Помогите перевести

[MEDEЯ]

Хлоя, если Вам не ответят, то я покопаюсь в своих переводах дипломов.

[krokodil]

Боракс вам нужен, так и в аптеке. Только против муравьев он без пользы, лучше ловушки круглые такие ставьте. Проверено - действует.

[MEDEЯ]

Боракс вам нужен, так и в аптеке. Только против муравьев он без пользы, лучше ловушки круглые такие ставьте. Проверено - действует.

И кайману тоже мерси

[Хлоя]

MEDEЯ, буду благодарна, перевожу CV, раньше англ подходило, тут надо на фр, не знаю как точнее перевести.

[Solomka]

Добрый вечер,подскажите,как лучше сказать по0французски "Это просто набор слов", речь о переводе,сделанном Гугл-переводчиком.
Спасибо заранее!

[piumosa]

Solomka, ça ne veut rien dire.

[krokodil]

piumosa, нет. Двусмысленность.
- Elle est bête.
- Ça ne veut rien dire, elle est très douée.

Именно: C'est du charabia. Или Pagaille. Или нейтральное: Les mots sans suite.

[piumosa]

krokodil, я написала именно в контексте гугл-переводчика. Я б собеседнику так и сказала, к примеру: "C'est une traduction automatique? Ça ne veut rien dire!"

С charabia не спорю, тоже отличный вариант.

[Solomka]

krokodil,
piumosa, спасибо большое!
У меня были варианты abracadabra и enchaînement des mots, но,думаю,что вариант Крокодила Les mots sans suite подходит лучше всего.
Спасибо еще раз!

[krokodil]

charabia

[krokodil]

Не очень доверяйте Мультитрану. enchaînement des mots означает совсем не то и почти не используется.

[margo_ritas]

Не очень доверяйте Мультитрану. enchaînement des mots означает совсем не то и почти не используется.

Доброе утро,krokodil, почему, а мне так Мультитран очень даже подходит

[Solomka]

крокодил, спасибо за совет!
А Вы, случайно, не можете посоветовать какой-то другой ресурс, который Вы считаете хорошим?

[krokodil]

Дык флаг вам в руки. Я разве против?

См. "перевод" выше.

[krokodil]

Google.
Только не Переводчик, а поиск. Можно через английский.
Мультитран годится для явных случаев, никогда для сомнительных.

[svinka]

Google. Только не Переводчик,

Случайный перл от Гугл-переводчика -

pli électronique - Electronic fold ??? (https://www.google.ca/search?q=pli+%...ue+translation)

На русском еще веселее -

pli électronique - электронный раз (???) elektronnyy raz

[Solomka]

krokodil, спасибо за ответ!

[MEDEЯ]

Подскажите пожалуйста, есть французский эквивалент вот этому?
Справка об отсутствии факта государственной регистрации брака

или надо дословно эту абракадабру переводить.

[elfine]

MEDEЯ, certificat de non-mariage?
Или certificat de célibat.

[MEDEЯ]

elfine, Gulia R., мерси большое.

[Gulia R.]

Подскажите пожалуйста, есть французский эквивалент вот этому?
Справка об отсутствии факта государственной регистрации брака

или надо дословно эту абракадабру переводить.

Я перевожу как : Certificat de célibat

[jeanpaul]

quelle évaluation de la moyenne à l'obtention du diplôme

переведите, пожалуйста?

[Gulia R.]

Какую среднюю оценку вы получили при получении диплома.
Во Франции суммируются оценки за все предметы (иногда с разными коэффицентами), а затем сумма делится и получается средняя оценка.

[Petrevesku]

Доброй ночи
Как сказать "ой как мне хочется услышать версию песни целиком"
спасибо

[Gulia R.]

Ah, qu'est-ce que j'aimerais entendre cette chanson en entier!

[kika78]

Есть ли во французском аналог слова холоп? Esclave не подходит по смыслу...
Спасибо.

[Gulia R.]

Есть ли во французском аналог слова холоп? Esclave не подходит по смыслу...
Спасибо.

А в каком смысле вы его хотите употребить? Если в историческом контексте, как синоним крепостного (но в более раннем периоде), то ближе всего - serf.

[MEDEЯ]

Как бы вы перевели на русский вот эту фамилию AIRIANTS? Я перевела как Эрянц, не знаю правильно ли.

[Gulia R.]

Как бы вы перевели на русский вот эту фамилию АИРИАНТС? Я перевела как Эрянц, не знаю правильно ли.

Может лучше спросите заказчика?

[MEDEЯ]

Может лучше спросите заказчика?

Если бы все было так просто. Я бы не задавала свой вопрос тут.