. Через несколько дней получено уведомление о его принятии. Проверка и визит из жандармерии в течение следующих недель, что выглядело очень многообещающе в отношении сроков рассотрения....и потом тишина. Уже май не за горами...Кто сколько ждал вызов на собеседование в Префектуру?

у меня тоже префектура Ниццы, досье отправила 31.05.2023, затем 06.06.2023 получила подтверждение о том, что мои документы получены и приняты к рассмотрению, 06.06.2024 получила письмо с вызовом на собеседование - назначили на 17.06.2024, поеду вот...
Итого ровно год ожидания собеседования.

У меня, кстати, не было проверочного визита жандармерии, странно

[Визитер 2]

у меня тоже префектура Ниццы, досье отправила 31.05.2023, затем 06.06.2023 получила подтверждение о том, что мои документы получены и приняты к рассмотрению, 06.06.2024 получила письмо с вызовом на собеседование - назначили на 17.06.2024, поеду вот...
Итого ровно год ожидания собеседования.

У меня, кстати, не было проверочного визита жандармерии, странно

Значит ваше досье не вызывет никаких подозрений.

Полиция же не просто так приходит побеседовать, а приходит с целью выявить расхождение заявленного с реальностью.

[bruna]

Большое спасибо всем за ответы. Буду надеяться на возможность переноса. Ну а если нет, то и ладно, значит не судьба. Менять планы поездки из-за этого точно не буду.

[AlexSem1]

Всем привет! Хотела узнать, как долго вы ждали франсизацию имени?
Мне дали свидетельство о рождении со старым именем, в Нанте сказали, что оно пошло в министерство на франсизацию и что надо подождать. Кто сколько ждал примерно?

[Nancy]

AlexSem1,
о получении документов у нас есть отдельная тема - полистайте: https://www.infrance.su/forum/showthread.php?t=121910

[yuliiak]

Здравствуйте. Я скоро буду подавать документы на французское гражданство, и у меня есть несколько вопросов по поводу документов. Надеюсь, вы сможете мне помочь

1. Как я поняла, мне понадобится свидетельство о рождении моих родителей. Должна ли я привезти оригиналы во Францию и перевести у переводчика? Могу ли я принести только копии для перевода? Я не хочу просить у родителей оригиналы. Если да, то должны ли это быть нотариальные копии?

2. Сейчас у моей матери другая фамилия, чем в свидетельстве о рождении. Возникнут ли с этим проблемы в префектуре?

Спасибо!

[Алиссиния]

Здравствуйте. Я скоро буду подавать документы на французское гражданство, и у меня есть несколько вопросов по поводу документов. Надеюсь, вы сможете мне помочь

1. Как я поняла, мне понадобится свидетельство о рождении моих родителей. Должна ли я привезти оригиналы во Францию и перевести у переводчика? Могу ли я принести только копии для перевода? Я не хочу просить у родителей оригиналы. Если да, то должны ли это быть нотариальные копии?

2. Сейчас у моей матери другая фамилия, чем в свидетельстве о рождении. Возникнут ли с этим проблемы в префектуре?

Спасибо!

Я взяла у родителей фотокопии свидетельств о рождении, свидетельство о браке
Перевела у присяжного переводчика и всё.

[yuliiak]

Спасибо! Только мои родители в разводе. Я не знаю, есть ли документ о смене фамилии и действительно ли префектура просит его

[la_chapelle]

Я взяла у родителей фотокопии свидетельств о рождении, свидетельство о браке
Перевела у присяжного переводчика и всё.

Добрый день!
Подскажите, пожалуйста, свидетельства о рождении родителей и их свидетельство о браке должно быть с апостилем?
Благодарю Вас!

[Wowfr]

Какие шансы получить гражданство, если у жены временная защита, а не titre de séjour? По закону семья должна проживать постоянно во Франции. Protection temporaire - это считается постоянным проживанием?

[Ptu]

Wowfr, мне кажется, что на то она и временная .. что мужу надёжнее подавать, когда у вас будет постоянный статус.

[Wowfr]

Wowfr, мне кажется, что на то она и временная .. что мужу надёжнее подавать, когда у вас будет постоянный статус.

Не могу получить постоянный статус, тк визу во Франции не выдают, а без нее titre, а в Украину поехать не могу за визой. Замкнутый круг. И муж теперь не сможет обновить загран паспорт, а с просроченным не факт, что сможет обновить свой titre.

[lenchilkcalori]

Какие шансы получить гражданство, если у жены временная защита, а не titre de séjour? По закону семья должна проживать постоянно во Франции. Protection temporaire - это считается постоянным проживанием?

а сколько лет вы под защитой?

[marjana0129]

Здравствуйте ��. Не прошло и двух недель,как отписались с префектуры по поводу моего досье в министерстве Bonjour Madame,

Votre dossier est en cours de signature auprès des autorités compétentes.

Nous vous informerons de la suite liée à votre demande dans les meilleurs délais.

Cordialement,

Plateforme de naturalisation - corse. Это значит,что одобрено,или всетаки подпись обозначает и проверку? Жду с нетерпением и боязьню((((

[Fulgentia]

К досье нужно добавить СОР детей, в том числе совершеннолетних. Эти свидетельства нужно апостилировать, или достаточно оригинала СОР + присяжный перевод?

[Fulgentia]

Если я правильно понимаю,на сайте service-public.fr нет возможности отправить досье на получение гражданства по браку онлайн. Или я не там ищу? По браку досье подавать тольк по почте в бумажном виде?
На этом же сайте интерактивная карта с платформами для подачи досье не открывается. Я найду эту карту, но неужели нельзя подавать досье в свою префектуру?
Еще раз - на СОР взрослых детей, проживающих не со мной, нужен апостиль, или нет?
Ответьте пожалуйста, кто знает.

[Ptu]

Fulgentia, всем просителям гражданства свои сор нужно подавать с апостилем. Дети ведь будут с вами получать, апостиль нужен.
По поводу способа подачи, ещё есть префектуры, где продается по почте. На сайте своей префектуры нужно искать ответ.
Или напишите какая префектура, может ответят те, кто к ней относится.

[Fulgentia]

Ptu, Спасибо за ответ!
Дети у меня совершеннолетние и проживают в другой стране, я переезжала одна и гражданство буду получать одна. Но в списке документов есть СОРы всех детей, потому и спрашиваю: в этом случае тоже нужен апостиль на их СОР? Я уже поняла, что на документы моих родителей апостили не нужны. А вот на СОР детей ...
Префектура Труа, департаметн Об 10. Похоже, досье надо отправлять в Реймс( Или?

[Ptu]

Fulgentia, тогда как и на ваших родителей не надо апостиль на сор.

[lenchilkcalori]

Если я правильно понимаю,на сайте service-public.fr нет возможности отправить досье на получение гражданства по браку онлайн. Или я не там ищу? По браку досье подавать тольк по почте в бумажном виде?
На этом же сайте интерактивная карта с платформами для подачи досье не открывается. Я найду эту карту, но неужели нельзя подавать досье в свою префектуру?
Еще раз - на СОР взрослых детей, проживающих не со мной, нужен апостиль, или нет?
Ответьте пожалуйста, кто знает.

это завасит от вашей префектуры. забиваете в гугле Naturalisation и название перфектуры.
например, у меня в Страсбурге, только в электронном виде.
да и сайт https://administration-etrangers-en-...rieur.gouv.fr/

[lenchilkcalori]

На заметку всем, кто подает заявку в электронном виде. ОБЯЗАТЕЛЬНО проверяйте свой аккаунт на сайте. Я ждала эл.письмо, но его не было. а на сайте почти 2 месяца висел ответ с требованием дополнительных документов. Я просто чудом зашла на этот сайт. и мне за 5 дней пришлось делать документы по запросу.Если вы не отвечаете на их запрос- то ваша заявка обнуляется! И все документы надо собирать по новой!

[Elenaronron]

На заметку всем, кто подает заявку в электронном виде. ОБЯЗАТЕЛЬНО проверяйте свой аккаунт на сайте. Я ждала эл.письмо, но его не было. а на сайте почти 2 месяца висел ответ с требованием дополнительных документов. Я просто чудом зашла на этот сайт. и мне за 5 дней пришлось делать документы по запросу.Если вы не отвечаете на их запрос- то ваша заявка обнуляется! И все документы надо собирать по новой!

В моем случае приходило уведомление на почту о новом сообщении в моем аккаунте о недостающих документах. А так конечно, надо периодически проверять обновления.

[Bystrik]

Добрый день. Подскажите, как бы вы поступили в следующей ситуации - собираю досье на гражданство. Есть купленная квартира, где заканчивается ремонт, планируем переехать через несколько месяцев. Пока живем в съемной. Хотела для подачи на гражданство показать новый адрес и что я propriétaire, т.к. это вроде плюс к досье. Смущают даты выезда из предыдущего и заезда в новое жилье, которые необходимо указать. Могу я показать, что поменяла résidence principal, если у меня еще есть действующий контракт на аренду? Остается ли он как secondaire тогда? Как делают те, кто переезжает не единоразово, а постепенно перевозят вещи? Вопрос нескольких месяцев, но сейчас мне выгоднее подать на досье с точки зрения рабочей ситуации.

[musjaster]

Добрый день. Подскажите, как бы вы поступили в следующей ситуации - собираю досье на гражданство. Есть купленная квартира, где заканчивается ремонт, планируем переехать через несколько месяцев. Пока живем в съемной. Хотела для подачи на гражданство показать новый адрес и что я проприéтаире, т.к. это вроде плюс к досье. Смущают даты выезда из предыдущего и заезда в новое жилье, которые необходимо указать. Могу я показать, что поменяла рéсиденце принципал, если у меня еще есть действующий контракт на аренду? Остается ли он как сецондаире тогда? Как делают те, кто переезжает не единоразово, а постепенно перевозят вещи? Вопрос нескольких месяцев, но сейчас мне выгоднее подать на досье с точки зрения рабочей ситуации.

да, это плюс к досье,
так можете просто приложить к досье акт купли-продажи, и говорить что пока живете в съемной
или в новой квартире вы уже оформили электричество?
предоставьте квитанцию на свое имя, никто не будет проверять, что у вас аренда не закончилась ...
(но не забывайте, что на гражданство нужен ВНЖ с актуальным адресом)

[Bystrik]

да, это плюс к досье,
так можете просто приложить к досье акт купли-продажи, и говорить что пока живете в съемной
или в новой квартире вы уже оформили электричество?
предоставьте квитанцию на свое имя, никто не будет проверять, что у вас аренда не закончилась ...
(но не забывайте, что на гражданство нужен ВНЖ с актуальным адресом)

Да, счет за электричество уже есть. В текущем титре адрес съемной квартиры, я еще не меняла его нигде. Можно отправить запрос на смену адреса, но не знаю, сколько пластик изготавливается.
Как раз думаю, может показывать уже для налоговой тоже новый.