Помогите перевести

[MarinaR]

son amour pour les femmes est clairement lisible dans certains de ses poèmes, ce qui en a empêché la préservation par les scribes chrétiens médiévaux

...ее любовь к женщинам является такой очевидной в ее поэмах, что помешало их( поэмы) защитить (сохранить) средневековыми переписчиками...

[yatka]

форумчане,помогите перевести на французский,svp! как будет- пружинная основа для браслетов? заранее большое спасибо!
сама уже нашла методом тыка
BRACELET RESSORT

[Scully]

Svinka, Tigrena, Nathaniel, большое спасибо!

[sonich]

подскажите пожалуйста, как перевести en nulle contrée

[svinka]

sonich, хорошо бы всю фразу увидеть
en nulle contrée - нигде, нигде на свете, ни в какой стране и т.д.

[sonich]

свинка, спасибо вся фраза c'est la plus grande merveille qui jamais avint en nulle contrée.

[Meduza]

помогите, люди добрые, как красиво и правильно на русский язык перевести:

tout en préservent l'esthétisme de votre jardin

[svinka]

Meduza,
tout en préservent l'esthétisme de votre jardin - ...сохраняя при этом/полностью сохраняя эстетику/красоту вашего сада...

[Meduza]

svinka, спасибо ! но сохраняя "эстетику", я не думаю что можно так по-русски сказать... может я ошибаюсь?

[Niceve]

Привет!
Пожалуйста, помогите с переводом двух предложений (на фр.).
1) От вас получила письма, где вы поддерживаете мое предложение касательно выбора жилья
2)После этого, если всех все устраивает договариваемся о съеме квартиры.

Огромное спасибо

[Meduza]

ещё одна "заковырка". трудно слова русские собрать, чтобы фраза красивая получилась.
nos carports sont idéaux pour préserver votre voiture tout en y imprimant la signature d'une architecture moderne.

[Кландестанчик]

tout en y imprimant la signature d'une architecture moderne.

Отпечатывая росчерк современной архитектуры ?
Перенося на него современные веяния дизайна?

[Meduza]

при этом полностью вписываясь в современный архитектурный контекст. мне один журналист подсказал

[lento4ka]

Помогите перевести поговорку или подскажите аналогичную на французском: На ошибках учатся -умные на чужих, дураки на своих.

[Delfina]

lento4ka, вот посмотрите, может, подойдут эти:

1. C'est en forgeant qu'on devient forgeron.

Объяснение:

C'est par l’exercice que l’on acquiert de la compétence. Pour acquérir véritablement un savoir faire, il faut le pratiquer et non pas connaître seulement la théorie.

2. Qui s'est brûlé la langue n'oublie plus de souffler sur la soupe.

Объяснение:

Après une mauvaise expérience, on ne reproduit pas les mêmes erreurs.

Правда, написано, что эта пословица - немецкая.

[lento4ka]

lento4ka, вот посмотрите, может, подойдут эти:

Delfina, спасибо. По первой не скажу, возможно это то что нужно. А вторая это о другом, у нас тоже есть похожая- обжегшись на молоке, дуют на воду.

[tigrena]

Qui s'est brûlé la langue n'oublie plus de souffler sur la soupe.

это скорее "Обжегшись на молоке, дуют на воду"

На ошибках учатся -умные на чужих, дураки на своих

есть такое выражение "On n'apprend que de ses (propres) erreurs"

[tigrena]

lento4ka, нашла более точный вариант -


L'homme sage apprend de ses erreurs. L'homme plus sage apprend des erreurs des autres.
Confucius.

Относится к faux proverbes.

[lento4ka]

lento4ka, нашла более точный вариант -

tigrena, спасибо большое.

['aqua]

Помогите, пожалуйста, перевести выражение «savoir bien vivre».

Знаю, что просто «savoir vivre» означает "умение жить" ( имеется в виду умение вести себя в обществе)
А как перевести в этом варианте?

[tigrena]

'aqua, как вариант - умение красиво жить, умение жить с удовольствием
хотя по-русски немного коряво звучит

['aqua]

tigrena, спасибо

[Siberienne]

Подскажите, форумчане, смысловая нагрузка сильно меняется, если к фразе "je n'y crois plus", добавить "maintenant" , "je n'y crois plus maintenant" , а то что то меня клинит =)?

[Oksy75]

Подскажите, форумчане, смысловая нагрузка сильно меняется, если к фразе "je n'y crois plus", добавить "maintenant" , "je n'y crois plus maintenant" , а то что то меня клинит =)?

мне кажется, есть небольшой оттенок времени, но не уверена
je n'y crois plus maintenant - отрезок времени короче, чем в je n'y crois plus

то eсть, (это с недавних пор) je n'y crois plus maintenant
je n'y crois plus а это уже давно

[Siberienne]

Oksy75, спасибо, я так примерно и думала =)

['aqua]

Помогите, пожалуйста, перевести литературно эту фразу:

Le thé est une plante connue de tous, multiple par ses origines, passionnante par sa diversité, chargée d’histoire, de culture, évocatrice de sensualité, de petits et de grands plaisirs à découvrir au gré de ses innombrables saveurs et parfums !

[chatte_noire]

Уважаемые знатоки языка, помогите, пожалуйста, перевести на французский: "Питер - мой Бог, моя религия, и если это не так, то Питер - это город, где мы с ним встречаемся...."(с) Что-то я запуталась в этом "если это не так, то.."=)

[St_Andrew]

кто-нибудь помнит, как пишется в оригинале французская присказка "лямур-лямур, фа-се-туа (па-де-труа?)", не помню дословно

[St_Andrew]

ну чо, никто не знает, штоле?

[FAUCON]

ну чо, никто не знает, штоле?

Тяжеловато...как-то.. в каких ситуациях эта присиказка используется?