Получение французского гражданства - 5

[Tusya]

Спасибо за ответ!

[IonaQueen]

Спасибо за ответ!

Здравствуйте , глупости .
Я перевела все свои документы в Украине , сертефицировоным переводчиком при посольстве Франции в Украине . Все мои документы давно приняты префектурой Ниццы.
Юрий Нежурбеда .
Если нужно могу дать контакты

[Рыжая]

Здравствуйте , глупости .
Я перевела все свои документы в Украине , сертефицировоным переводчиком при посольстве Франции в Украине . Все мои документы давно приняты префектурой Ниццы.
Юрий Нежурбеда .
Если нужно могу дать контакты

Так он при посольстве. У него наверняка французский статус. А тут говорят об обычных местных сертифицированных переводчиках, русских или украинских. В некоторых префектурах может прокатить, если повезет, но лучше не рисковать. Оформление официальных документов - это не та статья, на которой можно экономить.

[Ptu]

Рыжая, французкий переводчик должен быть лицензирован французским Cour d'Appel, что не возможно для переводчика в Киеве. А так это просто обычный украинский переводчик, в обычном бюро перевода.

[Nathalia]

Юрий Нежурбеда

А так это просто обычный украинский переводчик, в обычном бюро перевода.

Эти переводы без проблем у меня прошли и для брака и в префектуре для CDS
Я не рискнула у него делать переводы для гражданства. Переводила во Франции

[Lena Gor]

Подскажите, пожалуйста! (честно прочла 10 страниц форума )

1. Свидетельство мое о рождении, бывший брак и развод есть в оригинале, но 2015 года. С апостолом и даже переводом.
Что-то из этого иметь срок годности? не старше 6 месяцев?

2. Справка о несудимости из посольства имеет срок годности?

3. Тут у нас пишут https://geneve.consulfrance.org/Acqu...la-nationalite

Dossier complet à adresser par courrier au service nationalité du Consulat général de France à Genève constitué des originaux (excepté les cartes d’identité et/ou passeports et livret de famille) + un jeu de photocopies du dossier.

Правильно ли я понимаю, то мне не нужно брать никакого рандеву, а нужно отправить документы в срок от свадьбы - 5 лет плюс 1 день просто по почте и ждать этого рандеву?

[Tusya]

Подскажите, пожалуйста! (честно прочла 10 страниц форума )

1. Свидетельство мое о рождении, бывший брак и развод есть в оригинале, но 2015 года. С апостолом и даже переводом.
Что-то из этого иметь срок годности? не старше 6 месяцев?

2. Справка о несудимости из посольства имеет срок годности?

3. Тут у нас пишут https://geneve.consulfrance.org/Acqu...la-nationalite

Dossier complet à adresser par courrier au service nationalité du Consulat général de France à Genève constitué des originaux (excepté les cartes d’identité et/ou passeports et livret de famille) + un jeu de photocopies du dossier.

Правильно ли я понимаю, то мне не нужно брать никакого рандеву, а нужно отправить документы в срок от свадьбы - 5 лет плюс 1 день просто по почте и ждать этого рандеву?

Lena Gor, вы подаете на французское гражданство в Швейцарии? Там это процесс быстрее проходит? Просто я в 30 км от Женевы живу

[Ptu]

Tusya, если вы во Франции живете, то никак не можете в Женевское консульство обращаться, только по месту жительства.

[Lena Gor]

Lena Gor, вы подаете на французское гражданство в Швейцарии? Там это процесс быстрее проходит? Просто я в 30 км от Женевы живу

Да, я живу в Швейцарии.
Раньше было не так строго - говорят, *** могли обратиться в Женеву.
Не знаю как сейчас.

[Ptu]

Lena Gor, именно по вопросу гражданства?? вы уверены?

[piumosa]

3. Тут у нас пишут https://geneve.consulfrance.org/Acqu...la-nationalite

Dossier complet à adresser par courrier au service nationalité du Consulat général de France à Genève constitué des originaux (excepté les cartes d’identité et/ou passeports et livret de famille) + un jeu de photocopies du dossier.

Правильно ли я понимаю, то мне не нужно брать никакого рандеву, а нужно отправить документы в срок от свадьбы - 5 лет плюс 1 день просто по почте и ждать этого рандеву?

Да, по всей видимости, они изменили процедуру. В 2015 надо было вначале взять рандеву и на рандеву приносить бумажки, далее они просили дополнительные. Теперь по почте.
Не стесняйтесь им звонить, они обычно очень мило по всем вопросам отвечают.

[Lena Gor]

Подскажите, пожалуйста!

Честно говоря, думала, что это очень легкий вопрос.
Но почему же нет комментариев про документы ?

[musjaster]

1. Свидетельство мое о рождении, бывший брак и развод есть в оригинале, но 2015 года. С апостолом и даже переводом.
Что-то из этого иметь срок годности? не старше 6 месяцев?

2. Справка о несудимости из посольства имеет срок годности?

1. По идее эти документы выдаются один раз - сделайте просто свежие переводы
2. Справка о несудимости на родине не имеет срока годности - поскольку вы на этой родине больше не проживаете, а она дается за период когда вы там проживали, но в списке документов какой-то из префектур - видела 6 мес, посмотрите в вашем списке что пишут

[Lena Gor]

1. По идее эти документы выдаются один раз - сделайте просто свежие переводы
2. Справка о несудимости на родине не имеет срока годности - поскольку вы на этой родине больше не проживаете, а она дается за период когда вы там проживали, но в списке документов какой-то из префектур - видела 6 мес, посмотрите в вашем списке что пишут

Так вот в свое время эти документы запросили "свежими" - менее 6 месяцев от даты выдачи дубликата.
Тогда встает вопрос - как их смысл меняется свежести перевода?

[musjaster]

Так вот в свое время эти документы запросили "свежими" - менее 6 месяцев от даты выдачи дубликата.
Тогда встает вопрос - как их смысл меняется свежести перевода?

на свидетельство о рождении попросите в консульстве справку, что оно выдается один раз и навсегда
смысл не меняется (для меня лично) - но вот опыт подающих показывает, что свежесть переводов может тоже влиять (может вам все-таки воспользоваться поиском?)

[Tusya]

Добрый день. У меня вопрос по переводам документов для гражданства. Можно ли их перевести сертифицированым переводчиком в Украине? Или только во Франции?

[Nadine_]

Добрый день. У меня вопрос по переводам документов для гражданства. Можно ли их перевести сертифицированым переводчиком в Украине? Или только во Франции?

Нет, на Украине не существует статуса Traducteur assermenté auprès des Tribunaux.

[Печкин]

Только во Франции.

[Ptu]

Ой, еще и отчество - дед записан Демитрием. И мама ДЕмитриевна, и бабушка тоже в этой же орфографии - Демитриевна. Другой у писца видимо не было предусмотрено. ТАк что ошибки во всех данных. Ну кроме цифр - даты и года.

При наследовании могли быть проблемы. Но проскочило...

[Small_birdie]

Ptu, я все такие вещи просила переводчицу подправить. Проблем не было.

[Ptu]

Small_birdie, я просто не буду все документы переводить, это не нужно. Просто подам одно свидетельство о браке. А даты рождения добавлю заявллением.

[Small_birdie]

Ptu, можно и так.

[Lena Gor]

Все. Я справилась
Позвонила. Какие все-таки французы прекрасные! В сравнении с неулыбчивыми швейцарцами. И расслабленные.
1. Все документы можно прислать в копиях. И оригиналы показать на встрече.
2. Даты моих оригиналов им не важны. Как и даты переводов.
3. Переводить можно хоть в России.

Важно - меньше 3 месяцев:
1. Даты документов моего французского супруга.
2. Даты наши швейцарских документов (несудимость и свидетельство проживания).

Просто дикая экономия денег. Никуда не полечу. Никого напрягать не буду.
ура, тьфу-тьфу-тьфу

[ostrovitianka]

Ой, еще и отчество - дед записан Демитрием. И мама ДЕмитриевна, и бабушка тоже в этой же орфографии - Демитриевна. Другой у писца видимо не было предусмотрено. ТАк что ошибки во всех данных. Ну кроме цифр - даты и года.

При наследовании могли быть проблемы. Но проскочило...

А вам надо было ещё и данные дедушек и бабушек предоставлять в префектуру?

[Ptu]

Нет, это я просто к вопросу о полнейшем бардаке в документах довоейнного, и послевоенного времени. А бабушки и дедушки естественно присутствуют в свидетельстве о рождении родителей.
Каждый писарь писал с орфографией, которая ему казалась правильной.

[ostrovitianka]

Нет, это я просто к вопросу о полнейшем бардаке в документах довоейнного, и послевоенного времени. А бабушки и дедушки естественно присутствуют в свидетельстве о рождении родителей.
Каждый писарь писал с орфографией, которая ему казалась правильной.

Я поняла а я собираюсь только свидетельство об их браке предоставить.

[Ptu]

Я тоже решила только свидетельство о браке родителей.

[Ptu]

И на гражданство никто свежее не требует. Вот там уже как раз более компетентные люди сидят и прекрасно знают, что российские свидетельства выдаются только при рождении один раз. Требуют оригинал с апостилем, но никто не требует свежий оригинал.

[Lubasha]

Люди! Кому дают легко дубликаты ?! Мой отец не смог без доверенности получить копию моего св о рождении ... про постановление апостиля молчу ...
Не знаю, в посольство очередь какая то не реальная, чтоб доверенность оформить, я уже 2 месяца в списке ожидания даты...
Подскажите, как быть ?! :-( не хватает только этой гадости :-((((

[Pavel2016]

Добрый день не знал в какой топик спросить решил тут.
Могу я попросить поменять мне права на французские при подачи на натурализацию?
Менять щяс не могу уже так, как уже не первый год во Франции ...