Помогите перевести

[libellule]

помогите перевести

Данная гипотеза не подтверждается результатами обследования, так как..

Варианты:

Cette hypotèse ne se confirme pas par resultats des éxamens parce que...

Cette hypotèse contredits les resultats des éxamens parce que

Cette hypotèse est contredite les resultats des éxamens parce que

[Freddie]

Les résultats d'examens ne confirment pas cette hypothèse parce que (puisque, étant donné que, vu que, car)...
Les résultats d'examens infirment cette hypothèse...

[libellule]

Freddie, ой,Вы то мне как раз и были нужны, как специалист в медицинской тематике. Спасибо большое.

[Azzaz]

Как бы вы перевели эту фразу (это одна из тем экзамена bac по философии во Франции в этом году):
Interprète-t-on à défaut de connaître ?

Я бы сказала в этом случае -Интерпретация как метод познания (но я не переводчик)

[campagne]

Я бы сказала в этом случае -Интерпретация как метод познания (но я не переводчик)

Разве можно "à défaut de" перевести в этом смысле? И хотелось бы как-то ближе к оригиналу, там же глаголы в этой фразе...

[Flori]

Разве можно "à дéфаут де" перевести в этом смысле? И хотелось бы как-то ближе к оригиналу, там же глаголы в этой фразе...

замените их на существительные

используем ли мы толкование за неимением знания

[campagne]

замените их на существительные

В предложенном ранее варианте это невозможно. Да и в вашем, кстати, тоже голову надо поломать, но перевод "à défaut de" уже кажется более правильным.

[Azzaz]

Разве можно "à défaut de" перевести в этом смысле?

нет, конечно. А разве мы всегда можем перевести дословно, чтобы донести смысл? Я подумала, что вы хотите перевести так, чтобы донести смысл темы сочинения по философии.Не так ли? Моя мысль двигалась в таком направлении : постижение смысла и знания приходит через понимание, а понимание сути проходит через интерпретацию или толкование.
дословно, видимо, будет " за неимением знания потолкуем"? Пусть меня поправят специалисты фр. языка. Я всего лишь любитель

[campagne]

нет, конечно. А разве мы всегда можем перевести дословно, чтобы донести смысл? Я подумала, что вы хотите перевести так, чтобы донести смысл темы сочинения. Моя мысль двигалась в таком направлении : постижение смысла и знания приходит через понимание, а понимание сути проходит через интерпретацию или толкование.

Вообще, Вы правы, конечно, хотелось не столько точности перевода, сколько более точной передачи смысла. Может я не прав, но мне кажется, что "à défaut de" все-таки несет функцию некоего противопоставления в этой фразе.

[tanne]

используем ли мы толкование за неимением знания

campagne, в этом и противопоставление. Если переводить описательно, то смысл таков: Толкуем ли мы/интерпретируем, когда не знаем? Когда не обладаем знанием? Поломать голову, конечно, нужно, но в этом и смысл. На этом противопоставлении и головоломке и нужно строить эссе. О легитимности, необходимости или же обходимости, наоборот, интерпретации за неимением знания. Курсив подчёркивает, что знание тут используется в абсолютном значении, философском, а не банальном, житейском.

Если же Вам нужен "идеальный" перевод (только зачем?), то для этого нужно потратить немало времени и непонятно, кто и зачем за это возьмётся... Ведь нужно передать ещё именно философский контект вопроса.

[libellule]

используем ли мы толкование за неимением знания

Flori, Вы хорошо перевели.
campagne, Вы дайте всю фразу,а не кусочек. Мне кажется там речь идет об агностиках и противниках агностиках. И вопросе познаваем ли мир.

[Azzaz]

campagne, Вы дайте всю фразу,а не кусочек

вы не поняли, эта вся фраза и была, а не кусочек.

[campagne]

campagne, Вы дайте всю фразу,а не кусочек. Мне кажется там речь идет об агностиках и противниках агностиках. И вопросе познаваем ли мир.

Это название темы, больше ничего и не было. Да, в конце стоит "?". (Я, наверное, неправильно оформил вопрос и там непонятно, что "?" относится к названию темы, а не непосредственно к моему вопросу).

[libellule]

campagne, а тема о чем?
Имеется в виду дать контекст. Вырванное из контекста предложение во французском перевести сложно, иногда невозможно.

[Azzaz]

Имеется в виду дать контекст

это тема школьного сочинения на экзамене по философии

Мне кажется там речь идет об агностиках

причем здесь религия ? это же школьное сочинение

[campagne]

campagne, а тема о чем?
Имеется в виду дать контекст. Вырванное из контекста предложение во французском перевести сложно, иногда невозможно.

Эта одна из тем на выпускном экзамене (bac) в школе по философии в этом году. Нет больше никаких подсказок.

[libellule]

причем здесь религия ?

Вы агностиков с атеистами случайно не попутали? Агностики как раз из области философии.
campagne, можно подсказки найти в учебнике по философии.

[Azzaz]

Вы агностиков с атеистами случайно не попутали?

нет , это разные вещи
Только при чем здесь это? В теме по переводу

[campagne]

campagne, можно подсказки найти в учебнике по философии

То, что в учебнике по философии, может пригодиться для аргументирования своих рассуждений. В данном случае важно понять правильно исключительно язык.

[svinka]

А вот как объясняется эта тема -
Interprète-t-on à défaut de connaître ? Bac 2013, série ES problématique corrigé -
http://philo.alcimia.com/2229/interp...tique-corrige/
Cet intitulé, dans sa formulation, induit déjà une certaine façon de répondre : il invite à poser le travail d’interprétation comme un pis-aller lorsque le travail de connaissance n’aboutit pas vraiment...
... De plus, si l’on valorise la connaissance, l’interprétation ne prendrait de valeur que par les insuffisances ou l’échec d’une connaissance véritable ? ...


(Мне тоже понравился перевод Flori или как-то так
Прибегаем ли мы к толкованию при отсутствии/нехватке знания?)

[campagne]

А вот как объясняется эта тема

Спасибо! Отличное объяснение. Я вчера искал тоже, но не нашел еще такого...

Толкуем ли мы/интерпретируем, когда не знаем? Когда не обладаем знанием? Поломать голову, конечно, нужно, но в этом и смысл.

Да Вы и так, кажется, очень близко перевели, уже и голову ломать не над чем...

[campagne]

Чтобы на русском было однозначно понятно, должно быть написано, видимо, примерно следующее : Интерпретируем (толкуем по-своему, на разные лады), когда не знаем точно ? (слово "точно" необязательно, но как-то просится...). Либо: "Интерпретируем в силу отсутствия знания?".

Спасибо всем, кто помогал разобраться!

[flenn]

Товарищи, всем бодрого утра!
Помогите, пожалуйста, перевести фразу из переписки с французским институтом как можно красивее и вежливее.
Фраза следующая "Вам было бы удобнее получить эти документы по электронной почте или по обычной?".

[Svet]

как можно красивее и вежливее

Зачем усложнять? В данном случае достаточно написать предельно просто
Vous préférez recevoir ces documents par mail ou par voie postale?

[Morra]

Зачем усложнять? В данном случае достаточно написать предельно просто
Vous préférez recevoir ces documents par mail ou par voie postale?

Я бы сказала -preferiez vous recevoir ces documents par mail ou par voie postale? Более вежливый оборот

[Яна]

Я бы сказала -preferiez vous recevoir ces documents par mail ou par voie postale? Более вежливый оборот

Нет, Вы хотели сказать:

Préférez-vous...
или
Préféreriez-vous...

Но не так, как у вас написано.

[IrinaS]

Никто не знает, как перевести forme mouvementée?
Чтобы было понятно, о чем речь, вот ссылка
http://www.google.fr/images?hl=fr&q=...g&ved=0CCUQsAQ
или набрать эти два слова в google, затем выбрать в гугле Images.

[Roupy]

IrinaS, Этот стиль в дизайне по русски часто называют " рондо " . Насколько это точно , не знаю .

[IrinaS]

ИринаС, Этот стиль в дизайне по русски часто называют " рондо " . Насколько это точно , не знаю .

Рупи,
спасибо, конечно, но рондо это музыкальны термин. погуглите сами "рондо" и увидите, что ни одного термина кроме музыкальных нет.

[Roupy]

IrinaS, Есть . В гоогле точно выдает музыкальные термины , но во смотрите поглубже , а каталогах аукциона можно встретить, например . ( я посмотрела в дочкиных энциклопедиях по дизайну .) но я же написала, не знаю, насколько это точно .