Помогите перевести

[Boris]

Как будет "углубленно изучать" какой-нибудь предмет?

faire ses études approfondies

[Anpa]

подскажите, пожалуйста, у меня такая ситуация - нужно вернуть вещь( трикотажное платье) которое имеет недостаток - ЗАЦЕПКИ. То есть петли торчат в некоторых местах , как будто кто-то перстнем зацепил...
Как написать такое предложение: Хочу сделать возврат платья, так как оно имеет недостаток (или брак) - зацепки на ткани.

[TatianaT]

Здравствуйте....Подскажите пожалуйста Culturesfrance во Франции это тоже, что и Министерство культуры в России?....или?

[El'ka]

подскажите, пожалуйста, у меня такая ситуация - нужно вернуть вещь( трикотажное платье) которое имеет недостаток - ЗАЦЕПКИ. То есть петли торчат в некоторых местах , как будто кто-то перстнем зацепил...
Как написать такое предложение: Хочу сделать возврат платья, так как оно имеет недостаток (или брак) - зацепки на ткани.

По-русски дефект называется "затяжки трикотажного полотна" (ткани в трикотажном платье быть не может, если только речь не идёт о подкладе или тканевых аппликациях). По-французски, ИМХО, этот дефект называется "maille mordue", но надо написать в рекламации на каких частях платья и сколько (число или занимаемая ими площадь в кв.см) этих затяжек, если хотите грамотно составить претензию.

[a.gorelik]

Вот такая нескромная просьба.
У меня есть заявка на док.фильм (скажем так, это "конспект" фильма) про русский приют, там полторы страницы, перевод у меня продвигается туго, может кому-нибудь будет интересно поучаствовать в переводе? Все это делается для дальнейшей подачи во всяческие инстанции с расчетом на финансирование.
Кому интересно - могу выслать текст по почте, пишите лично.

[Lera]

Здравствуйте....Подскажите пожалуйста Culturesfrance во Франции это тоже, что и Министерство культуры в России?....или?

TatianaT, не совсем. Вернее, совсем не
Я бы сказала, что это скорее отдел культуры в министерстве иностранных дел... Но "подчиняется" обоим министерствам.
О подобной российской организации я не слышала, поэтому сложно аналог проводить.

[Ксения Moineau]

Как переводится слово petit в словосочетании Le sale petit brouillard ?

"Легкий грязный, гнустный туман" ? или здесь имеется в виду что-то другое?
в контексте:

Toujours ce sale petit brouillard
Toujours ce sale petit cafard
Qui vous transperce jusqu'aux os
Et qui se colle à votre peau


спасибо

[Oksy75]

в такого типа контексте petit примерно обозначает наш уменьшительный суффикс -чик

Туманчик

[Ксения Moineau]

Oksy75, спасибо, я так и думала,
но я не очень понимаю, как туманчик в этом случае сочетается со словом sale
как лучше перевести все это
Sale petit brouillard ?




Edith Piaf

Toujours ce sale petit brouillard
Toujours ce sale petit cafard
Qui vous transperce jusqu'aux os
Et qui se colle à votre peau

Il me semble le voir encore
Le soir où son copain du port
Lui apporta le faux passeport
Et son visa pour Buenos Aires
J'ignore ce qu'il avait fait
Je n'avais compris qu'une chose
Que sa dernière chance était
Qu'il prenne ce navire à l'aube
Et quand vint l'heure du départ
Je reçus son dernier regard
Dans le petit matin blafard
Déchiré par les sirènes

[Oksy75]

Оксы75, спасибо, я так и думала,
но я не очень понимаю. как туманчик в этом случае сочетается со словом сале

как лучше перевести все это
Сале петит броуиллард ?

Petit может, в данном случае вообще опустить
Я бы сказала "мерзкий туман"

[Ксения Moineau]

Oksy75, спасибо

[Ксения Moineau]

Oksy75, еще один небольшой вопрос по этой песне

в контексте:

Et depuis qu'ils l'ont emmené
Je pense à lui des jours entiers
En regardant les longs courriers
Diminuer et disparaître


les longs courriers переводится почта, длинные письма, как я правильно понимаю, которые сокращались и исчезали. Правильно?
В передаче по телевидению субтитры почему-то перевели как корабли, которые ичезают во мгле
текст песни тут:
http://www.frmusique.ru/texts/p/piaf...brouillard.htm

[MarinaR]

les longs courriers переводится почта, длинные письма, как я правильно понимаю, которые сокращались и исчезали. Правильно?

Правильно. Или длинные послания.

[Вешалка]

В передаче по телевидению субтитры почему-то перевели как корабли, которые ичезают во мгле

Правильно перевели. Это корабли дальнего плавания. Или самолеты. Un long-courrier.

[MarinaR]

Вешалка, век живи-век учись. Я не знала. Спасибо.

[Ксения Moineau]

Вешалка, спасибо! развеяли мои сомнения

[Ксения Moineau]

Как переводиться фраза : "En parlant à demi-mots"?
С полуслова?

а можно ли сказать "говоря намеками"?

[Adeline]

Как переводиться фраза : "En parlant à demi-mots"?

Parler à demi-mot - не договаривать

[Alisiya]

Скажите,как переводится-чуть не в этих выражениях-
я чуть не упала или например,меня чуть не сбили..
спасибо

[lilt]

я чуть не упала

J'ai failli tomber (par.ex)

[Marie des Anges]

Скажите,как переводится-чуть не в этих выражениях-
я чуть не упала или например,меня чуть не сбили..
спасибо

j'ai failli tomber

j'ai failli me faire renverser

[Rrroso4ka]

я бы сказала второе как j'ai failli être renversée

[Flowerbomb]

Скажите мне, пожалуйста, как сказать "влепить пощёчину" ?

[Explosion]

...

[Explosion]

Скажите мне, пожалуйста, как сказать "влепить пощёчину" ?

Я бы сказал "allonger une gifle", или "allonger un coup"

[Oksy75]

Flowerbomb, Я бы сказала просто "gifler"

[mozartV]

Может кто-нибудь знает как это переводится
coup-de-pouce?

[Flowerbomb]

Oksy75, спасибо
mozartV, donner un coup de pouce = aider

[Ptu]

mozartV, donner un coup de pouce - дать маленький "толчок", продвигать, подталкивать, проталкивать, в зависимости от контекста

[mozartV]

Flowerbomb, Ptu,
спасибо за оперативность по контексту подходит скорее ваш вариант Ptu))