Форумы inFrance  - Франция по-русски
Вернуться   Форумы inFrance - Франция по-русски > Жизнь во Франции > Административные и юридические вопросы

   Тема закрыта   
 
Опции темы Опции просмотра
  #1
Старое 11.10.2012, 08:04
Кандидат в мэтры
 
Аватара для Madam R
 
Дата рег-ции: 13.07.2011
Откуда: Украина, Франция, 26
Сообщения: 432
Посмотреть сообщениеOlaBola пишет:
Будьте готовы к тому, что вас могу преспокойно отправить менять вашу новую и красивую французскую фамилию на давно забытую девичью.
Кто Вам такое сказал? Это что опять новые правила посольства? Я уезжала с новой французской фамилией, замуж выходила по фамилии предыдущего брака. А вот уже здесь, во Франции,мне пришлось вспомнить о моей девичьей. Но здесь они тоже не видят сложностей-везде показываю свидетельство о рождении, а в семейной книге указаны родители-все совпадает, значит- это я
__________________
Чем хуже в душе, тем выше каблук и короче юбка. Так что, когда вы увидите женщину в кедах и джинсах, знайте – она счастлива.
Madam R вне форумов  
  #2
Старое 11.10.2012, 09:49     Последний раз редактировалось OlaBola; 11.10.2012 в 09:52..
Кандидат в мэтры
 
Аватара для OlaBola
 
Дата рег-ции: 22.07.2011
Откуда: 07
Сообщения: 395
Посмотреть сообщениеMadam R пишет:
Кто Вам такое сказал? Это что опять новые правила посольства? Я уезжала с новой французской фамилией, замуж выходила по фамилии предыдущего брака. А вот уже здесь, во Франции,мне пришлось вспомнить о моей девичьей. Но здесь они тоже не видят сложностей-везде показываю свидетельство о рождении, а в семейной книге указаны родители-все совпадает, значит- это я
За год многое поменялось. Вы выходили замуж год назад и то, что было тогда, и то, что временами происходит сейчас несколько отличается. Уже неоднократно описывались случаи, когда жен отправляли восвояси менять документы. И никого не интересовало, что вы уже поменяли свою фамилию на мужнину. Да, во Франции вы называетесь как хотите. Для гос.структур и фактур свои "забобоны".
__________________
Кто плохо видит - увидит меньшее, кто плохо слышит - услышит лишнее
Если вы недовольны тем местом, которое занимаете, смените его! Вы же не дерево! Джим Рон
OlaBola вне форумов  
  #3
Старое 11.10.2012, 10:05
Кандидат в мэтры
 
Дата рег-ции: 14.10.2011
Откуда: Alsace
Сообщения: 262
Посмотреть сообщениеOlaBola пишет:
За год многое поменялось. Вы выходили замуж год назад и то, что было тогда, и то, что временами происходит сейчас несколько отличается. Уже неоднократно описывались случаи, когда жен отправляли восвояси менять документы. И никого не интересовало, что вы уже поменяли свою фамилию на мужнину. Да, во Франции вы называетесь как хотите. Для гос.структур и фактур свои "забобоны".
[quote=voligor1982;1059940745]спасибо за ваш ответ, но у меня сейчас фамилия третьего мужа француза

У Вас в загранпаспорте уже фамилия третьего мужа француза?

Я задала этот вопрос потому,что подавала на визу жены в январе этого года,с паспортом на фамилию бывшего украинского мужа.Документы у меня не приняли,сказали менять паспорт либо на девичью фамилию,либо на фамилию французского мужа.
Так что если у voligor1982 паспорт с фамилией французского мужа,тогда все хорошо.
Irina59 вне форумов  
  #4
Старое 10.10.2012, 18:44
Дебютант
 
Дата рег-ции: 12.01.2012
Откуда: Украина-Франция
Сообщения: 45
спасибо, девочки , за ответы!
voligor1982 вне форумов  
  #5
Старое 11.10.2012, 20:07
Дебютант
 
Аватара для Katrin_breizh
 
Дата рег-ции: 26.01.2012
Откуда: Odessa/29 Quimperle
Сообщения: 51
Всем привет еще раз!Была в посольстве во вторник))Забирала готовую визу))Супер я очень довольная вот и самолет через 2 дня!!!Уххххуу..спасибо всем девчонкам за помощь!Всем удачи и всего самого лучшего)
__________________
Le baiser est la plus sûre façon de se taire en disant tout....
Katrin_breizh вне форумов  
  #6
Старое 11.10.2012, 20:49
Дебютант
 
Аватара для Coudry
 
Дата рег-ции: 25.01.2012
Откуда: Kyiv-Caudry (Nord-Pas-de-Calais)
Сообщения: 86
Katrin_breizh,
Умничка! Помню, что начала позже меня, а теперь - уже сдала тест и получила визу!
Желаю хорошего полета, мягкой посадки и, наконец-то, расслабиться и наслаждаться жизнью с любимым!
Coudry вне форумов  
  #7
Старое 13.10.2012, 16:02
Бывалый
 
Аватара для lara99999
 
Дата рег-ции: 06.09.2011
Откуда: Dnepropetrovsk - Marseille
Сообщения: 122
Я даже не собиралась переводить на французский разрешение на смену фамилии. Они ведь говорят на украинском в посольстве. А для Франции этот документ не нужен.
lara99999 вне форумов  
  #8
Старое 13.10.2012, 16:26
Бывалый
 
Аватара для Xelga
 
Дата рег-ции: 27.11.2010
Откуда: Франция
Сообщения: 114
Посмотреть сообщениеlara99999 пишет:
Я даже не собиралась переводить на французский разрешение на смену фамилии. Они ведь говорят на украинском в посольстве. А для Франции этот документ не нужен.
он мне нужен будет позже во Франции когда я буду сына устраивать в лицей .
Xelga вне форумов  
  #9
Старое 13.10.2012, 16:52
Бывалый
 
Аватара для lara99999
 
Дата рег-ции: 06.09.2011
Откуда: Dnepropetrovsk - Marseille
Сообщения: 122
[QUOTE=Xelga;1059944021]он мне нужен будет позже во Франции когда я буду сына устраивать в лицей .[/QUO

А я и не подумала - у меня ведь тоже много документов на прежнюю фамилию.
lara99999 вне форумов  
  #10
Старое 13.10.2012, 17:04
Бывалый
 
Аватара для Xelga
 
Дата рег-ции: 27.11.2010
Откуда: Франция
Сообщения: 114
[QUOTE=lara99999;1059944041]
Посмотреть сообщениеXelga пишет:
он мне нужен будет позже во Франции когда я буду сына устраивать в лицей .[/QUO

А я и не подумала - у меня ведь тоже много документов на прежнюю фамилию.
я поставила на него штамп областного загса а потом апостить поставлю а перевод можно и во Франции сделать . или может и без апостиля просто перевод . у меня сын на другой фамилии в его свидетельстве о рождения я записана на фамилии бывшего мужа , вот и придется показывать эту справку что я его мама .Я хотела внести изменения в его свидетельстве о рождении я меняла сыну свидетельство о рождении на новый образец но мне не разрешили внести изменения на мою новую фамилию , к моему сожалению .
Xelga вне форумов  
  #11
Старое 18.10.2012, 18:38
Мэтр
 
Аватара для lavitik
 
Дата рег-ции: 04.10.2010
Откуда: Франция , Компьень
Сообщения: 704
Посмотреть сообщениеXelga пишет:
он мне нужен будет позже во Франции когда я буду сына устраивать в лицей .
Этот документ обязательно переведите на фр. потому как потом будете доказывать на пальцах , что вы мама вашего ребенка
Да и при получении карт Виталь тоже надо будет
lavitik вне форумов  
  #12
Старое 18.10.2012, 18:46
Кандидат в мэтры
 
Аватара для OlaBola
 
Дата рег-ции: 22.07.2011
Откуда: 07
Сообщения: 395
Посмотреть сообщениеlavitik пишет:
карт Виталь
Обязательно будут люди, которые спросят: "что это такое"! Да и далековато до этого еще на данном этапе
__________________
Кто плохо видит - увидит меньшее, кто плохо слышит - услышит лишнее
Если вы недовольны тем местом, которое занимаете, смените его! Вы же не дерево! Джим Рон
OlaBola вне форумов  
  #13
Старое 18.10.2012, 21:02
Мэтр
 
Аватара для lavitik
 
Дата рег-ции: 04.10.2010
Откуда: Франция , Компьень
Сообщения: 704
Посмотреть сообщениеOlaBola пишет:
Обязательно будут люди, которые спросят: "что это такое"! Да и далековато до этого еще на данном этапе
это только кажется , что "далековато" и потом лучше приготовить саночки
lavitik вне форумов  
  #14
Старое 20.10.2012, 10:08     Последний раз редактировалось Madam R; 20.10.2012 в 10:14..
Кандидат в мэтры
 
Аватара для Madam R
 
Дата рег-ции: 13.07.2011
Откуда: Украина, Франция, 26
Сообщения: 432
Посмотреть сообщениеlavitik пишет:
Этот документ обязательно переведите на фр. потому как потом будете доказывать на пальцах , что вы мама вашего ребенка
Да и при получении карт Виталь тоже надо будет
О переводах скажу, из недавнего личного опыта,для carte Vital, у меня потребовали перевод свидетельства о рождении, переводчика, акредитованного во Франции. И возможно, для других инстанций будет тоже самое. С некоторых пор§ прошли изменения, и уже переводы сделанные в Украине, здесь не проходят.
__________________
Чем хуже в душе, тем выше каблук и короче юбка. Так что, когда вы увидите женщину в кедах и джинсах, знайте – она счастлива.
Madam R вне форумов  
  #15
Старое 14.10.2012, 22:33
Мэтр
 
Дата рег-ции: 04.11.2009
Сообщения: 1.031
Посмотреть сообщениеlara99999 пишет:
Я даже не собиралась переводить на французский разрешение на смену фамилии. Они ведь говорят на украинском в посольстве. А для Франции этот документ не нужен.
Это разрешение вам понадобится во Франции, если ваш паспорт не на вашу девичью фамилию
Посмотреть сообщениеOlaBola пишет:
Мы уже много лет с ним сотрудничаем, если можно так выразиться. Так что не совсем обязательно для того, чтобы сделать перевод, ждать уезда во Францию. Вы для сына можете сделать ту саму справку о том, что вы мать, что была смена фамилии, как вы сами говорили. Но, когда ваш сын приедет и будет с вами жить, у него возможно будет тоже карта ВНЖ, в которой, если он несовершеннолетний, будет ваша роспись, с указанием, что вы его мать. Что-то таке +/-
Во Франции французскую администрацию интересуют переводы только сделанные аккредитованными переводчиками во Франции, у них есть спец база этих переводчиков и определенная форма перевода и печать, сначала смотрят на эту печать, а потом на документ. Так что вполне вероятно, что во Франции придется переводить еще раз.
Несовершеннолетним документ для проживания во Франции не нужен, и нигде, кроме свидетельства о рождении, не будет фигурировать кто его мать. В детском проездном документе (если вы его сделаете, тоже не фигурируют родители, но для этой карты вы должны доказать что это ваш ребенок и вы легально находитесь в стране).
sunsmile вне форумов  
  #16
Старое 15.10.2012, 00:11
Кандидат в мэтры
 
Аватара для OlaBola
 
Дата рег-ции: 22.07.2011
Откуда: 07
Сообщения: 395
sunsmile, вы столько раз произнесли словосочетание "во Франции", что это уже звучит как заклинание какое-то))) Когда я говорила о том, что мы делали переводы и все было с ними нормально, и что повторно нам не говорили их переделывать или что-либо, то я, наверное, знала, что говорю. Эти доки уходили и в префектуру, и в университеты и тп. прекрасно учились, работали и жили! Если бы было нужно сделать какой-нибудь документ, необходимость которого появлялась именно вне дома, тогда- идите, переводите.
__________________
Кто плохо видит - увидит меньшее, кто плохо слышит - услышит лишнее
Если вы недовольны тем местом, которое занимаете, смените его! Вы же не дерево! Джим Рон
OlaBola вне форумов  
  #17
Старое 15.10.2012, 13:50     Последний раз редактировалось sunsmile; 15.10.2012 в 14:04..
Мэтр
 
Дата рег-ции: 04.11.2009
Сообщения: 1.031
Посмотреть сообщениеOlaBola пишет:
Когда я говорила о том, что мы делали переводы и все было с ними нормально
Вам повезло, у меня наоборот, во Франции не взяли перевод от замечательного переводчика, а попросили принести от акредитованного во Франции переводчика, и везде уточняют, что им нужен перевод от местного переводчика, я говорю о таких инстанциях как префектура, CAF, страховая. А в посольстве замечательно вяли французский перевод.
А вообще для визы жены не нужны никакие переводы, свидетельство о браке то на французском, а все остальные уже были сделаны для брака.
sunsmile вне форумов  
  #18
Старое 15.10.2012, 15:03
Кандидат в мэтры
 
Аватара для OlaBola
 
Дата рег-ции: 22.07.2011
Откуда: 07
Сообщения: 395
Посмотреть сообщениеsunsmile пишет:
Вам повезло, у меня наоборот, во Франции не взяли перевод от замечательного переводчика, а попросили принести от акредитованного во Франции переводчика, и везде уточняют, что им нужен перевод от местного переводчика, я говорю о таких инстанциях как префектура, CAF, страховая. А в посольстве замечательно вяли французский перевод.
А вообще для визы жены не нужны никакие переводы, свидетельство о браке то на французском, а все остальные уже были сделаны для брака.
Да, очевиднее всего фактор везения тоже играет большую роль.. Даже не очевиднее, а так и есть. Плюс, играет роль какая контора и условия, сотрудник, начальник этой конторы и Бог знает еще что. Настроения у человека не было.. Хотя этот пункт меньше всего должен быть руководящим звеном. Но это уже так.. наши с вами рассуждения уже немножно не по теме Хорошего дня
__________________
Кто плохо видит - увидит меньшее, кто плохо слышит - услышит лишнее
Если вы недовольны тем местом, которое занимаете, смените его! Вы же не дерево! Джим Рон
OlaBola вне форумов  
  #19
Старое 13.10.2012, 17:10
Бывалый
 
Аватара для lara99999
 
Дата рег-ции: 06.09.2011
Откуда: Dnepropetrovsk - Marseille
Сообщения: 122
У меня дочь замужем. Наверное мне еще сложнее будет доказать что она моя дочь.
lara99999 вне форумов  
  #20
Старое 13.10.2012, 17:16
Бывалый
 
Аватара для Xelga
 
Дата рег-ции: 27.11.2010
Откуда: Франция
Сообщения: 114
Посмотреть сообщениеlara99999 пишет:
У меня дочь замужем. Наверное мне еще сложнее будет доказать что она моя дочь.
вам нужно взять справки о смене фамилии и все . у меня получилась пока 2 справки о смене фамилии . если я поменяю фамилию на фамилию моего мужа то мне будет нужна 3 справка что-бы доказать родство с детьми .
Xelga вне форумов  
  #21
Старое 13.10.2012, 17:19
Бывалый
 
Аватара для lara99999
 
Дата рег-ции: 06.09.2011
Откуда: Dnepropetrovsk - Marseille
Сообщения: 122
Посмотреть сообщениеXelga пишет:
вам нужно взять справки о смене фамилии и все . у меня получилась пока 2 справки о смене фамилии . если я поменяю фамилию на фамилию моего мужа то мне будет нужна 3 справка что-бы доказать родство с детьми .
Вы хотите менять фамилию на фамилию мужа ? Я меняю только на девичью. На Украине я буду под своей фамилией и во Франции наверное по фамилии мужа. Хотя полной ясности в этом вопросе у меня нет.
lara99999 вне форумов  
  #22
Старое 13.10.2012, 18:24
Бывалый
 
Аватара для Xelga
 
Дата рег-ции: 27.11.2010
Откуда: Франция
Сообщения: 114
Посмотреть сообщениеlara99999 пишет:
Вы хотите менять фамилию на фамилию мужа ? Я меняю только на девичью. На Украине я буду под своей фамилией и во Франции наверное по фамилии мужа. Хотя полной ясности в этом вопросе у меня нет.
Я не очень хочу опять менять но он хочет что-бы у меня была двойная фамилия хотя бы во Франции. в Италии женщины всегда остаются на своей фамилии по рождению.вы уже сдавали доки на визу жены , а то я сейчас буду заполнять анкету и у меня возникают вопросы с 19 пункта .
Xelga вне форумов  
  #23
Старое 13.10.2012, 18:27
Кандидат в мэтры
 
Аватара для OlaBola
 
Дата рег-ции: 22.07.2011
Откуда: 07
Сообщения: 395
Посмотреть сообщениеXelga пишет:
Я не очень хочу опять менять но он хочет что-бы у меня была двойная фамилия хотя бы во Франции. в Италии женщины всегда остаются на своей фамилии по рождению.вы уже сдавали доки на визу жены , а то я сейчас буду заполнять анкету и у меня возникают вопросы с 19 пункта .
что в пункте 19? я уже забыла. Во Франции женщины тоже остаются со своими фамилиями. И вы преспокойно можете называться двойной фамилией. Моя сестра пользовалась, что своей, то мужа, то сразу 2 писала. Все всё получали, принимали и никто не взрывал мозг подобной проблемой
__________________
Кто плохо видит - увидит меньшее, кто плохо слышит - услышит лишнее
Если вы недовольны тем местом, которое занимаете, смените его! Вы же не дерево! Джим Рон
OlaBola вне форумов  
  #24
Старое 13.10.2012, 18:36
Бывалый
 
Аватара для lara99999
 
Дата рег-ции: 06.09.2011
Откуда: Dnepropetrovsk - Marseille
Сообщения: 122
Посмотреть сообщениеXelga пишет:
вы уже сдавали доки на визу жены , а то я сейчас буду заполнять анкету и у меня возникают вопросы с 19 пункта .
Я уже сдавала и не сдала по причине перемены фамилии. Анкету я скачала с сайта, но потом пошла к женщине напротив посольства - Ирина Викторовна ее зовут и она взяла совсем другую анкету, вернее другой бланк. Пункт 17,18, 19 и 20 остались незаполненными. Я уже второй раз к ней обращаюсь - очень удобно. она все подскажет и расскажет. т. 050 683-49-11. Цена невысокая. И полная уверенность что в анкете все правильно.
lara99999 вне форумов  
  #25
Старое 13.10.2012, 19:02
Бывалый
 
Аватара для Xelga
 
Дата рег-ции: 27.11.2010
Откуда: Франция
Сообщения: 114
Я хотела бы связаться с теми женщинами которые сейчас заполняют анкету на долгосрочную визу жены французского гражданина и в ближайшие дни будут в посольстве . могу написать свой мобильный или дать скайп для быстрого общения .
Xelga вне форумов  
  #26
Старое 14.10.2012, 20:06     Последний раз редактировалось Xelga; 14.10.2012 в 20:12.. Причина: не дописала
Бывалый
 
Аватара для Xelga
 
Дата рег-ции: 27.11.2010
Откуда: Франция
Сообщения: 114
Подскажите сейчас заполняю анкету
24. Будете ли вы учиться во Франции? OUI или NON – отметить крестиком.
Если да, то где (указать название и адрес учебного заведения, на учебу в котором вы имеете предзапись).я записана на курсы французского языка или это не относиться к учебе ?
и пункт 26 Каковы будут средства вашего проживания во Франции?
на содержании мужа
пункт 27 о наличии родственников во Франции , у меня только со стороны мужа родственники ,
и пункт 29 о проживании во франции больше 3 месяцев если посчитать все мои французские визы получается больше и что мне нужно расписывать сроки и где я находилась с указанием 4 адресов и писать все мои визы со сроками прибытия и убытия ?
Xelga вне форумов  
  #27
Старое 14.10.2012, 21:46
Бывалый
 
Аватара для Gorchitsa
 
Дата рег-ции: 31.03.2011
Откуда: Aix-en-Provence
Сообщения: 139
24. А где и какого вида курсы? Если при университете на год, например, то да, указывайте.
26. À la charge de mon mari. Наверное.
27. Нет, родственников во Франции у Вас нет.
28. Речь идет о проживании во Франции более 90 дней подряд.
Gorchitsa вне форумов  
  #28
Старое 14.10.2012, 23:22     Последний раз редактировалось Xelga; 14.10.2012 в 23:56.. Причина: дописать
Бывалый
 
Аватара для Xelga
 
Дата рег-ции: 27.11.2010
Откуда: Франция
Сообщения: 114
Посмотреть сообщениеGorchitsa пишет:
24. А где и какого вида курсы? Если при университете на год, например, то да, указывайте.
26. À la charge de mon mari. Наверное.
27. Нет, родственников во Франции у Вас нет.
28. Речь идет о проживании во Франции более 90 дней подряд.
нет я думаю вы не правы с 29 пунктом там написано QUELLE(S) DATES(S)' это означает прибывания во множественном числе несколько раз с датами прибывания и адресами .мне нужны точные ответы . и с пунктом 27 я не согласна . мой муж моя семья нам выдали в мерии семейную книгу Livret de famille. я думаю это значит он моя семья .
Xelga вне форумов  
  #29
Старое 15.10.2012, 00:13
Бывалый
 
Аватара для Gorchitsa
 
Дата рег-ции: 31.03.2011
Откуда: Aix-en-Provence
Сообщения: 139
Xelga,
Во-первых, Xelga, я права
Во-вторых, нужно говорить спасибо за помощь
В-третьих, не так сложно посмотреть в словаре слово consécutive, которое встречается в п29 анкеты
И последнее. У нас тут форум добровольной посильной помощи ;-) А если вам нужны точные ответы и гарантии - можете обратиться в фирму, оказывающую услуги по подготовке документов и заполнении анкет, заплатив соответствующую сумму

На этом позвольте откланяться.
Gorchitsa вне форумов  
  #30
Старое 15.10.2012, 00:23
Кандидат в мэтры
 
Аватара для OlaBola
 
Дата рег-ции: 22.07.2011
Откуда: 07
Сообщения: 395
Gorchitsa, не нервничайте, тут всякое бывает
__________________
Кто плохо видит - увидит меньшее, кто плохо слышит - услышит лишнее
Если вы недовольны тем местом, которое занимаете, смените его! Вы же не дерево! Джим Рон
OlaBola вне форумов  
   Тема закрыта   


Закладки

Метки
виза жены, собеседование, тест, украина


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Поступление в университет и тест на знание французского языка Le vent Учеба во Франции 5 31.01.2014 12:28
Тест на знание русского языка OkSanta Улыбнись! 25 18.12.2012 15:50
Тест на знание французского языка vlixap Учеба во Франции 1 11.02.2010 21:59
Сентябрьский тест на знание языка в Paris 2 Aurore Учеба во Франции 15 17.08.2006 17:55
Тест на знание французского в Centre de Civilisation Française (Paris IV) Felicita Учеба во Франции 9 26.05.2005 22:21


Часовой пояс GMT +2, время: 00:08.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.
 
Рейтинг@Mail.ru
 
©2000 - 2005 Нелла Цветова
©2006 - 2025 infrance.su
Design, scripts upgrade ©Oleg, ALX