#121
25.02.2013, 19:07
|
|
Мэтр
Дата рег-ции: 02.01.2012
Откуда: Обожаю Монако
Сообщения: 3.594
|
добрый день.
у меня вопрос , прав у меня нет , водить машину не умею. есть желание поехать домой в Россию выучиться и получить права. Близкая подруга говорит что вышел какой-то новый закон и теперь якобы с нашими русскими правами снова нужно проходить какой-то экзамен и накатывать часы вождения во Франции. правда ли это. Другая хорошая подруга спокойно привезла свои РОССИЙСКИЕ ПРАВА , ничего не здавала никаких экзаменов и наездов и узаконила их в префектуре проживания. вот сейчас сижу и думаю ,как быть в этой ситуации , думаю здесь достаточно людей которые компетнтны в этом вопросе. Благодарю за ответы. |
|
#123
26.02.2013, 12:07
Последний раз редактировалось Vesta-P; 26.02.2013 в 12:12..
|
|
Мэтр
Дата рег-ции: 05.02.2010
Откуда: Екб - 77
Сообщения: 1.185
|
эсфирь, не получится.
Чтобы обменять российские права на французские, нужно чтобы российские права были получены до получение первого вида на жительства во Франции. Иначе бы все русские катались в РФ за тем, чтобы получить, а чаще купить вод. права. Условия обмена изложены здесь: http://vosdroits.service-public.fr/p...rs/F1459.xhtml В частности условие: si vous êtes étranger non européen, avoir obtenu votre permis avant la date de début de validité de votre premier titre de séjour en France ou la validation de votre visa par l'Office français de l'immigration et de l'intégration (Ofii)... |
|
#124
28.02.2013, 13:00
|
|
Бывалый
Дата рег-ции: 09.10.2012
Откуда: Île-de-France
Сообщения: 195
|
Здравствуйте, форумчане! Я с глупым вопросом, извините уж
Куда именно надо идти, чтобы взять список документов для обмена вод.прав? В префектуру ехать, так сказать, главную? Я там была в ОФИИ только, громадное здание, даже не знаю, куда там идти) Либо можно рядом с собой, там где муж меняет cds обычно? Спасибо! |
|
#125
28.02.2013, 13:03
|
||
Дебютант
Дата рег-ции: 08.05.2012
Откуда: Antibes
Сообщения: 41
|
Можно никуда не ходить, а посмотреть http://vosdroits.service-public.fr/p...rs/F1460.xhtml
Но вообще в префектуру или супрефектуру по месту жительства, "рядом с собой"
|
|
|
#128
01.03.2013, 00:18
|
|
Мэтр
Дата рег-ции: 10.10.2011
Сообщения: 1.571
|
Vesta-P, спасибо большое! я рада, что обменяли-таки. Я так поняла, с конца января этого года закон приняли, что права будут в виде пластиковой серой карточки "европейского образца" и со сроком на 17 лет. Так что, вроде по всей Франции менять должны.
|
|
#129
01.03.2013, 00:21
|
|
Мэтр
Дата рег-ции: 10.10.2011
Сообщения: 1.571
|
Grrr, по закону права нужно иметь до получения первого вида на жительства (студенты не в счёт). Получается, вам нужно будет во Франции теперь сдавать на права, российские не поменяют.
|
|
#130
01.03.2013, 00:34
|
|
Мэтр
Дата рег-ции: 10.10.2011
Сообщения: 1.571
|
хХеленах, думаю почему-то, что именно в Париже сейчас они медлят, чтобы вам сразу права нового типа выдать, а они пока только в изготовлении, а не розовую бумажку старого типа...
|
|
#131
01.03.2013, 02:12
|
|
Бывалый
Дата рег-ции: 09.10.2012
Откуда: Île-de-France
Сообщения: 195
|
Да, было бы интересно и даже радостно, если с нами поделится кто-то из форумчан получением уже нового вида прав!
Кстати, слышала, что обмен происходит быстрее, если подавать не в субпрефектуру, а в саму префектуру. Кто-то сталкивался с таким? |
|
#132
01.03.2013, 12:24
|
|
Мэтр
Дата рег-ции: 10.10.2011
Сообщения: 1.571
|
Libika, я в префектуру подавала, но у нас такая префектура, что 9 месяцев делали все равно. А скоро, я читала, можно будет в мэрии все подавать, чтобы в префектуру сто раз не ездить, было бы хорошо!
|
|
#133
04.03.2013, 19:08
|
|
Мэтр
Дата рег-ции: 24.05.2009
Откуда: Paris-Boulogne Billancourt
Сообщения: 631
|
Получила наконец приглашение прийти в префектуру за правами (письмо со списком необходимого - сами права, копии, квитанция за газ/телефон, фотографии). Пришла сегодня - развернули меня, не понравился перевод прав, нужен им traduction assermentée, дали список русских переводчиков. Что за тупость, там и переводить-то нечего, всé уже переведено, неужели перевод официально зарегестрированного бюро переводов не устраивает? Кто заказывал перевод в ILE DE FRANCE, сколько это стоит? Предполагаю, что недешево.
|
|
#134
04.03.2013, 19:16
|
|
Мэтр
Дата рег-ции: 30.04.2005
Сообщения: 26.775
|
Teetou, тут на форуме полно таких переводчиков. Одну страницу прав - это недорого.
|
|
#135
04.03.2013, 19:20
|
|
Мэтр
Дата рег-ции: 24.05.2009
Откуда: Paris-Boulogne Billancourt
Сообщения: 631
|
Small_birdie, , любой не подойдет, нужен присяжный переводчик при апеляционном суде Версаля, мне дали список, там для каждого языка есть переводчики. Для русского там всего 4!! Думаю, в связи с этим цена будет несколько отличаться(
|
|
#136
04.03.2013, 19:58
Последний раз редактировалось Vesta-P; 04.03.2013 в 20:06..
|
|
Мэтр
Дата рег-ции: 05.02.2010
Откуда: Екб - 77
Сообщения: 1.185
|
Teetou, подойдет перевод ЛЮБОЙ присяжный переводчик. Осведомитесь в вашей префектуре. На сайте как минимум можно найти координаты 3х. Стоимость 25-30 евро.
На счет этого: черным по-французски написано здесь: http://vosdroits.service-public.fr/p...rs/F1460.xhtml Французским властям сложно будет проверить офицально зарегистрировано бюро переводов или не очень официально. В отличии от присяжных переводчиков. |
|
#137
04.03.2013, 21:31
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 24.05.2009
Откуда: Paris-Boulogne Billancourt
Сообщения: 631
|
Веста-П, спасибо.
Список дали сегодня в префектуре. |
|
|
#139
05.03.2013, 00:33
|
|
Мэтр
|
Не обязятельно от этого апп суда. Просто у них нет списков присяжных переводчиков из других регионов. Вы можете перевести у ЛЮБОГО присяжного переводчика во Франции, при любом апп суде.
__________________
Присяжный переводчик в Ницце - Traducteur Assermenté à Nice Expert judiciaire près la Cour d'Appel venouil@mail.ru или tradu.ru@gmail.com Мобильный/Whats App +33(0)6.88.90.98.68 Информация и отзывы моих клиентов |
|
#141
06.03.2013, 12:46
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 15.12.2011
Сообщения: 4.301
|
И вот наконец то получила первую новость, приглашение на мед визит. Видимо, все же письмо префекту сработала. |
|
|
#142
06.03.2013, 12:51
|
|
Мэтр
Дата рег-ции: 15.12.2011
Сообщения: 4.301
|
Nadine, последнее время префектуры "настаивают" на местных переводчиках. У меня во всех списках: на права, на Pacs и т.д., было указано присяжный переводчик près la Cour d'appel de Paris. Хотелось бы заплатить меньше, да не выходит. В Париже переводчики берут 40-45 евро за простой документ.
|
|
#145
06.03.2013, 14:30
|
||
Модератор
Дата рег-ции: 05.10.2005
Откуда: Санкт-Петербург - Amiens
Сообщения: 10.327
|
Если они не ответили на ваше письмо и сроки обмена поджимают , то я вам советую сходить на RDV к префекту или субпрефекту. Не думаю, что из-за этого. Им проще права старого образца выдать. А новые только будут с сентября 2013. |
|
|
#146
06.03.2013, 14:46
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 15.12.2011
Сообщения: 4.301
|
Я просто не видела на форуме сообщений, что кто-то все же поменял в последний год права в Париже. Ощущение, что именно в Париже кто-то просто тормозит обмен русских прав. Если не поменяют через 30 дней, как в письме указано, видимо придется брать RDV с префектом как Вы советуете. Спасибо. |
|
|
#147
06.03.2013, 16:15
|
|
Дебютант
Дата рег-ции: 21.08.2012
Сообщения: 90
|
Огромное спасибо Irbis за поддержку!
Наконец-то прислали права, так что письмо префекту не писали и справку из ГИБДД не переводили, но все было наготове. Решили немножко подождать и вот 2 недели назад позвонили-сказали принести конверт.А так каждые 2мес я ходила в префектуру за новой справкой- чтоб иметь право водить. На вопрос о местной экспертизе сказали- не волнуйтесь, уже сделали- ваши права bon, но мы должны ждать ответ из России. Всем ожидающим-удачи! Итого -5 месяцев ожидания |
|
#148
06.03.2013, 16:18
|
||
Модератор
Дата рег-ции: 05.10.2005
Откуда: Санкт-Петербург - Amiens
Сообщения: 10.327
|
Раз никто не пишет про парижскую профектуру, значит там все хорошо В основном в этой тем форумчане с проблемами обращаються. |
|
|
#149
06.03.2013, 18:20
|
|
Мэтр
Дата рег-ции: 01.09.2006
Откуда: 35
Сообщения: 1.551
|
Я сегодня сдала документы для обмена моих российских прав. Мне выдали бумажку, по которой я могу ездить два месяца. У меня вопрос: если через 2 месяца мне права не обменяют, то префектура продлит мне эту бумажку = выдаст новую, или придётся ждать франц.прав без возможности ездить несколько месяцев? Да, кто-нибудь менял права в префектуре г.Ренна? Сколько времени у Вас ушло? |
|
#150
06.03.2013, 18:39
|
|
Мэтр
Дата рег-ции: 01.09.2006
Откуда: 35
Сообщения: 1.551
|
Вдогонку к своему предыдущему посту: я через 5 мес. должна буду получить 2-ой ВНЖ и если честно совсем запуталась, так как права меняют втечение первого года пребывания во Франции, то если в префектуре это дело затормозиться, выдадут ли мне их со вторым ВНЖ = 2-й год пребывания в стране?
|
|
Закладки |
Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1) | |
|
|
Похожие темы | ||||
Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
Получение водительских прав во Франции | RusalkaN | Автомобилистам и автолюбителям | 3000 | 04.08.2015 17:27 |
Еще раз об обмене водительских прав | IrinaS | Автомобилистам и автолюбителям | 2909 | 10.10.2012 09:07 |
Обмен канадских водительских прав на французские | Florenziya | Автомобилистам и автолюбителям | 0 | 04.05.2007 23:43 |
Обмен украинских водительских прав | tanka13 | Автомобилистам и автолюбителям | 1 | 06.02.2007 18:40 |
Обмен водительских прав Белоруссии | Zinaida | Автомобилистам и автолюбителям | 4 | 13.02.2005 22:49 |