#121
09.06.2021, 14:24
|
|
Мэтр
Дата рег-ции: 02.01.2006
Откуда: St.Petersbourg - Grenoble
Сообщения: 71.934
|
Tatius, вы отвечали на мой пост
Так привитым не нужен мотив ни при полете в Россию, ни при возврате. Вы имеете в виду непривитых с мотивами? Что мотив нужен привитым. Так как еще нужно доказать что привиты. А ведь уже сейчас загрузить свой сертификат о прививки на телефон, что и есть паспорт санитарный для Франции - не проблема. А когда откроется европейское приложение тоже самое можно сделать и с европейским паспортом. Какое-то недопонимание, и информация, которая сбивает читающих, что и привитым нужны мотивы. |
|
#122
09.06.2021, 14:32
|
||||
Мэтр
Дата рег-ции: 30.05.2014
Сообщения: 4.918
|
|
|||
|
#123
09.06.2021, 14:37
|
|
Мэтр
Дата рег-ции: 02.01.2006
Откуда: St.Petersbourg - Grenoble
Сообщения: 71.934
|
Tatius, ,вам, и вы на него ответили, что мотив нужет с прививками.
Ваша мама уже сейчас может загрузить свой сертификат о прививках на телефон через приложение tousanticovid. Тогда в аэропотру если спросят покажет его, там будет очень кратко и лаконично схематично так Мария Иванова (даже фамилия русская, так как девичья), дата рождения, название вакцины и лот, количество уколов и дата последнего укола. Тут и переводить нечего, так как практически только имена собственные и цифры. Либо сертификат показывать, но там значительно больше текста, хотя и он тоже понятен без перевода. |
|
#124
09.06.2021, 14:43
Последний раз редактировалось Tatius; 09.06.2021 в 14:51..
|
|
Мэтр
Дата рег-ции: 30.05.2014
Сообщения: 4.918
|
Вот это
означает, что с прививками нужен мотив? Нет, каждый, конечно, трактует по-своему, я не знаю, как еще объяснить. (Попытаюсь еще. Нашим аэрофлотовским сотрудникам, не знающим французского, доказать, что привит. Nathaniel мне ответила.) Приложения ей не нужны. Я думала, что будет какой-то единый бумажный паспорт о вакцинации. Но если та бумажка от доктора (Certificat de vaccination anti-Covid19) он и есть, тогда вопросов больше не имею. |
|
#125
09.06.2021, 14:57
|
|
Модератор
Дата рег-ции: 15.06.2005
Откуда: Toulouse / Мурманск
Сообщения: 20.432
|
Ptu, понятно, что привитым мотив не нужен. Вопрос Tatius был: как доказать, что привит. Чтобы не показывать никаких мотивов. Я привела пример с мотивами, так как считаю, что требования по переводу документов для "доказать, что привит" и для "доказать, что есть мотив" должны быть по логике одинаковыми. Как на самом деле, я не знаю.
|
|
#126
09.06.2021, 15:09
|
|
Мэтр
Дата рег-ции: 02.01.2006
Откуда: St.Petersbourg - Grenoble
Сообщения: 71.934
|
Nathaniel, так уже сейчас есть доказательства у всех на руках или в телефоне, с qr code. Или и то и другое. А как только будет приложение европейское, и его можно будет скинуть на телефон.
Я удивилась вообще постановке этого вопроса, так как все кто прививался без проблем разобрался какой документ нужно с собой носить. |
|
#127
09.06.2021, 15:26
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 28.08.2008
Сообщения: 2.296
|
__________________
Реально умных очень мало,а шибко умных до фига.... |
|
|
#128
09.06.2021, 15:28
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 28.08.2008
Сообщения: 2.296
|
__________________
Реально умных очень мало,а шибко умных до фига.... |
|
|
#129
09.06.2021, 15:30
|
|
Модератор
Дата рег-ции: 15.06.2005
Откуда: Toulouse / Мурманск
Сообщения: 20.432
|
Ptu, вопрос был о том, стоит ли переводить справку, чтобы показать её на регистрации перед вылетом. Только не спрашивайте, почему речь о регистрации зашла, всего одной страницей раньше наш разговор с Tatius был.
|
|
#130
09.06.2021, 15:32
|
|
Мэтр
Дата рег-ции: 30.05.2014
Сообщения: 4.918
|
|
|
#131
09.06.2021, 15:34
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 04.12.2002
Откуда: Самара - Strasbourg
Сообщения: 8.690
|
|
|
|
#132
09.06.2021, 15:48
|
|
Мэтр
Дата рег-ции: 02.01.2006
Откуда: St.Petersbourg - Grenoble
Сообщения: 71.934
|
Я ведь на это и ответила Татиус, которая сама лично не видит как выглядит французский документ в электронном виде. Там нечего переводить, как я написала выше. Фамилия Имя, дата рождения, название вакцины, номер лота, дата последней иньекции, количество иньекций.
|
|
#133
09.06.2021, 16:00
|
|
Мэтр
Дата рег-ции: 09.01.2007
Сообщения: 8.295
|
С 21-го июня этот французский документ будет и на английском! Не помню, будет ли 2 варианта или на одной странице, но на английском точно будет, на сайте амели указано.
__________________
Возможно все. На невозможное просто требуется больше времени. |
|
#134
09.06.2021, 16:08
|
|
Мэтр
Дата рег-ции: 02.01.2006
Откуда: St.Petersbourg - Grenoble
Сообщения: 71.934
|
Для возврата во Францию все равно, привит ты или нет, нужно делать тест пцр по любому перед возвращением во Францию. Поэтому доказывать, что ты привит авиаперевозчику большого смысла не вижу. Гражданина Франции, постоянно там проживающего не могут считать не имеющего уважительной причины туда возвращаться. Это у туристов могут мотив требовать.
Разница с привитыми будет только по прилету - сидеть ли на карантине. Но это авиаперевозчик ну никак не может ни проверить, ни требовать. |
|
#135
09.06.2021, 16:24
|
|
Мэтр
Дата рег-ции: 04.12.2002
Откуда: Самара - Strasbourg
Сообщения: 8.690
|
Главное теперь, в предверии летних каникул, чтобы Россию не поставили в красную зону.... Сейчас в новостях появилась информация о росте заболеваемости и ухудшении ситуации в Москве....
|
|
#137
09.06.2021, 16:41
|
||
Заблокирован(а)
Дата рег-ции: 14.10.2004
Откуда: EU
Сообщения: 19.767
|
|
|
|
#138
09.06.2021, 16:43
Последний раз редактировалось Larisa_D; 09.06.2021 в 16:52..
|
|
Мэтр
Дата рег-ции: 30.05.2006
Откуда: France
Сообщения: 2.361
|
Я что то совсем запуталась после прочтения последних страниц темы, помогите пожалуйста разобраться.
Для выезда в Россию из Франции (авиаперелет - прямой рейс) необходима причина, мотив даже если у меня два гражданства РФ и ФР? Если я лечу через две недели после 2-ой дозы прививки от ковид-19, то никаких причин, мотивов нигде не нужно будет указывать и рисковать, что завернут, так? Но нужен будет прививочный паспорт или сертификат, который мне выдадут после 2-ой дозы прививки в центре вакцинации? По прилету в РФ необходимо будет сдать тест ПЦР не позднее 3-х дней и загрузить на госуслуги. А затем необходимо будет сдать повтоный тест ПЦР не позднее 5 дней с даты прилета в РФ, так? Наличие привики во Франции от этого никак не освобождает? Сколько времени должно пройти между этими двумя тестами? Для возвращения во Францию снова будет необходимо сдать тест ПЦР, чтобы выпустили из России? Или при наличии француского прививочного паспорта, можно будет вылететь без теста?
__________________
Завтра никогда не бывает сегодня! Разве можно проснуться поутру и сказать: "Ну вот, сейчас наконец завтра?" |
|
#139
09.06.2021, 16:52
|
|
Мэтр
Дата рег-ции: 11.01.2012
Сообщения: 33.094
|
Если кому из москвичей актуально, то на метро "Полежаевское" в семейной клинике делают экспресс-тест ПЦР, готовность за 15 минут, цена 3300.
__________________
«Трудные времена создают сильных людей. Сильные люди создают хорошие времена. Хорошие времена создают слабых людей. И слабые люди создают трудные времена » Г. Майкл Хопф |
|
#140
09.06.2021, 16:52
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 02.01.2006
Откуда: St.Petersbourg - Grenoble
Сообщения: 71.934
|
Если вы едете на 8 дней и меньше, то второй тест для госуслуг может служить одновременно и тестом на влет во Францию если вылет не в 23 часа вечера, конечно. |
|
|
#142
09.06.2021, 17:36
|
|
Мэтр
Дата рег-ции: 30.05.2014
Сообщения: 4.918
|
|
|
#143
09.06.2021, 17:38
|
|
Мэтр
Дата рег-ции: 30.05.2014
Сообщения: 4.918
|
Не меньше суток.
Прививочный паспорт не освобождает от теста для въезда во Францию. |
|
#144
09.06.2021, 18:04
|
|
Заблокирован(а)
Дата рег-ции: 29.07.2005
Откуда: СПб
Сообщения: 6.537
|
Им здесь пофиг ваш французский вакси-пасспорт Антиковид, надо тест делать все равно, иначе не выпустят.
|
|
#146
09.06.2021, 18:54
|
|
Мэтр
Дата рег-ции: 10.03.2003
Откуда: Москва - France (94)
Сообщения: 9.698
|
Очень смешно.
Германия никогда не требовала никаких мотивов для выезда из страны в Россию. Я улетела из Берлина 4 июня в Москву через Питер. Моя подруга улетела 30 мая из Дюссельдорфа в Питер /живет там/ Ее дочь улетела 15 мая из Дюссельдорфа в Питер
__________________
Легче зажечь одну маленькую свечу, чем клясть темноту. Конфуций |
|
#150
09.06.2021, 20:45
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 28.08.2008
Сообщения: 2.296
|
И мой пример о том, что без веского мотива из Германии не выпускают, единичные случаи - это не система пропуска. А там решайте сами, как хотите.
__________________
Реально умных очень мало,а шибко умных до фига.... |
|
|
Закладки |
Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1) | |
|
|
Похожие темы | ||||
Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
Путешествия и карантин в связи с эпидемией коронавируса (5) | Nathaniel | Вопросы и ответы туристов | 2987 | 20.11.2021 17:38 |
Путешествия и карантин в связи с эпидемией коронавируса (3) | Nathaniel | Вопросы и ответы туристов | 3017 | 08.06.2021 08:34 |
Путешествия и карантин в связи с эпидемией коронавируса (2) | Tatius | Вопросы и ответы туристов | 2956 | 01.02.2021 15:11 |
Путешествия и карантин в связи с эпидемией коронавируса (1) | Luckyredsun | Вопросы и ответы туристов | 3093 | 04.08.2020 11:59 |