Помогите перевести

[Nathaniel]

Возможно, я имела в виду - в общем случае

[Ксения Moineau]

Как переводится грагол frapper во фразе

Il vient frapper en cet instant parmi la foule des figurants

Контекст - кино, массовка, главный актер, кино про Кармен

дословно получается:
Он идет поразить (или ранить, бить?) в этот момент посреди толпы массовки


Comme si le destin, tout simplement
N'attendait plus que ce moment
Il vient frapper en cet instant
Parmi la foule des figurants.




как в данной ситуации можно использовать глагол frapper Спасибо!

[Juls]

Как переводится грагол frapper во фразе

[Comme si le destin, tout simplement
N'attendait plus que ce moment
Il vient frapper en cet instant
Parmi la foule des figurants.

Ксения, а можете процитировать предыдущее четверостишье, плиз? Или даже все целиком...
Такое впечатление, что глагол тут относится к слову destin, на первый взгляд....

[Oksy75]

Juls, вы правы

frapper тут относится к слову destin
То есть, судьба настигла

[Ксения Moineau]

Juls, Oksy75, Спасибо

вот :

Comme si le destin, tout simplement
N'attendait plus que ce moment
Il vient frapper en cet instant
Parmi la foule des figurants.
Alors soudain, elle l'aperçoit,
Il lève la tête, et il la voit,
Et dans leurs yeux il y a l'amour,
Mais un amour de fin des jours...
Et quelqu'un crie: "Très bon! Coupez!"
Carmen's story! Carmen's story!

Juls, вы правы



frapper тут относится к слову destin

То есть, судьба настигла

да, спасибо! теперь понятнее стало, судьба же она тоже мужского рода

[Marie des Anges]

Юлс, Оксы75, Спасибо

вот :

Comme si le destin, tout simplement
N'attendait plus que ce moment
Il vient frapper en cet instant
Parmi la foule des figurants.
Alors soudain, elle l'aperçoit,
Il lève la tête, et il la voit,
Et dans leurs yeux il y a l'amour,
Mais un amour de fin des jours...
Et quelqu'un crie: "Très bon! Coupez!"
Carmen's story! Carmen's story!

[COLOR="DarkOrchid"]





да, спасибо! теперь понятнее стало, судьба же она тоже мужского рода

А мне кажется, что "frapper" может относиться к "нему" (il) - предмету любви Кармен или к "любви"....
так как это что-то или кто-то поражающее в этот момент представлено в сравнении с судьбой. Нет?

[Oksy75]

Ксения Moineau, у меня что то сомнения появились после того, как вы концовку добавили
Лучше начало постьвьте, будем искать, кто этот загадочный " il "

[Ксения Moineau]

Oksy75, вот здесь есть полный текст песни
http://www.frmusique.ru/texts/p/piaf...rmensstory.htm

может быть il - это актер ?

[Oksy75]

Ксения Moineau, перечитала текст, мое мнение осталось прежним.
Подождите, может еще кто посоветует

[Juls]

Oksy75, вот здесь есть полный текст песни
http://www.frmusique.ru/texts/p/piaf...rmensstory.htm

может быть il - это актер ?

Почитала. Очень трудно сказать, что автор имел ввиду. Действительно il - может быть и судьба, и актер, которого видит актриса в этот момент. Если судьба - то проще перевести. Если актер - сложнее.. Надо бы спросить у носителей языка.

[Marie des Anges]

Оксы75, вот здесь есть полный текст песни
http://хттп://щщщ.фрмусиqуе.ру/техтс...рменссторы.хтм

может быть il - это актер ?

угу, Don José...

[Marie des Anges]

Скажем, поэзию интерпритировать можно по-разному. Муж мне дал вообще иную версию, которую он связал с трагическим концом Кармен....

Я прослушала эту песню Эдит Пиаф, интонацией она выделяет именно судьбу (destin) как подлежащее к frapper .

[Ксения Moineau]

спасибо!

[TatianaT]

Ну, пробую:
.......

Искренне благодарна.
Отдельное спасибо за дискуссию по поводу CulturesFrance

Давно и с огромным удовольствием являюсь сторонним наблюдателем за событиями на данном форуме....

Низкий поклон создателям форума, модераторам и коллегам!

[Juls]

Я прослушала эту песню Эдит Пиаф, интонацией она выделяет именно судьбу (destin) как подлежащее к frapper .

Меня немного смущает дупликация подлежащего тут.. Хотя, конечно, в поэзии возможно употребление любых средств выразительности..

В норме было бы:
Et comme si le destin n'attendait que co moment... POUR venir frapper..

откуда и зачем тут еще это il... да еще эта толпа фигурантов. Как-то странно смешение абстрактного понятия "судьба" и места ее предполагаемого действия - толпа людей.

[Marie des Anges]

Меня немного смущает дупликация подлежащего тут.. Хотя, конечно, в поэзии возможно употребление любых средств выразительности..

В норме было бы:
Et comme si le destin n'attendait que ce moment... pour venir frapper..

откуда и зачем тут еще это il... да еще эта толпа фигурантов. Как-то странно смешение абстрактного понятия "судьба" и места ее предполагаемого действия - толпа людей.

Для красоты слога, понимаете, стихи....Вообще, да, всё смешано и взаимосвязанно, в конце ведь тот самый Don José frappe à mort Carmen justement au milieu de la foule , là où auparavant le destin ou l'amour ou lui même a frappé Carmen par le mal qui est l'amour....

[Juls]

Для красоты слога, понимаете, стихи....Вообще, да, всё смешано и взаимосвязанно, в конце ведь тот самый Don José frappe à mort Carmen justement au milieu de la foule , là où auparavant le destin ou l'amour ou lui même a frappé Carmen par le mal qui est l'amour....

Да, я понимаю Я просто люблю во всем копаться и сомневаться ))

[Ксения Moineau]

Для красоты слога, понимаете, стихи....Вообще, да, всё смешано и взаимосвязанно, в конце ведь тот самый Don José frappe à mort Carmen justement au milieu de la foule , là où auparavant le destin ou l'amour ou lui même a frappé Carmen par le mal qui est l'amour....

Спасибо! Красиво так написали!
Теперь понятней стало
Спасибо!

[TatianaT]

Я снова спешу челом бить...Прошу помощи в корректном переводе некоторых пунктов нашей концепции....
[*]подготовка места экспонирования;[*]реставрация музейных предметов;[*]художественное оформление проекта;[*]приобретение материалов для оформительских работ;[*]изготовление оборудования для выставки;[*]изготовление приглашения, афиши, каталога или буклета выставки[*]приобретение материалов для упаковки[*]погрузочно-разгрузочные работы[*]расходы на страхование музейных предметов[*]таможенный сбор

[Marie des Anges]

Я снова спешу челом бить...Прошу помощи в корректном переводе некоторых пунктов нашей концепции....
[*]подготовка места экспонирования;
Préparation du lieu d'exposition

[*]реставрация музейных предметов;
Restauration des objets du musée

[*]художественное оформление проекта; hmm, dans quel sens?

[*]приобретение материалов для оформительских работ;
Achat des matériaux pour les/des travaux de décoration


[*]изготовление оборудования для выставки;
Production de l'équipement de l'exposition

[*]изготовление приглашения, афиши, каталога или буклета выставки
Création/édition de l'invitation, de l'affiche, du catalogue et du dépliant de l'exposition

[*]приобретение материалов для упаковки
Approvisionnement/achat des matériaux d'emballages

[*]погрузочно-разгрузочные работы
Travaux de chargement et de déchargement/La manutention

[*]расходы на страхование музейных предметов
Frais d'assurance des objets d'exposition


[*]таможенный сбор
Frais de douane/taxe douanière

на абсолютную корректность, правда, не претендую

[TatianaT]

на абсолютную корректность, правда, не претендую

Извините, господа модераторы! Эти цветы Marie des Anges

[Aglaia]

Помогите, пожалуйста, проверить письмо для приглашения! Я перевела, но боюсь, ошибок будет достаточно!

Une lettre d'invitation
Je suis MA (date de naissance est 05/07/1987, lieu de naissance est de Sumy, l'Ukraine, la nationalité est Ukrainien, passeport Ukraine), inviter ma mère à partir de .. à .., entreprendre toutes les formes de vie, les repas et les frais de Voyage. Et je vous garantis que elle reviendra à l'Ukraine dans le temps.

[MarinaR]

la nationalité est Ukrainien,

de nationalité Ukrainienne....invite ma mère...je prends en charge toutes les dépenses...

[Aglaia]

MarinaR, спасибо за помощь!

[Marie des Anges]

Tatiana, спасибо за спасибо!

Помогите, пожалуйста, проверить письмо для приглашения! Я перевела, но боюсь, ошибок будет достаточно!

Une lettre d'invitation
Je suis MA (date de naissance est 05/07/1987, lieu de naissance est de Sumy, l'Ukraine, la nationalité est Ukrainien, passeport Ukraine), inviter ma mère à partir de .. à .., entreprendre toutes les formes de vie, les repas et les frais de Voyage. Et je vous garantis que elle reviendra à l'Ukraine dans le temps.

А это ваше письмо целиком или выборочно, как-то не очень понятно?

[Aglaia]

Marie des Anges, целиком вообщем-то, не считая данных паспорта, ФИО моего и мамы и дат, а что, еще что-то надо??

[Flowerbomb]

Скажите, пожалуйста, как сказать "подсесть за столик" ?

[Marie des Anges]

Марие дес Ангес, целиком вообщем-то, не считая данных паспорта, ФИО моего и мамы и дат, а что, еще что-то надо??

Могу предложить такой вариант:

Une lettre d'invitation

Je soussignée MA (née le 05/07/1987, à Sumy, en Ukraine, de nationalité Ukrainienne, passeport N°...), invite ma mère en France de .. à .., en m'engageant à prendre en charge toutes ses dépenses de voyage et de séjour. Et je garantis son retour en Ukraine dans les temps.

[Aglaia]

Marie des Anges, спасибо огромное

[Alena_Minsk]

Помогите перевести
1. DESS
2. DEA
3. transcripts des diplômes
4. Memoire de recherche ou thèse dans la langue d'origine accompagné(e) de la table des matières et d'un résumé en langue française effectué par vous-même

Merci