Помогите перевести

[piumosa]

глобус, avoir un chat dans la gorge!
Avoir la gorge qui gratte, avoir la gorge irritée.

[глобус]

[QUOTE=piumosa;1061432846]глобус, avoir un chat dans la gorge!
Avoir la gorge qui gratte, avoir la gorge irritée.[/QUOT
спасибо большое

[Pumka]

Добрый вечер всем! У меня немного не особенный вопрос ко всем знающим. Прошу простить заранее.
Дело такого рода что готовлю торт для очень хорошего человека. Ему 87 лет исполняется. И вот приготовила торт " Книгу жизни" и хочу написать : История моей жизни. Том 87.
Чуть ниже ( продолжение следует).
Но мне намекнули что во Франции это не поймут ( плохой намек).
Помогите с фразой пожалуйста определиться..
Спасибо и прошу прощения что не по теме .

[piumosa]

И вот приготовила торт " Книгу жизни" и хочу написать : История моей жизни. Том 87.
Чуть ниже ( продолжение следует).
Но мне намекнули что во Франции это не поймут ( плохой намек).

Histoire de ma vie. Chapitre 87.
...Nouvelles aventures à suivre!

Насчет "не поймут": по-моему, все ок, не вижу проблемы.

[Pumka]

Histoire de ma vie. Chapitre 87.
...Nouvelles aventures à suivre!

Насчет "не поймут": по-моему, все ок, не вижу проблемы.

очень благодарю за подсказку! Спасибо что ответили!

[Petrevesku]

Доброй ночи. Прошу пожалуйста помочь с переводом на французский этой фразы, у самой знаний не хватает, чтобы достойно парировать. Заранее спасибо

И уж если Вы так свободно и грубо переходите на личности, то судя по Вашим фотографиям, Вы почти приблизились к "возрасту дряхлости" по Вашему же мировоззрению. Не завидуйте той женщине с фотосессии, она выглядит очень достойно и положа руку на сердце намного лучше вас.

[MEDEЯ]

Помогите пожалуйста перевести правильно, у меня получается какая-то абра-кадабра. Честно мне на русском не совсем понятно.

Категория Е в правах:

Составы тр. средств с тягачом, относящимся к категориям В,С или Д, которыми водитель имеет право управлять, но которые не входят сами в одну из этих категорий или в эти категории.

[Lara777]

Помогите пожалуйста перевести правильно, у меня получается какая-то абра-кадабра. Честно мне на русском не совсем понятно.

Категория Е в правах:

Составы тр. средств с тягачом, относящимся к категориям В,С или Д, которыми водитель имеет право управлять, но которые не входят сами в одну из этих категорий или в эти категории.

Может, Вам это поможет?
http://context.reverso.net/%D0%BF%D0...tracteur+entre
http://context.reverso.net/%D0%BF%D0...87%D0%BE%D0%BC

[MEDEЯ]

Может, Вам это поможет?

Спасибо Лара, помогло.

[SRX]

Помогите пожалуйста с переводом.
Прошу перевести деньги со счета номер *** в банк *** на счет ***

[MEDEЯ]

Помогите пожалуйста с переводом.
Прошу перевести деньги со счета номер *** в банк *** на счет ***

Je vous demande d'effectuer le transfert d'argent du compte N°*** à la banque **** sur le compte ***

[SRX]

Спасибо MEDEЯ!
Вот так правильно написать?
Прошу закрыть счет и перевести все деньги
Je demande de fermer le compte et transférer tout l'argent
Или перевести остаток денежных средств. Transférer le solde de trésorerie.

[MEDEЯ]

Спасибо MEDEЯ!
Вот так правильно написать?
Прошу закрыть счет и перевести все деньги
Je demande de fermer le compte et transférer tout l'argent
Или перевести остаток денежных средств. Transférer le solde de trésorerie.

думаю лучше так

Je demande de fermer le compte et transférer le solde de trésorerie

[krokodil]

de trésorerie лишнее.

[MEDEЯ]

de trésorerie лишнее.

Не лишнее. Это деловое письмо.

В этой фразе все лишнее, можно сказать.
En vous remerciant d'avance, je vous pris de croire, Monsieur, à ma considération distinguée.

Я бы написала: Bien cordialement

Но надо, Федя, надо.

[Nadine_]

Не лишнее. Это деловое письмо.

Лишнее.

[MEDEЯ]

Nadine_, пусть будет лишнее, если Вам так хочется.
Я весной закрывала счет и переводила деньги на другой и писала именно так. Счет закрыли, деньги перевели.
Где проблема? В чем? В слове? Банк такие проблемы не ищет. И не только банк.
Я выше привела фразу. Неграмотный перевод и тем не менее его приняли во всех инстанциях.

[Nadine_]

MEDEЯ, Не обижайтесь. Это просто французский язык...

[krokodil]

Tresorerie - если речь идет о счете фирмы.
И не à ma considération distinguée, а en ma considération distinguée.

Tresorerie - это оборотные или свободные средства. Банку до фени, какие они там у вас. Речь-то идет об остатке средств на счете, так что пишите solde des fonds.

[jeanpaul]

ma considération distinguée
как это переводится?

[krokodil]

С уважением (глубоким, искренним и т.д.)

[MEDEЯ]

Как это должно быть на грамотном русском языке? Перевожу с русского на фр., но этот документ был переведен с голландского на русский и это предложение какое-то... бессмысленное:

Это сообщение не дает никакого доказательства касательно статей 1-22 Гос. Кодекса связи с 157 и дальше Гр.Кодекса

.
Заранее спасибо тому, кто поможет.
Оригинала документа нет.

[SRX]

Большое спасибо!
Деньги почему-то не переводят. Что написать, чтобы узнать причину задержки?
Vous transféré de l'argent?
Si non, pour quelle raison?
Так нормально или лучше как-то поделикатнее?

[Annyshka]

SRX, sauf erreur de ma part, je n'ai pas encore reçu la somme qui devrait être versée sur mon compte bancaire.
Je vous remercie par avance de me tenir informé du versement reçu.

La banque émettrice est Xxx
Le virement effectué le jj/mm/aaaa pour le montant de ....
du compte .....sur le compte....

[Иван Жданов]

Здравствуйте! Решили назвать стекольную фирму "Стекло" по-французски. Как правильно будет Verre , или de Verre, le Verre? или как-то по другому? Спасибо!

[Lara777]

Здравствуйте! Решили назвать стекольную фирму "Стекло" по-французски. Как правильно будет Verre , или de Verre, le Verre? или как-то по другому? Спасибо!

Может лучше La Verrerie или La Verrerie de ... ?

[Иван Жданов]

Может лучше La Verrerie или La Verrerie de ... ?

Ля Верри- неплохо. Подумаем. Спасибо!

[svinka]

Иван Жданов, как пример -

http://www.vitres-et-verre.fr/

https://www.google.ca/search?biw=192...k1.-E8L1JmpKyY

[Иван Жданов]

Иван Жданов, как пример -

http://www.vitres-et-verre.fr/

https://www.google.ca/search?biw=192...k1.-E8L1JmpKyY

Да, тоже были мысли verre vitre слишком длинное название, и сложно выговорить. ссылка на сайт, со схожей продукцией. Спасибо

[sanet]

Прошу подсказать или исправить. Возможно, это будет поздравление типа "happy birthday", plan b

Une année tout nouveau,
Que tout allait bien *
Qu'y aura-t-ll demain ?
Tout allait bien ! *

Первая и третья строка - из детской народной песенки- comptines
Вторая* и четвёртая* - вставлена с русского перевода фразы типа:" Все будет хорошо!"
Может быть можно правильно переставить или заменить слова ?

Подскажите насколько естественно или нелепо это звучит с т. зрения носителя французского языка(французского уха). Особенно, меня беспокоит порядок слов последней строки. Спасибо за прочтение.

Если имеются ссылочки на французскую народную поэзию или поэзию малых форм был бы рад.