#121
30.04.2009, 17:47
|
||
Дебютант
Дата рег-ции: 04.08.2006
Сообщения: 71
|
Добрый день всем! Прочитала проблемы с переводом имен и поняла: мне еще повезло с моим именем Маргарита. но вот имя моего сына Дмитрий перевели на Украине на Dmytro, с чем я категорически не согласна. Если я при натурилизации попрошу поменять на фр. лад имя моего сына, мне придется менять его документы и где в ЗАГСе? И что лучше Dimitri ou Dmitrii? Жду ваших советов. Спасибо...
|
|
|
#122
30.04.2009, 19:38
|
||
Бывалый
Дата рег-ции: 20.03.2007
Откуда: France, Paris
Сообщения: 110
|
А что, Dmytro очень красиво звучит. Но можно ли его франсизировать - вопрос еще тот. Если да - то будет Dimitri скорей всего.
|
|
|
#123
05.05.2009, 15:47
|
||
Дебютант
Дата рег-ции: 02.01.2006
Откуда: Поморье/пригород Парижа77
Сообщения: 72
|
У меня возник следующий вопрос. Подала документы на гражданство.
Если не соглашусь на офранцужевание имени, то мою фамилию напишут в мужском роде? Окончание на -ine ili -in? Ведь женского рода нет во фр языке. А если соглашусь на офранцужевание имени, потом на границе не возникнет проблем с тем, что имена не совпадают? Или они будут по фотографии смотреть и сравнивать на российском и французском паспортах? спасибо за ответ |
|
|
#124
05.05.2009, 16:21
Последний раз редактировалось Ludmilka; 05.05.2009 в 16:26..
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 09.09.2002
Откуда: St...bourg et St-...bourg
Сообщения: 2.489
|
Ты чего, дорогая, имя собралась менять? ну Hélènè в списке наверняка есть.
__________________
Ce n’est pas parce que c’est difficile que l’on n’ose pas, c’est parce que l’on n’ose pas que c’est difficile !!! Порядок в доме -- признак неисправного компьютера |
|
|
#125
05.05.2009, 16:51
Последний раз редактировалось lenka; 05.05.2009 в 16:55..
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 05.04.2002
Откуда: Strasbourg (почти :)
Сообщения: 623
|
точно, думаю, что есть; НО у меня с этим именем ооочень плохие ассоциации (
+еще моя девичья (типично белорусская) фамилия и Helene ; тогда уж и фамилию девичью нужно изменять .. Я, в общем-то, "сильно" изменять имя не хотела бы, но от второго имени не отказалась бы Вот, думаю пока. |
|
|
#126
06.05.2009, 19:57
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 28.05.2007
Откуда: Clamart
Сообщения: 26.832
|
Вообще удивительно, что вновь родившегося ребёнка французы могут хоть горшком назвать, классических французских имён среди детей процентов 10. А про получении гражданства такие сложности со сменой транскрипции. |
|
|
#127
06.05.2009, 21:27
|
||
Заблокирован(а)
Дата рег-ции: 03.03.2008
Сообщения: 108
|
Как мне сказали в Трибунале: "Никаких "американизмов", никаких испанских-итальянских вариаций - только: как "именно это имя" пишется на французском (если вообще существует французский вариант!). |
|
|
#128
06.05.2009, 23:22
|
||
Мэтр
|
Вот у меня та же проблема: мне очень не нравится украинский вариант Олэна. т.к. родители, еще в советские времена назвали меня Еленой. Очень хочу поменять на Елену. но французский вариант, кажется, только Hélène. Вот думаю, стОит ли. как вы считаете?
|
|
|
#129
06.05.2009, 23:48
|
||
Дебютант
Дата рег-ции: 16.08.2006
Откуда: 31
Сообщения: 80
|
Тоже очень бы хотелось увидеть список допустимых имен, я тоже скоро собираюсь подавать на гражданство, хочу поменять на Elline, нашла на одном сайте только с одной буквой л, но это уже не то
|
|
|
#130
07.05.2009, 07:59
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 13.04.2008
Откуда: 94-61
Сообщения: 10.228
|
Сейчас у них новый список имен, не знаю осталась ли в нем Elena, но к примеру Vladimir -а уже в нем нет.
__________________
Дай каждому дню шанс стать самым прекрасным в твоей жизни! *** |
|
|
#131
07.05.2009, 09:22
|
||
Мэтр
|
))
Я была Lioudmila,стала Lucie,,,Меня все равно все Люся звали в России,,,Но в документах России я Людмила,мне это никак не мешает,,Так что это ничего страшного,если здесь Артур,а в России Артем.
А может просто добавить одно имя Артем Артур,как принято во Франции. Моя девочка Мария Анастасия,но зовкт ее просто АнастаЗья,что меня ужасно бесит)))))))))Устала говорить,что я написала это имя с двумя SS. ANASTASSiA))))) Но это все нормально,мы тоже не все имена правильно произносим,особенно если это не французские,а турецкие или арабские,,, |
|
|
#132
07.05.2009, 09:27
|
||
Мэтр
|
))))
|
|
|
#133
07.05.2009, 14:33
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 05.04.2002
Откуда: Strasbourg (почти :)
Сообщения: 623
|
Я не могу сказать, как дело обстоит с украинским паспортом, но в белорусском есть кроме латинского написания имени и фамилии страничка на русском и белорусском. Я перед регистрацией брака во Франции попросила переводчика перевести эту страничку паспорта (с русского варианта на французский). Вот так я стала совершенно официально Еленой, а ле АлЕной
|
|
|
#134
07.05.2009, 15:37
|
||
Мэтр
|
|
|
|
#135
07.05.2009, 16:27
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 05.04.2002
Откуда: Strasbourg (почти :)
Сообщения: 623
|
||
|
#136
07.05.2009, 18:28
|
||
Мэтр
|
||
|
#137
07.05.2009, 22:38
|
||
Бывалый
Дата рег-ции: 20.03.2007
Откуда: France, Paris
Сообщения: 110
|
|
|
|
#138
07.05.2009, 22:48
|
||
Бывалый
Дата рег-ции: 20.03.2007
Откуда: France, Paris
Сообщения: 110
|
||
|
#139
07.05.2009, 22:48
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 13.04.2008
Откуда: 94-61
Сообщения: 10.228
|
Когда-то я на форуме читала, что при написании французских фамилий не используются надстрочные значки. Если я конечно ничего не перепутала.
А в моей девичьей фамилии пишут две точки над И. Странно.
__________________
Дай каждому дню шанс стать самым прекрасным в твоей жизни! *** |
|
|
#140
07.05.2009, 22:55
|
||
Бывалый
Дата рег-ции: 20.03.2007
Откуда: France, Paris
Сообщения: 110
|
Французская бюрократия - одна большая странность!
|
|
|
#141
09.05.2009, 00:29
Последний раз редактировалось elfine; 09.05.2009 в 00:32..
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 28.05.2007
Откуда: Clamart
Сообщения: 26.832
|
Был какой-то французский политик с фамилией Береговуа, вот там явно финальная i где-то одну точку по дороге потеряла. |
|
|
#142
09.05.2009, 02:38
|
||
Бывалый
Дата рег-ции: 20.03.2007
Откуда: France, Paris
Сообщения: 110
|
На самом деле Пьер Береговуа - сын русского белого офицера. И по нашему его фамилия должна наверняка звучать как Береговой... Но здесь во Франции все на свой лад переделывают. А уж те, кто из бывших советских республик, после распада Союза и возвращения независимости вынуждены были привыкнуть к новому написанию имен. В Латвии, например, к мужским именам и фамилиям, даже русским, в конце всегда букву "с" добавляют - Иванс Петровс. Не говоря уже о транскрипции исконно русских фамилий на местный алфавит : получаются у нас из Пышкиних, пардон за грубость, Писькины, а из Шишкиных - Сиськины, так как латышская "ш" пишется как латинская "с", только с закорючкой наверху, которую иностранцы произносят как "s", естественно. В общем, весело...
|
|
|
#143
09.05.2009, 05:02
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 28.05.2007
Откуда: Clamart
Сообщения: 26.832
|
Так ясно дело, что фамилия откуда-то из наших краёв. Я про то, что если бы над финальной i честно продолжали ставить две точки на всех этапах существования фамилии, то Beregovoï и читалось бы "Береговой". А стоило где-то чиновникам убрать одну точку, а носителям фамилии с этим смириться, то oi стало читаться не то, чтобы просто "на их лад", а абсолютно правильно, исходя из обычных французских правил чтения - как "уа". Это было к вопросу о двух точках над "i", если одну убрать, звучание фамилии может стать весьма неожиданным, что в описанном случае и произошло.
К счастью, в названии Большого Театра они две точки над i ставить не забывают, а то было бы "Большуа". |
|
|
#144
09.05.2009, 09:06
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 13.04.2008
Откуда: 94-61
Сообщения: 10.228
|
elfine спасибо за пояснения, очень интересно читать.
Действительно, моем случае так перевели <ай> - <aÏ> (не нахожу на клавиатуре маленькую И с двумя точками).
__________________
Дай каждому дню шанс стать самым прекрасным в твоей жизни! *** |
|
|
#145
09.05.2009, 18:02
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 09.09.2002
Откуда: St...bourg et St-...bourg
Сообщения: 2.489
|
Во-во. А меня вот всю мою жисть звали Людой, Люся меня просто бесит.И кроме того с моей нынешней фамилией ЛюсИ никак не сочетается.
__________________
Ce n’est pas parce que c’est difficile que l’on n’ose pas, c’est parce que l’on n’ose pas que c’est difficile !!! Порядок в доме -- признак неисправного компьютера |
|
|
#146
17.10.2009, 23:44
Последний раз редактировалось Париж; 17.10.2009 в 23:49..
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 06.06.2006
Сообщения: 744
|
Где брать варианты перевода фамилии при франсизации?
Оksish, не напишите, как вы разрешили ситуацию? И если я хочу перевести фамилию при подаче на натурализацию, то ГДЕ брать варианты? В созвучной теме упоминается посольство или присяжный переводчик, не мог бы кто-нибудь написать поподробней? |
|
|
#147
09.02.2010, 23:15
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 17.08.2007
Откуда: 78 / Sakhalin
Сообщения: 622
|
Правила изменения фамилии дают в префектуре при натурализации, но там не особо то сьоригинальничаешь.. А если переводить, то да, надо попросить перевести присяжного переводчика и можно уточнить в префектуре пойдет ли такой вариант..
|
|
|
#148
09.02.2010, 23:26
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 17.08.2007
Откуда: 78 / Sakhalin
Сообщения: 622
|
А я собственно ситуацию никак не разрешила... Наверное мне так и не удастся поменять фамилию таким вот оригинальным образом. Повнимательней посмотрела на сайт, ссылку которого привела, и поняла, что речь идет только о имени, а не фамилии, ну и говорят надо выбирать из списка французских имен, а мне не охота до такой степени офранцуживаться..
|
|
|
#149
10.02.2010, 00:00
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 17.08.2007
Откуда: 78 / Sakhalin
Сообщения: 622
|
В итоге получилось, что мои мама с папой с отчествами на етом проекте, а я без.. Но у меня и свидетельства о браке нет, а есть справка о ПАКСе, вот там я с отчеством, но ето видимо никого не волнует, за меня решили, что быть мне без отчества... |
|
|
#150
10.02.2010, 00:19
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 17.08.2007
Откуда: 78 / Sakhalin
Сообщения: 622
|
||
|
Закладки |
Метки |
francisation, франсизация |
Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1) | |
|
|
Похожие темы | ||||
Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
Смена всех документов после франсизации (при получении гражданства) | Droopy | Административные и юридические вопросы | 153 | 10.05.2024 10:43 |
Процедура изменения имени при получении французского гражданства | yahta | Административные и юридические вопросы | 192 | 13.10.2020 10:22 |
Можно ли потерять Российское гражданство при получении французского? | evalessian | Административные и юридические вопросы | 27 | 30.06.2014 14:54 |
Отказ в получении гражданства Франции как повод для вандализма | PeterN | Иммиграция-адаптация-интеграция-ностальгия | 18 | 11.08.2009 22:20 |
При получении Французского гражданства, Российское остается или нет | music | Административные и юридические вопросы | 2 | 23.03.2005 21:30 |