Помогите перевести

[Bitteroise]

Подскажите пожалуйста как перевести ça y est ?

[charlotka]

Подскажите пожалуйста как перевести ça y est ?

Зависит от ситуации, в общем "ну все?", "Готово?" (сделано?)

[Капелиа]

Помогите пожалуйста Как можно по-французски выразить восхищение от падарка, который действительно тебя очень и очень тронул. Что-то мне кроме Merci c'est très gentil, Merci je suis très touchée больше ничего не приходит. Что обычно сами французы говорят, когда ходят выразит свои переполненные эмоции в таких ситуациях?

[Juls]

Помогите пожалуйста Как можно по-французски выразить восхищение от падарка, который действительно тебя очень и очень тронул. Что-то мне кроме Merci c'est très gentil, Merci je suis très touchée больше ничего не приходит. Что обычно сами французы говорят, когда ходят выразит свои переполненные эмоции в таких ситуациях?

C'est un super cadeau!

[Капелиа]

C'est un super cadeau!

Спасибо

[rose]

Помогите пожалуйста перевсти на русский - Béton de propreté

т.е что это такое, мне понятно = Béton maigre (c'est-à-dire peu dosé en ciment), étalé sur le sol naturel ou en fond de fouilles pour réaliser une aire de travail plane et non terreuse.

[Aqua]

Помогите пожалуйста перевсти на русский - Béton de propreté

т.е что это такое, мне понятно = Béton maigre (c'est-à-dire peu dosé en ciment), étalé sur le sol naturel ou en fond de fouilles pour réaliser une aire de travail plane et non terreuse.

Lingvo дает такой перевод:
béton de propreté
1) бетонная затирка (после распалубки)
2) защитный слой бетона
3) подстилающий слой бетона, бетонная подготовка

[EHOT]

Béton maigre (c'est-à-dire peu dosé en ciment

тошии бетон

étalé sur le sol naturel ou en fond de fouilles pour réaliser une aire de travail plane et non terreuse.

бетонная подготовка

Хотя бетонную подготовку необязательно делать из тошего бетона.

[vinograd]

Здравствуйте!

Помогите, пожалуйста, перевести две фразы для официального письма.

1) следуя Вашему совету я буду делать то-то и то-то (sur votre conseil или suite à votre conseil??)

2)в любое удобное для Вас время (речь идет о встрече, то есть: я бы хотела с Вами встретиться в любое удобное для Вас время)

Заранее благодарю

[Вешалка]

"voir" вариант совсем не подходяшии, подходяшии вариант "voire"...

Самый подходящий со всех точек зрения вариант дала Irinou - lisez...
Voire, на мой взгляд, вариант прекрасно подходящий для Вашего примера с днями - "два дня, а то и три", но никак не для "два (читай три)". Я бы это так арифметически изобразила:

x (читай y) - Говорим х, но следует понимать y, то есть х=у.

x voire y - х, а может быть даже и y, то есть x>y или x<y, но x - не y.

[Svet]

следуя Вашему совету я буду делать то-то и то-то (sur votre conseil или suite à votre conseil??)

suivant votre conseil

в любое удобное для Вас время

- à l'heure à votre convenance
- lorsque votre emploie de temps le permet
- Je reste à votre disposition pour fixer un rendez-vous en fonction de votre emploi de temps

[charlotka]

1) следуя Вашему совету я буду делать то-то и то-то (sur votre conseil или suite à votre conseil??)

comme suite à votre conseil или вариант Svet "suivant votre conseil"

sur votre conseil употребляется, если вы хотите выразить упрек, например: ""Sur vos conseils j'ai fait ceci...Mais ça n'a pas donné les résultats attendus!"

[EHOT]

Ох как же вы любите упорствовать, даже в том. чего не знаете.
Я вам выше дала ссылку на французско-русский словарь, вот вам еще на оригинальные источники:

так вы на мои вариант ссылки и даете. Любите вы поспорить даже не разобравшись в том кто что пишет...

sur votre conseil употребляется, если вы хотите выразить упрек, например

это что-то новое... совершенно необязательно делать после такои вводнои фразы каки-либо упреки, вполне можно и поблагодарить...

[Svet]

так вы на мои вариант ссылки и даете.

Именно на ваш и даю, на чей же еще? Чтобы вы значение слова уяснили и не вводили никого в заблуждение.

[charlotka]

это что-то новое... совершенно необязательно делать после такои вводнои фразы каки-либо упреки, вполне можно и поблагодарить...

EHOT, я это не с потолка взяла. Эту разницу мне объяснил знакомый француз-преподаватель фр.яз. Рада, что для вас это что-то новое.

[vinograd]

Svet, спасибо большое! Пишу письмо преподу, хочу чтобы все было корректно

[Вешалка]

charlotka пишет:
Дальше спорить и захламлять форум не вижу смысла.

а я вижу...

Ну, раз видите, можно попробовать еще раз.

Сначала сразу отложим в сторону глагол voir, он здесь ни при чем. Рассмотрим только voire, lisez и читай.

1. Il faudra deux jours, voire même trois, pour ...

Перевод:
Понадобится два дня, а то и три ...
Понадобится два дня или даже три...


2. M. Rouvier ne devait pas être « indifférent » (lisez hostile) aux intrigues de l'étranger contre son ministre.

Перевод: Господин Рувье не был "безразличен" (читайте не относился враждебно) к заграничным интригам против своего министра.

Иносказание такое: говорю "не был безразличен", чтобы не употребить более сильное выражение "не относился враждебно", когда я говорю "не был безразличен", я и имею в виду "не относился враждебно".

Я так, например, ученику могу сказать:"Что-то вы, голубчик, не выспались сегодня". Читай "плохо соображаете". Это одно и то же.

3. "....в огромной Москве, среди столичных красоток из благополучных семей (читай - хорошо одетых и ухоженных)..."

Перевод с русского на русский: Когда я говорю "из благополучных семей", я на самом деле совершенно ничего не знаю об их семьях - любят ли друг друга ее родители, хорошо ли заботятся они о своих детях и честным ли путем нажиты их капиталы. Я говорю "из благополучных семей", а хочу сказать лишь, что эти красавицы хорошо одеты и ухожены. Подмена более нейтральным термином менее нейтрального. И все. Какой же здесь может быть voire в переводе? Из благополучных семей или даже хорошо одетые? Из благополучных семей, а то и ухожены? Нет здесь такого оттенка. Из благополучных семей = (lisez)хорошо одеты и ухожены.

P.S. Спасибо за информацию о тощем бетоне. Я в этом абсолютно ничего не понимаю и поэтому с благодарностью принимаю Вашу версию.

[EHOT]

Спасибо за подробныи ответ... помедитирую. А для вас сильно отличаются варианты?
Il faudra deux jours, voire même trois, pour ...
Il faudra deux jours, lisez trois, pour ...

il ne devait pas être indifférent (voire hostile) aux intrigues.
il ne devait pas être indifférent (lisez hostile) aux intrigues.

Сначала сразу отложим в сторону глагол voir, он здесь ни при чем.

дык я его сюда и не приплетаю... его сюда приплела Шарлотка, которая, видимо, пока еше не совсем грамотно пишет.

Спасибо за информацию о тощем бетоне. Я в этом абсолютно ничего не понимаю и поэтому с благодарностью принимаю Вашу версию.

Мне кажется про бетон спрашивала Роз, а не вы... если я вас правильно понимаю, вы либо Роз, либо вы тут валидируете все.

[Svet]

дык я его сюда и не приплетаю... его сюда приплела Шарлотка, которая, видимо, пока еше не совсем грамотно пишет.

EHOT,
Вы ведь дали ошибочный вариант, поэтому может вам рано судить о грамотности других во французском языке?

А для вас сильно отличаются варианты?

Отличаются:

Il faudra deux jours, lisez trois, pour ...

Так не говорят. ну разве только у вас тут "два пишем, три в уме".

il ne devait pas être indifférent (voire hostile) aux intrigues.

безразличным, более того, враждебным

il ne devait pas être indifférent (lisez hostile) aux intrigues

Безразличным (читай враждебным)

[EHOT]

безразличным, более того, враждебным
Безразличным (читай враждебным)

если уж уходить в тонкости, то voire скорее "и даже" чем "более того"... но я все равно никакои разницы не вижу.

Вы ведь дали ошибочный вариант, поэтому может вам рано судить о грамотности других во французском языке?

написать без е - ошибка, а то, что вам ваш вариант больше нравится, не означает, что в моем ошибка...

но исторически сложилось - еще во времена Нел, Яны, что в этом разделе писали лингвисты, переводчики, т.е. те, кто так или иначе связан с языком.

у меня есть диплом переводчика...

[EHOT]

Возврашаюсь после долгои медитации... наверное разница в том, что после lisez можно писать что угодно... voire предполагает некоторую логику (взаимосвязь) между двумя частями. Но, мне что-то lisez не попадалось никогда... voire же сплошь и рядом используется.

Il faudra deux jours, voire même trois, pour ...

кстати, писать "voire même" некрасиво... лучше писать просто voire

[Вешалка]

EHOT, я согласна, это ужасно некрасиво, плеоназм называется. Только не нужно приписывать мне авторство, это Ваш пример из поста 1659.

[Вешалка]

А для вас сильно отличаются варианты:
Il faudra deux jours, voire même trois, pour ...
Il faudra deux jours, lisez trois, pour ...

il ne devait pas être indifférent (voire hostile) aux intrigues.
il ne devait pas être indifférent (lisez hostile) aux intrigues.

Да, достаточно сильно.

Во фразах с voire я говорю "два", но допускаю, что может быть и "три", говорю "pas indifférent", но может быть, что Рувье испытывал и более сильные чувства по отношению к происходящему - "hostile". То есть количество дней или степень выраженности чувства увеличиваются во второй части, хотя и данные первой части не отвергаются. Может Х, а может и значительно больше...

Во фразах с "lisez" я говорю "два", но на самом деле имею в виду "три", говорю "indifférent", чтобы не сказать "hostile". Я просто подменяю одно другим. Это не два или три, а два (но на самом деле три, просто такая я деликатная, что не могу назвать вещи своими именами в светском разговоре).

дык я его сюда и не приплетаю... его сюда приплела Шарлотка, которая, видимо, пока еше не совсем грамотно пишет.

А кто Svet писал:

пишите voir, если вам так удобнее

Мне кажется про бетон спрашивала Роз, а не вы... если я вас правильно понимаю, вы либо Роз, либо вы тут валидируете все.

Вот сразу "вы тут всё..." Разве правилами Форума запрещено благодарить человека, который дал информацию, которая может в жизни пригодиться, даже если это не мне лично адресовано было? (А на самом деле я написала одно, а lisez - совсем другое. )

[EHOT]

Да, достаточно сильно.

мне надо подумать, я не ошушаю особои разницы. Может быть только в том, что в случае с voire истиная величина (математически) где-то между, а в случае с lisez скорее во второи части.

(А на самом деле я написала одно, а lisez - совсем другое. )

Я думаю, мы с вами очень хорошо поняли друг друга...

А кто Свет писал:

Это было в переносном смысле. Мне казалось, что Свет считает, что правильнее без -е...

[Svet]

Мне казалось, что Свет считает, что правильнее без -е...

Свет считает, что глагол voir пишется без е на конце, наречие voire с е на конце. Она также считает, что наречие в данном контексте было неуместным.

либо вы тут валидируете все

EHOT,
Я, к примеру, не знаю кто-здесь что "валидирует" (и, кстати, не знаю такого глагола в русском языке), но исторически сложилось - еще во времена Нел, Яны, что в этом разделе писали лингвисты, переводчики, т.е. те, кто так или иначе связан с языком. Вы все же более убедительно выглядите в качестве отвечающего в темах о банках.

[Uleque]

Здравствуйте, подскажите, пожалуйста, как перевести на французский язык словосочетание: горно-обогатительный комбинат. Всем заранее большое спасибо!

[charlotka]

Здравствуйте, подскажите, пожалуйста, как перевести на французский язык словосочетание: горно-обогатительный комбинат. Всем заранее большое спасибо!

я бы перевела как entreprise d'exploitation minière

[Uleque]

На мой взгляд, Ваш вариант все-таки горно-добывающий, а не горно-обогатительный. Или я не права?

[Aqua]

Словарь Lingvo дает перевод:
горно-обогатительный комбинат — combinat (m) minier

[Uleque]

Всем спасибо! Еще варианты?