Виза жены (Украина) и тест на знание французского языка

[Madam R]

Будьте готовы к тому, что вас могу преспокойно отправить менять вашу новую и красивую французскую фамилию на давно забытую девичью.

Кто Вам такое сказал? Это что опять новые правила посольства? Я уезжала с новой французской фамилией, замуж выходила по фамилии предыдущего брака. А вот уже здесь, во Франции,мне пришлось вспомнить о моей девичьей. Но здесь они тоже не видят сложностей-везде показываю свидетельство о рождении, а в семейной книге указаны родители-все совпадает, значит- это я

[OlaBola]

Кто Вам такое сказал? Это что опять новые правила посольства? Я уезжала с новой французской фамилией, замуж выходила по фамилии предыдущего брака. А вот уже здесь, во Франции,мне пришлось вспомнить о моей девичьей. Но здесь они тоже не видят сложностей-везде показываю свидетельство о рождении, а в семейной книге указаны родители-все совпадает, значит- это я

За год многое поменялось. Вы выходили замуж год назад и то, что было тогда, и то, что временами происходит сейчас несколько отличается. Уже неоднократно описывались случаи, когда жен отправляли восвояси менять документы. И никого не интересовало, что вы уже поменяли свою фамилию на мужнину. Да, во Франции вы называетесь как хотите. Для гос.структур и фактур свои "забобоны".

[Irina59]

За год многое поменялось. Вы выходили замуж год назад и то, что было тогда, и то, что временами происходит сейчас несколько отличается. Уже неоднократно описывались случаи, когда жен отправляли восвояси менять документы. И никого не интересовало, что вы уже поменяли свою фамилию на мужнину. Да, во Франции вы называетесь как хотите. Для гос.структур и фактур свои "забобоны".

[quote=voligor1982;1059940745]спасибо за ваш ответ, но у меня сейчас фамилия третьего мужа француза

У Вас в загранпаспорте уже фамилия третьего мужа француза?

Я задала этот вопрос потому,что подавала на визу жены в январе этого года,с паспортом на фамилию бывшего украинского мужа.Документы у меня не приняли,сказали менять паспорт либо на девичью фамилию,либо на фамилию французского мужа.
Так что если у voligor1982 паспорт с фамилией французского мужа,тогда все хорошо.

[voligor1982]

спасибо, девочки , за ответы!

[Katrin_breizh]

Всем привет еще раз!Была в посольстве во вторник))Забирала готовую визу))Супер я очень довольная вот и самолет через 2 дня!!!Уххххуу..спасибо всем девчонкам за помощь!Всем удачи и всего самого лучшего)

[Coudry]

Katrin_breizh,
Умничка! Помню, что начала позже меня, а теперь - уже сдала тест и получила визу!
Желаю хорошего полета, мягкой посадки и, наконец-то, расслабиться и наслаждаться жизнью с любимым!

[lara99999]

Я даже не собиралась переводить на французский разрешение на смену фамилии. Они ведь говорят на украинском в посольстве. А для Франции этот документ не нужен.

[Xelga]

Я даже не собиралась переводить на французский разрешение на смену фамилии. Они ведь говорят на украинском в посольстве. А для Франции этот документ не нужен.

он мне нужен будет позже во Франции когда я буду сына устраивать в лицей .

[lara99999]

[QUOTE=Xelga;1059944021]он мне нужен будет позже во Франции когда я буду сына устраивать в лицей .[/QUO

А я и не подумала - у меня ведь тоже много документов на прежнюю фамилию.

[Xelga]

[QUOTE=lara99999;1059944041]

он мне нужен будет позже во Франции когда я буду сына устраивать в лицей .[/QUO

А я и не подумала - у меня ведь тоже много документов на прежнюю фамилию.

я поставила на него штамп областного загса а потом апостить поставлю а перевод можно и во Франции сделать . или может и без апостиля просто перевод . у меня сын на другой фамилии в его свидетельстве о рождения я записана на фамилии бывшего мужа , вот и придется показывать эту справку что я его мама .Я хотела внести изменения в его свидетельстве о рождении я меняла сыну свидетельство о рождении на новый образец но мне не разрешили внести изменения на мою новую фамилию , к моему сожалению .

[lavitik]

он мне нужен будет позже во Франции когда я буду сына устраивать в лицей .

Этот документ обязательно переведите на фр. потому как потом будете доказывать на пальцах , что вы мама вашего ребенка
Да и при получении карт Виталь тоже надо будет

[OlaBola]

карт Виталь

Обязательно будут люди, которые спросят: "что это такое"! Да и далековато до этого еще на данном этапе

[lavitik]

Обязательно будут люди, которые спросят: "что это такое"! Да и далековато до этого еще на данном этапе

это только кажется , что "далековато" и потом лучше приготовить саночки

[Madam R]

Этот документ обязательно переведите на фр. потому как потом будете доказывать на пальцах , что вы мама вашего ребенка
Да и при получении карт Виталь тоже надо будет

О переводах скажу, из недавнего личного опыта,для carte Vital, у меня потребовали перевод свидетельства о рождении, переводчика, акредитованного во Франции. И возможно, для других инстанций будет тоже самое. С некоторых пор§ прошли изменения, и уже переводы сделанные в Украине, здесь не проходят.

[sunsmile]

Я даже не собиралась переводить на французский разрешение на смену фамилии. Они ведь говорят на украинском в посольстве. А для Франции этот документ не нужен.

Это разрешение вам понадобится во Франции, если ваш паспорт не на вашу девичью фамилию

Мы уже много лет с ним сотрудничаем, если можно так выразиться. Так что не совсем обязательно для того, чтобы сделать перевод, ждать уезда во Францию. Вы для сына можете сделать ту саму справку о том, что вы мать, что была смена фамилии, как вы сами говорили. Но, когда ваш сын приедет и будет с вами жить, у него возможно будет тоже карта ВНЖ, в которой, если он несовершеннолетний, будет ваша роспись, с указанием, что вы его мать. Что-то таке +/-

Во Франции французскую администрацию интересуют переводы только сделанные аккредитованными переводчиками во Франции, у них есть спец база этих переводчиков и определенная форма перевода и печать, сначала смотрят на эту печать, а потом на документ. Так что вполне вероятно, что во Франции придется переводить еще раз.
Несовершеннолетним документ для проживания во Франции не нужен, и нигде, кроме свидетельства о рождении, не будет фигурировать кто его мать. В детском проездном документе (если вы его сделаете, тоже не фигурируют родители, но для этой карты вы должны доказать что это ваш ребенок и вы легально находитесь в стране).

[OlaBola]

sunsmile, вы столько раз произнесли словосочетание "во Франции", что это уже звучит как заклинание какое-то))) Когда я говорила о том, что мы делали переводы и все было с ними нормально, и что повторно нам не говорили их переделывать или что-либо, то я, наверное, знала, что говорю. Эти доки уходили и в префектуру, и в университеты и тп. прекрасно учились, работали и жили! Если бы было нужно сделать какой-нибудь документ, необходимость которого появлялась именно вне дома, тогда- идите, переводите.

[sunsmile]

Когда я говорила о том, что мы делали переводы и все было с ними нормально

Вам повезло, у меня наоборот, во Франции не взяли перевод от замечательного переводчика, а попросили принести от акредитованного во Франции переводчика, и везде уточняют, что им нужен перевод от местного переводчика, я говорю о таких инстанциях как префектура, CAF, страховая. А в посольстве замечательно вяли французский перевод.
А вообще для визы жены не нужны никакие переводы, свидетельство о браке то на французском, а все остальные уже были сделаны для брака.

[OlaBola]

Вам повезло, у меня наоборот, во Франции не взяли перевод от замечательного переводчика, а попросили принести от акредитованного во Франции переводчика, и везде уточняют, что им нужен перевод от местного переводчика, я говорю о таких инстанциях как префектура, CAF, страховая. А в посольстве замечательно вяли французский перевод.
А вообще для визы жены не нужны никакие переводы, свидетельство о браке то на французском, а все остальные уже были сделаны для брака.

Да, очевиднее всего фактор везения тоже играет большую роль.. Даже не очевиднее, а так и есть. Плюс, играет роль какая контора и условия, сотрудник, начальник этой конторы и Бог знает еще что. Настроения у человека не было.. Хотя этот пункт меньше всего должен быть руководящим звеном. Но это уже так.. наши с вами рассуждения уже немножно не по теме Хорошего дня

[lara99999]

У меня дочь замужем. Наверное мне еще сложнее будет доказать что она моя дочь.

[Xelga]

У меня дочь замужем. Наверное мне еще сложнее будет доказать что она моя дочь.

вам нужно взять справки о смене фамилии и все . у меня получилась пока 2 справки о смене фамилии . если я поменяю фамилию на фамилию моего мужа то мне будет нужна 3 справка что-бы доказать родство с детьми .

[lara99999]

вам нужно взять справки о смене фамилии и все . у меня получилась пока 2 справки о смене фамилии . если я поменяю фамилию на фамилию моего мужа то мне будет нужна 3 справка что-бы доказать родство с детьми .

Вы хотите менять фамилию на фамилию мужа ? Я меняю только на девичью. На Украине я буду под своей фамилией и во Франции наверное по фамилии мужа. Хотя полной ясности в этом вопросе у меня нет.

[Xelga]

Вы хотите менять фамилию на фамилию мужа ? Я меняю только на девичью. На Украине я буду под своей фамилией и во Франции наверное по фамилии мужа. Хотя полной ясности в этом вопросе у меня нет.

Я не очень хочу опять менять но он хочет что-бы у меня была двойная фамилия хотя бы во Франции. в Италии женщины всегда остаются на своей фамилии по рождению.вы уже сдавали доки на визу жены , а то я сейчас буду заполнять анкету и у меня возникают вопросы с 19 пункта .

[OlaBola]

Я не очень хочу опять менять но он хочет что-бы у меня была двойная фамилия хотя бы во Франции. в Италии женщины всегда остаются на своей фамилии по рождению.вы уже сдавали доки на визу жены , а то я сейчас буду заполнять анкету и у меня возникают вопросы с 19 пункта .

что в пункте 19? я уже забыла. Во Франции женщины тоже остаются со своими фамилиями. И вы преспокойно можете называться двойной фамилией. Моя сестра пользовалась, что своей, то мужа, то сразу 2 писала. Все всё получали, принимали и никто не взрывал мозг подобной проблемой

[lara99999]

вы уже сдавали доки на визу жены , а то я сейчас буду заполнять анкету и у меня возникают вопросы с 19 пункта .

Я уже сдавала и не сдала по причине перемены фамилии. Анкету я скачала с сайта, но потом пошла к женщине напротив посольства - Ирина Викторовна ее зовут и она взяла совсем другую анкету, вернее другой бланк. Пункт 17,18, 19 и 20 остались незаполненными. Я уже второй раз к ней обращаюсь - очень удобно. она все подскажет и расскажет. т. 050 683-49-11. Цена невысокая. И полная уверенность что в анкете все правильно.

[Xelga]

Я хотела бы связаться с теми женщинами которые сейчас заполняют анкету на долгосрочную визу жены французского гражданина и в ближайшие дни будут в посольстве . могу написать свой мобильный или дать скайп для быстрого общения .

[Xelga]

Подскажите сейчас заполняю анкету
24. Будете ли вы учиться во Франции? OUI или NON – отметить крестиком.
Если да, то где (указать название и адрес учебного заведения, на учебу в котором вы имеете предзапись).я записана на курсы французского языка или это не относиться к учебе ?
и пункт 26 Каковы будут средства вашего проживания во Франции?
на содержании мужа
пункт 27 о наличии родственников во Франции , у меня только со стороны мужа родственники ,
и пункт 29 о проживании во франции больше 3 месяцев если посчитать все мои французские визы получается больше и что мне нужно расписывать сроки и где я находилась с указанием 4 адресов и писать все мои визы со сроками прибытия и убытия ?

[Gorchitsa]

24. А где и какого вида курсы? Если при университете на год, например, то да, указывайте.
26. À la charge de mon mari. Наверное.
27. Нет, родственников во Франции у Вас нет.
28. Речь идет о проживании во Франции более 90 дней подряд.

[Xelga]

24. А где и какого вида курсы? Если при университете на год, например, то да, указывайте.
26. À la charge de mon mari. Наверное.
27. Нет, родственников во Франции у Вас нет.
28. Речь идет о проживании во Франции более 90 дней подряд.

нет я думаю вы не правы с 29 пунктом там написано QUELLE(S) DATES(S)' это означает прибывания во множественном числе несколько раз с датами прибывания и адресами .мне нужны точные ответы . и с пунктом 27 я не согласна . мой муж моя семья нам выдали в мерии семейную книгу Livret de famille. я думаю это значит он моя семья .

[Gorchitsa]

Xelga,
Во-первых, Xelga, я права
Во-вторых, нужно говорить спасибо за помощь
В-третьих, не так сложно посмотреть в словаре слово consécutive, которое встречается в п29 анкеты
И последнее. У нас тут форум добровольной посильной помощи ;-) А если вам нужны точные ответы и гарантии - можете обратиться в фирму, оказывающую услуги по подготовке документов и заполнении анкет, заплатив соответствующую сумму

На этом позвольте откланяться.

[OlaBola]

Gorchitsa, не нервничайте, тут всякое бывает