В ожидании carte de séjour (продолжение)

[Ptu]

alfi, вот стоимость первой КДС в зависимости от статуса http://vosdroits.service-public.fr/p...cipe)&l=N15888
последующие стоят 70 евро или 55 евро - в зависимости от статуса.

[olga2305]

Добрый день!
У меня возник один вопрос. Так как обычно в префектуре невозможно добиться вразумительного ответа, я решила спросить у форумчан, т.к. они точно проходили через это. Дело в том, что у меня назначено рандеву на 1 сентября в префектуре Версаля для получения 1-го ресеписсе. Мне было дано convocation conjoint de français, где приведен список обычно требуемых документов. Как всегда возник вопрос о свидетельстве о рождении, которое, конечно же по их правилам, не должно превышать 6 месяцев. Перед свадьбой в мэрии мне удалось убедить их, что в России оно выдаётся единажды и на всю жизнь. Единственное, перед отъездом, я сделала в московском загсе дубликат оригинала, т.к. мне сказали, что так будет лучше для подстраховки, т.к. бывает такое, что оригинал в мэрии могут оставить у себя. Дубликат был сделан 21 октября 2008г., была сделана копия с апостилем, затем всё это было переведено присяжным переводчиком на французский 5 января 2009г. Мэрия благополучно приняла все документы. Когда я пыталась уточнить в префектуре, устроит ли их это и объяснить, что у нас не делают свидетельства о рождении каждые 3 - 6 месяцев, на это девушка в окне покачала головой и сказала, что она ничего не знает по этому поводу. Подскажите, как в префектурах решается этот вопрос? Я боюсь, что они могут к этому прицепиться и доказать им, что у нас так, а не эдак, будет сложно и они смогут развернуть меня. А я и так пребываю в ожидании этого ресеписсе уже 3 месяца. Может быть сделать новый перевод, т.к. предыдущий был сделан в начале января? И ничего, что это перевод дубликата?

[Ptu]

olga2305, вам достаточно будет подать перевод свидетельства у присяжного переводчика, само свидетельство не нужно подавать. Обратитесь к одному из присяжных переводчиков на форуме, они работают с присланными по мэйлу документами.

[olga2305]

olga2305, вам достаточно будет подать перевод свидетельства у присяжного переводчика, само свидетельство не нужно подавать. Обратитесь к одному из присяжных переводчиков на форуме, они работают с присланными по мэйлу документами.

Большое спасибо! То есть просто нужно обновить перевод? А то что это будет перевод дубликата, не возникнет с этим проблем? Именно на копии дубликата стоит апостиль и именно его я подавала в мэрию. В префектуре ведь смогут сказать, если я смогла сделать его в октябре 2008, почему я не смогла сделать такой же только, например, 3 или 6 месяцев назад? Заранее спасибо.

[Ptu]

olga2305, не переживайте, проблем обычно нет.

[olga2305]

olga2305, не переживайте, проблем обычно нет.

Большое спасибо!

[Irinka2008]

Единственное, перед отъездом, я сделала в московском загсе дубликат оригинала, т.к. мне сказали, что так будет лучше для подстраховки, т.к. бывает такое, что оригинал в мэрии могут оставить у себя. Дубликат был сделан 21 октября 2008г., была сделана копия с апостилем, затем всё это было переведено присяжным переводчиком на французский 5 января 2009г. Мэрия благополучно приняла все документы. Когда я пыталась уточнить в префектуре, устроит ли их это и объяснить, что у нас не делают свидетельства о рождении каждые 3 - 6 месяцев, на это девушка в окне покачала головой и сказала, что она ничего не знает по этому поводу. Подскажите, как в префектурах решается этот вопрос?

Могу поделиться своим опытом. У меня тоже дубликат, т.к. в Украине не ставят апостиль на документы, выданные во времена СССР. Для префектуры я сделала так: сделала копию отослала переводчику на форуме, она заверила эту копию, перевела. Все это было незадолго до визита в префектуру, в префектуре все это приняли без вопросов, даже не потребовалось показывать оригинал. Никто не смотрел на дату выдачи дубликата, их больше интересовал сам перевод. Так что сделайте свежий перевод и проблем быть не должно. Удачи!

[olga2305]

Могу поделиться своим опытом. У меня тоже дубликат, т.к. в Украине не ставят апостиль на документы, выданные во времена СССР. Для префектуры я сделала так: сделала копию отослала переводчику на форуме, она заверила эту копию, перевела. Все это было незадолго до визита в префектуру, в префектуре все это приняли без вопросов, даже не потребовалось показывать оригинал. Никто не смотрел на дату выдачи дубликата, их больше интересовал сам перевод. Так что сделайте свежий перевод и проблем быть не должно. Удачи!

Большое спасибо!

[alfi]

Ptu,
я получила уже давно,но всё забыла

-наверное всё-таки первая ,вторая вклейка /это было ранее/,которые годичные по замужеству наверное стоят 55 евро,
-а 10-ка -300 евро сейчас,
я правильно вас поняла

[Teilloise]

alfi, первая карта на год по замужеству стоит 300 евро. Последующие - 70 евро.

[Ptu]

alfi, нет, именно первая КДС теперь стоит 300 евро для большинства категорий . А последующие - 55 студентам, 70 - остальным. НЕ зависимо на год или 10 лет.

[TAL]

-наверное всё-таки первая ,вторая вклейка /это было ранее/,которые годичные по замужеству наверное стоят 55 евро,
-а 10-ка -300 евро сейчас,
я правильно вас поняла

Нет,все наоборот.
Первая карта по замужеству-300евро,
все последующие и 10-летка в том числе-70 евро.

[alfi]

TAL, Teilloise,
Ptu,
всем большое спасибо за отзыв

[Melodia]

Sonatina,как у вас продвигаются дела с картой?

[andreynb]

Здравствуите. Вопрос. Второй Титр заканчивается в Сентябре рандеву на следуюший в Ноябре. 2 месяца без карты. Это нормально жить без документа только с листочком со списком доков из префектуры?

[Irinka2008]

Это нормально жить без документа только с листочком со списком доков из префектуры?

Да вроде бы есть такие случаи... А как у Вас так получилось? У нас в префектуре сразу предупреждают, что на следующую карту нужно за 2 мес. до окончания предыдущей сдавать документы. Правда у меня еще до этого не дошло, поэтому это все теория, а как будет на практике...?

[Ptu]

Обсуждение вопроса легализации брака с гражданином Германии перенесено в тему Собираюсь замуж за гражданина Германии

[lipa1]

У меня такой вопрос - можно ли в ожидании первой КДС выехать из Франции в командировку (работа по временому контракту) в Израиль? Не возникнет ли при этом проблем а) возвращения во Францию из Израиля; б) получения КДС.

[itelma]

Lipa1 !
Je attends pour la 2 card seulement recipee pour la card et no pas possible circulation a Shengen zone avec recipee ... C est demade a ma passport !
Bon courage !!!!

[lipa1]

Lipa1 !
Je attends pour la 2 card seulement recipee pour la card et no pas possible circulation a Shengen zone avec recipee ... C est demade a ma passport !
Bon courage !!!!

Спасибо! Но в паспорте действующая виза типа D mult + 1 Шенген, Израиль для россиян безвизовая страна. В любом случае, нужно обосновать для французского начальства проблематичность такой командировки. Как это сделать (по-французски)

[Ptu]

lipa1, если на короткий срок и прямым рейсом, то проблем не должно возникнуть.

[lipa1]

lipa1, если на короткий срок и прямым рейсом, то проблем не должно возникнуть.

Ptu! То есть в данном случае проблем не должно быть будет потому, что между Францией и Израилем - безвизовый режим?

[Ptu]

lipa1, к Вам это не имеет отношение, ведь Вы не француженка и не израильнянка, а россиянка. Вам надо иметь право въежать во Францию. С récépissé и на прямом рейсе проблем возникнуть не должно. Но нигде чекто не прописано, что с récépissé без КДС можно вернуться без проблем во Францию, поэтому многие либо ждут КДС, либо для возврата делают возвратную визу в префекруте, либо обращаются в консульство Франции в стране визита за визой для возврата.
Отдельный вопрос - правила безвизового вхезда в Израиль - узнавайте детали в консульстве Израиля, чтобы не было проблем на границе.

[lipa1]

lipa1, Но нигде чекто не прописано, что с récépissé без КДС можно вернуться без проблем во Францию.

Спасибо, собственно это и настораживает и вызывает желание найти формальное основание для отказа от командировки.

[Ptu]

lipa1, Вы можете попросить руководство заняться оформлением возвратной визы. Пусть сами напишут письмо в префектуру с обоснованием просьбы о визе.

[itelma]

Ptu !
De visa retour est function a Consulate France a Moscow , c est no pas obligation a Prefecture a France , notre Prefecture a Montpellie conseil de utiliser ce recipee ... Avec ce recipee tu es comme emprisonner a France ! C est liberty ??????????????????????????????????

[Ptu]

itelma, получила еще один штраф за неуважительное отношение к французскому языку и невнимание к предупреждениям модераторов. По сумме накопившихся у нее штрафов за многократные нарушения она заблокирована.

[Леди Сотофа]

Добрый день!
У меня возник один вопрос. Так как обычно в префектуре невозможно добиться вразумительного ответа, я решила спросить у форумчан, т.к. они точно проходили через это. Дело в том, что у меня назначено рандеву на 1 сентября в префектуре Версаля для получения 1-го ресеписсе. Мне было дано convocation conjoint de français, где приведен список обычно требуемых документов. Как всегда возник вопрос о свидетельстве о рождении, которое, конечно же по их правилам, не должно превышать 6 месяцев. Перед свадьбой в мэрии мне удалось убедить их, что в России оно выдаётся единажды и на всю жизнь. Единственное, перед отъездом, я сделала в московском загсе дубликат оригинала, т.к. мне сказали, что так будет лучше для подстраховки, т.к. бывает такое, что оригинал в мэрии могут оставить у себя. Дубликат был сделан 21 октября 2008г., была сделана копия с апостилем, затем всё это было переведено присяжным переводчиком на французский 5 января 2009г. Мэрия благополучно приняла все документы. Когда я пыталась уточнить в префектуре, устроит ли их это и объяснить, что у нас не делают свидетельства о рождении каждые 3 - 6 месяцев, на это девушка в окне покачала головой и сказала, что она ничего не знает по этому поводу. Подскажите, как в префектурах решается этот вопрос? Я боюсь, что они могут к этому прицепиться и доказать им, что у нас так, а не эдак, будет сложно и они смогут развернуть меня. А я и так пребываю в ожидании этого ресеписсе уже 3 месяца. Может быть сделать новый перевод, т.к. предыдущий был сделан в начале января? И ничего, что это перевод дубликата?

Если вам еще актуально. Я тоже в Версальской префектуре. У меня был сделан перевод свидетельства еще в Петербурге, 2 года назад. Там же заверила его во французском консульстве. После этого везде, где нужно свидетельство о рождении подаю просто копию, оригинал перевода - показываю. Пока вопросов по срокам не было.

[Леди Сотофа]

Здравствуите. Вопрос. Второй Титр заканчивается в Сентябре рандеву на следуюший в Ноябре. 2 месяца без карты. Это нормально жить без документа только с листочком со списком доков из префектуры?

Да, нормально, у меня так было. Только у меня 4 месяца было без карты. Мне на листочке со списком документов указали дату рандеву и шлепнули печать.

[malinovka]

Olga2305,

Если Вам выдадут справку в нашем консульстве, что свидетельство выдается один раз - то, может, тогда прокатит. Но обычно могут не обратить на ваши слова никакого внимания - да и в принципе, и не должны. У них по правилам - 6 месяцев, значит, лучше 6 месяцев.
Но это как совет. А там смотрите, может и возьмут. Я просто тоже в Версальской префектуре. Обычно никто из принимающих ничего не знает. Ко мне обратились даже с таким вопросом - почему фамилия отца одна, а у меня с буквой а на конце. На что я ответила, что это правила русского языка. Принимающая документы мне - странно, странно....