Будущие au-pair

[Vikulinka]

Princess, не надо.Вас не будут об этом спрашивать...у меня там был особый случай...во-первых,это был тот чел,который у меня языковой тест на ДЕЛФ принимал,во-вторых,у нас была общая знакомая в посольстве (его шефиня),в-третьих,мотивационка у меня была очень чёткая исследования психологических особенностей развития детей дошкольного возраста во Франции (тема моей курсовой и реальная причина поездки опер).Т.е. очевидно что с моим знанием языка я не могла писать,что еду учить французский...

[Vikulinka]

Princess, а вы думаете я помню...это было больше года назад.

[Princess]

Vikulinka, ах, простите! Дейсвительно давно это было!

[Vikulinka]

Princess, для меня очень давно...такое ощущение что не год,а жизнь прожита Поверьте,я не выпендриваюсь,это действительно так.

[Princess]

Vikulinka, да за целый год(будь то о-пер или нет) вся жизнь может перевернуться! Так что, я вам верю

[Vikulinka]

Princess,

[Melodiya]

mois, нет, на русском делала. Да не нужен он там никому не переживайте так :-)

Princess, язык. Да нет. не очень хорошо. вообще смешно вышло. Я такой бред несла, аж потом самой стыдно стало за себя :-)
Она грит скажите что-нибудь.
Я в шоке. Ничего на ум не идет, фантазия на нуле, волнуюсь.
я грю, а что сказать? Я не знаю что вам сказать даже, вы спросите, я отвечу.
Она грит, расскажите о цели поездки.
Я начала на френче Говорить, что Я хочу поехать, потому что Хочу выучить фр.язык, потому что хочу получить опыт общения с иностранцами, т.к. для карьеры это хороший плюс, что Франция очень красивая страна и там много ... Ой, говорю, я забыла как слово достопримечательность :-)
Она так слегка ухмыльнулась и сказала, чтоб я ждала паспорт. Вот и все. :-))))
Да, кстати, я еще ей сказала, что занимаюсь френчем дистанционно в этой школе, куда записана. И там тест показал, что мой уровень около B1. Во, вот тогда она мне уже сказала ждать :-)

[Melodiya]

я твоя не понимать!
А если серьезно, хороший совет Надеюсь из-за волнения все получится!

Но у меня на самом деле уровень тот еще :-) Понимаю вроде в общем, но говорить мне очень тяжело :-/

[Princess]

Melodiya, спасибо за подробности

[Fleur_de_muguet]

девчонки подскажите пожалуйста!!
мне семья сказала прислать им вот эти доки + мед справку!

une photocopie de
tes diplomes, (это школьный аттестат?????)

une jusification de la necessité du stage dans le cadre des etudes
poursuivies (а это справка по поводу того что я учусь на 3 курсе университета???)

help me!!

[mois]

Melodiya, спасибо Вам огромное,можно ещё узнать.,
я так поняла вообщем на все про все у Вас ушло примерно 4 месяца или я ошибаюсь.......

[beltchonok]

девчонки подскажите пожалуйста!!
мне семья сказала прислать им вот эти доки + мед справку!

une photocopie de
tes diplomes, (это школьный аттестат?????)

une jusification de la necessité du stage dans le cadre des etudes
poursuivies (а это справка по поводу того что я учусь на 3 курсе университета???)

help me!!

Ваша семья просит выслать им копию(переведенную) вашего школьного аттестата ну и диплома(если таковой имеется)

а про вторую справку вы правильно поняли

Удачки!

[Melodiya]

mois, на все про все? Это от начала поиска семьи и до получения визы? Вообще-то больше - около 7ми месяцев. Но тут просто мы все делали абсолютно не спеша. У них ДО июЛя УЖЕ есть человек.
Я их нашла где-то за месяц-полтора (в середине декабря 2007г.). Предполагали готовиться к марту-апрелю. Но вышло так, что у них возникла СРОЧНАЯ потребность в au pair и они мне предложили перенести дату отъезда на июль. Я согласилась.
Я все еще продолжала поиск. Но кода они мне выслали контракт для подписи, то прекратила, так никого и не найдя лучше них :-))).
Мы неспеша обменивались бумагами, я неспеша готовила тут свои. Вот так неторопливо все и вышло.

[mois]

Melodiya, спасибо Вам огромное за подробные ответы на все вопросы.

[Melodiya]

mois, ну что Вы, я рада поделиться опытом, потому что понимаю как это волнительно все...

[mois]

девочки, я сейчас перевожу свой аттестат и не знаю как перевести: трудовое обучение и начальная военная подготовка в словарях не могу найти, кто -нибудь знает как перевести.
спс за помощь

[Melodiya]

mois, у меня труды стоит как Технология. Ну так и перевели Technologie.
А военной подготовки в аттестате нет (была в другой школе)

[mois]

Melodiya,
спасибо Вам за Вашу помощь Вы мне очень помогаете!!!!!
А то я с этим перводом замучалась.....

[Melodiya]

Не за что. ;-)

[mois]

Melodiya, можно узнать Вы заверяли копию документов (оригинала).
спс

[Melodiya]

mois:
Melodiya, можно узнать Вы заверяли копию документов (оригинала).
спс

Сорри, я не поняла что Вы имеете в виду. Я выше писала ЧТО я переводила в бюро переводов, соответственно эти переводы , точнее подпись переводчика на этих доках, была заверена нотариусом. Больше я ничего нигде не заверяла. Свои переводы, конечно, тоже не заверяла.

[Tenarie]

Существует еще вариант - отдать собственный перевод в бюро переводов на правку, конечно, при условии, что такая услуга оказывается. Тогда переводчик смотрит ваш перевод, правит его при необходимости, а затем ставит свою подпись, и тогда заверение у нотариуса проходит без проблем.
В моем случае это стоило в 2,5 раза дешевле.

[mois]

Melodiya, Tenarie,
все сегодня все заверила, что надо ( теперь все ясно стало,какие документы надо заверять какие нет)
вам девочки спасибо

[SanMay]

Привет мальчишки и девчонки, а так же их родители!!!

Хоть и прошло уже 9-ть месяцев с тех пор как я тяну свое о-перское бремя в Страсбурге, но в виду моей нестандартной ситуации начинаю (точней продолжаю) свой крестовый поход за французской визой au-pair.
Как и год назад, читая, просматривая форум и прочие сайты пытаюсь прояснить для себя ответ на вопрос: Чего хочет Ambassade?

[SanMay]

Мучило меня и содержание мотивационного письма, и вся тематическая направленность моего досье. Но в этом году у меня есть новый средство – французский. И вот что я для себя обнаружил на франкоязычной странице Посольства Франции в Украине.
(Этого нет в украинском переводе!!!)

Un entretien d’évaluation par le service culturel de l’ambassade sera systématiquement fait pour constater l’apport réel d’un perfectionnement de la langue française dans le cursus académique ou professionnel de l’étudiant. Si il y a une quelconque inadéquation entre le cursus antérieur et celui envisagé, ou si, plus généralement, il n’existe pas de projet académique ou professionnel sérieux, le service des visas se réserve le droit de refuser le visa.

Примерный перевод, за точность не ручаюсь

Оценочное собеседование культурной службой посольства будет систематически сделано, чтобы констатировать реальный вклад усовершенствования французского языка в академическое или профессиональное обучение студента. Если имеется какая-то неадекватность между предшествующим курсом и тем, рассмотренным, или если, более обобщено, не существует серьезный академический или профессиональный проект, служба виз оставляет за собой право отклонять визу.

И вот еще:

Remarque : toute traduction doit être faite auprès d’un traducteur agréé par cette Ambassade, puis certifiée par un notaire
любой перевод должен быть сделанным при переводчике признанном этим Посольством, затем удостоверенным нотариусом

Возможно, это интересно еще кому ни будь.

Спасибо за внимание

[Vi_Vika]

Добрый день девочки.
Мне нужен совет, кто знает в чем разница между запись и предзаписью на курсы французского (мне вчера семья задала этот вопрос), и что нужно для посольства???
И еще, курсы должны начинаться с момента приезда или можно чуть позже (я планирую приехать в августе, а курсы только с сентября, тк это университет) помню что где-то эта тема обсуждалась, но не могу найти.
Заранее благодарна за ответы

[Vikulinka]

Запись на курсы - это когда семья производит оплату и т.п. А за предзапись платить обычно не надо,ну или если надо то допустим 60€,а за сами курсы 500€...но это я так цифры для примера взяла Для посольства достаточно предзаписи. У меня в предзаписи для посольства вообще не было написано с когда я начинаю учёбу.просто было написано,что такая то такая предзаписана в такую то языковую школу.

[citygirl87]

Vi_Vika, я думаю разницы по сути нет - для консульства главное увидеть, чт вы записаны на курсы, а как это назвать, запись или предзапись, не имеет значения. Но вообще обычно говорят preinscription aux cours de francais, если я не ошибаюсь) А начинаются эти курсы у многих даже с октября, так что ничего страшного))

[SanMay]

Привет всем!
Помогите разобраться.
Только что получил от семьи список необходимых от меня доков для DDTEFP.

Les trois contrats partent ce matin par la poste, merci de les remplir, signer et renvoyer rapidement.
Pour valider ton dossier, il me faut rapidement les éléments suivants :
- Copie de ton passeport
- Document traduit en français justifiant d’un niveau d’étude équivalent au baccalauréat (diplôme et note)
- Un document attestant d’une connaissance préalable du français (attestation de l’école)
- Une lettre de motivation en français
- Une attestation sur l’honneur que tu n’as pas d’enfant à ta charge et que tu es célibataire

Не могу толком понять, что иметься в виду под: «Une attestation sur l’honneur que tu n’as pas d’enfant à ta charge et que tu es célibataire»?

И что значит:«Une attestation sur l’honneur»? Ему нужна расписка что у меня нет детей и я не женат?

[Helga Johanson]

Привет всем!
Помогите разобраться.
Только что получил от семьи список необходимых от меня доков для DDTEFP.

Не могу толком понять, что иметься в виду под: «Une attestation sur l’honneur que tu n’as pas d’enfant à ta charge et que tu es célibataire»?

И что значит:«Une attestation sur l’honneur»? Ему нужна расписка что у меня нет детей и я не женат?

все так и есть