Помогите перевести - Страница 47 - Форумы inFrance - Франция по-русски

Tea · #1 30.03.2009, 16:03

Tanais пишет:

французы говорят - Joyeuses Pâques!

Tanais, а почему joyeuses, ведь Пасха у французов вроде бы мужского рода?

Tanais · #2 30.03.2009, 16:07

Tea, точно женского, joyeuses )))

Tea · #3 30.03.2009, 16:11

Tanais, только что посмотрела в словаре, слово "Пасха" мужского рода. А правильное выражение, как Вы и написали, Joyeuses Pâques. Но почему?

IrinaM · #4 30.03.2009, 16:19

hobbes пишет:

Цитата:

Pâques (мужской род, единственное число) имеет на конце "s" прежде всего для того, чтобы различать христианский католический праздник от иудейского и ортодоксального (la Pâque), например, oeufs de Pâques, lundi de Pâques
Кроме того, само название католического праздника посредством метонимии происходит от выражения "faire ses pâques" (= ses communions, в значении "причaщения"). Смею предположить, что кроме этимологических причин, сегодня "Pâques" с зависимым словом (определением) употребляется в женском роде множественном числе за счет элипса: Joyeuses fêtes de Pâques! -> Joyeuses Pâques!
Рассказала все, что знала

!
В данном случае пример с "ножницами" не совсем подходящий, так как Pâques не является pluralia tantum.

Tanais · #5 30.03.2009, 16:13

что-то мне объясняли... но склероз... забыла уже...

Tanais · #6 30.03.2009, 16:20

вот вот! про fêtes de Pâques я и подумала ))

oui · #7 30.03.2009, 17:18

Одним словом, кушанье пасха - женского рода, а праздник - мужского. Joyeux Paques.

Tanais · #8 30.03.2009, 17:23

oui пишет:

Одним словом, кушанье пасха - женского рода, а праздник - мужского. Joyeux Paques.

не сочтите занудой... но посмотрите в словаре хотя бы - Joyeuses Pâques!

oui · #9 30.03.2009, 17:29

Tanais пишет:

не сочтите занудой... но посмотрите в словаре хотя бы - Joyeuses Pâques!

Да ни в коем случае не сочту занудой

В моем словаре два варианта - для кушанья точно женский род, а для праздника как раз два варианта со ссылкой на какие-то историческо-лингвистические вещи, но рекомендуют использование как муж. Но я спрошу у мужа. Заранее извиняюсь, если внесла диссонанс.

oui · #10 30.03.2009, 18:10

Tanais пишет:

не сочтите занудой... но посмотрите в словаре хотя бы - Joyeuses Pâques!

Я очень сильно извиняюсь за свой французский. Правда, Joyeuses Paques.

**Nathaniel** · #11 30.03.2009, 17:29

oui пишет:

Одним словом, кушанье пасха - женского рода, а праздник - мужского. Joyeux Paques.

Посмотрите по ссылке, которую я привела, там всё чётко описано, с примерами - и о православной Пасхе, и о католической, и о наличии и роде прилагательного перед Pâques.

abris · #12 30.03.2009, 20:01

Спрошу и тут, как сказать по-французски:

Он творчески подошел (отнесся) к этому делу
Творческий подход

svinka · #13 31.03.2009, 04:26

abris,
Творческий подход - l'approche créative

Rrroso4ka · #14 30.03.2009, 22:37

обозвали pitchounette, а переводить отказались

Енто что за зверь?

svinka · #15 31.03.2009, 03:37

Rrroso4ka,
pitchounette - малышка, малютка, деточка, девочка ...

Rrroso4ka · #16 31.03.2009, 10:10

svinka, merci

))

Virka · #17 02.04.2009, 13:52

svinka пишет:

pitchounette - малышка, малютка, деточка, девочка ...

а относительно мальчика какое слово есть?

Marie des Anges · #18 02.04.2009, 14:03

Virka пишет:

а относительно мальчика какое слово есть?

Pitchoun

Bibou, loulou

Fragola · #19 02.04.2009, 10:53

Подскажите пожалуйста, как перевести эту фразу на французский "Лучший способ избавиться от искушения-это поддаться ему" ?

lilt · #20 02.04.2009, 11:41

Fragola пишет:

"Лучший способ избавиться от искушения-это поддаться ему" ?

"Le meilleur moyen de faire cesser la tentation, c'est d'y succomber"

Fragola · #21 02.04.2009, 12:18

lilt, спасибо

Rrroso4ka · #22 02.04.2009, 11:06

Наткнулась на Le meilleur moyen de résister à la tentation c'est d'y céder

Fragola · #23 02.04.2009, 11:10

Rrroso4ka, спасибо, но ведь résister это сопротивляться

Rrroso4ka · #24 02.04.2009, 11:07

Вообще для поиска выражений иногда достаточно набить в гугле ключевые слова предполагаемого перевода, я так нашла

Fragola · #25 02.04.2009, 11:11

Rrroso4ka, а есть еще варианты?

Milanette · #26 02.04.2009, 13:34

Помогите, пожалуйста, перевести на русский.

У меня есть две фразы: 1. Le bruit court qu'il s'est marié.
2. Le bruit court qu'il se serait marié.

Я понимаю разницу - passé composé в первой фразе, conditionnel - во второй. Но как перевести на русский эту разницу??? 1. Ходит слух, что он женился. 2. Ходит слух, БУДТО (БЫ) он женился.

Или вообще одинаково перевести? Или я вообще все напутала?

Nadine_ · #27 02.04.2009, 13:45

Milanette, все правильно вы поняли

Milanette · #28 02.04.2009, 14:17

Nadine_,
Marie des Anges, спасибо большое!)))

Marie des Anges · #29 02.04.2009, 13:48

Правильно вы перевели.

alena1 · #30 02.04.2009, 16:03

Помогите разобраться, как переводить фразы со словом: надоесть. Например, это платье или эта еда мне надоела, или же: все это мне надоело (в смысле обобщенном). Заранее спасибо

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Помогите перевести	Tom	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	2446	05.08.2025 18:53
Помогите перевести	Girlie	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	37	22.12.2008 16:41
Аттестат о полном среднем образовании - перевод	perla	Учеба во Франции	6	14.05.2006 18:29
Помогите перевести	Dashunya	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	11	08.02.2005 20:40

Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)