Помогите перевести

[Арно]

Bien que la comparaison ne soit pas [ne fût] à son avantage, ...
Bien que les faits ne soient [fussent] guère réconfortants...

Вообще, я до сих пор в полной неуаеренности : контекст, который мне нужен – это целый кусок текста, или хотя бы конкретная фраза, которую Вам надо перевести

[Beverly]

Арно, спасибо, мне кажется оба варианта подходят!

[MarinaR]

Сейчас по радио услышала Fut(e) de merde, в правописании не уверена.
А что это значит?

futeuse de merde...это я знаю...это когда кто-то заваривает...ясное дело что...то есть в переносном смысле сплетница, скорее всего....у нас была такая на работе, так она за спинами других рассказывала всякие небылицы и ссорила всех между собой...вот мы так о ней говорили...
foutre la merde-вроде того, что порождать сплетни или вносить разлад....
а больше не знаю...
Но когда говорят futé, то это хитрый или себе на уме (разговорное).

Ленточка, а ты что за радио такое замечательное слушаешь?

[MarinaR]

Bernard, Bernard, pique-moi avec ton dard....
из той же "серии"....Tora, извините.

Кстати,un gros calin подразумевается больше, чем просто ласка...

[hobbes]

Bernard, Bernard, pique-moi avec ton dard....
из той же "серии"....

Пожалуй, на этот раз переводить не будем, как считаете?

[Gitane]

Вешалка, спасибо! Жаль, что на русский выражение J'ai eu un coup de coeur. нельзя перевести.

[El'ka]

Вешалка, спасибо! Жаль, что на русский выражение J'ai eu un coup de coeur. нельзя перевести.

Я бы перевела: " У меня сердце ёкнуло (от восторга)".

[Marinella]

А как перевести "Technicien administratif"?

[Tora]

MarinaR, я в курсе НО зависит от контекста. Если бабушка говорит внучке viens, je vais te faire un gros calin, то это именно крепкие объятия и ласка... Если же это говорит лицо противоположного пола, с которым у вас отношения, то имеется ввиду "займемся любовью" Надеюсь, что теперь все в курсе

[Ptu]

Или "влюбился с первого взгляда". Так об этом и писали, почему же нет перевода? как раз много переводов..

[chance]

Подскажите, пожалуйста, правильный перевод:
"все, что ни делается, все к лучшему"???
СПАСИБО!!!

[Aurore]

Ecrire était oui pour lui une façon de faire son travail
Il n'aura été fidèle a son nom que par rapport à elle?
Les noirceur qu'ils soient oubliés à jamais dans les poubelles de l'Histoire
Ils se sont laissés prendre dedans (dans le piège)


Спасибо!

[Aurore]

Помогите, пожалуйста, перевести:

Ecrire était oui pour lui une façon de faire son travail
Il n'aura été fidèle a son nom que par rapport à elle?
Les noirceur qu'ils soient oubliés à jamais dans les poubelles de l'Histoire
Ils se sont laissés prendre dedans (dans le piège)
Quoi qu'il en soi
Après toute cette courbe


Спасибо!

[Рыжая]

Помогите, пожалуйста, перевести!

Сижу потею над письмом во France Telecom. Все получилось, кроме самого начала. Как сказать:

"В продолжение нашего разговора в офисе FT.... тыр-пыр восемь дыр."

Смысл в том, что был разговор в офисе, но они попросили письмо дослать. Как сказать "в продолжение"? Suivi de? Но это не то вроде бы...

Большое спасибо!

[svinka]

Рыжая,
В продолжение нашего разговора... - Suite à notre conversation ....

[Рыжая]

svinka, пламенное мерси!

[Ленточка]

MarinaR, спасибо за объяснение, сразу не заметила твой ответ. Это на радио NRJ так говорят)))

[Snikers]

Переведите à deux balles
Ca change à deux balles...

[nd]

Snikers,

qqch. à deux balles = "на два балла", т.е. негодный, фиговый

mais "Ça change à deux balles" est étrange. Il s'agit de quoi exactement?

[titan]

Snikers,

qqch. à deux balles = "на два балла", т.е. негодный, фиговый

mais "Ça change à deux balles" est étrange. Il s'agit de quoi exactement?

раньше франки называли - balles. к евро это пока не перешло.
вот и смысл в том что "за 2 франка" т.е. ерунда.

[Svet]

qqch. à deux balles = "на два балла", т.е. негодный, фиговый

дешевка, на 3 копейки, а никак не на два балла

[Cathenka]

Добрый день.
Не могли бы Вы мне помочь с переводом с французского на англйиский, пожалуйста,следующих фраз:

1. можно ли перевести compétences background вместо skills?
2. Etre garant de la veille technologique liée aux systèmes d'information.
=To assure availability and integrity of systems, networks and telecoms
а, если вмето глагола (to assure)употребить существительное, то как это будет?
3. Forte expérience en analyse, mise en œuvre et maintenance d’infrastructures réseaux.
Strong experience in analysis, implement and maintenance of infrastructure networks

4. Autonome, dynamique et force de proposition
Autonomous, dynamic and proposal forces
5. Diplomate, capacité d'écoute, bon relationnel
Diplomat, capacity of listening, good relational
6. Rigoureux et méthodique
Rigorous and methodical
7. Habitué à évoluer dans un environnement complexe et mouvant
Accustomed to evolve in a complex and changing environment

спасибо!

[vrubelru]

1. скорее "помимо этого", "а также"
2. "простые способы взаимодействия"

[FAUCON]

1. скорее "помимо этого", "а также"
2. "простые способы взаимодействия"

Спасибо за оперативность!

2. "простые способы взаимодействия"

Речь идет о доске, видеопроекторах. Это не способ, а скорее средство.
может лучше просто оставить "приспособления"? как думаете?

[svetasms]

Здравствуйте, мне нужна помощь в переводе некоторых элементов спортивных упражнений с русского на французский:
ноги на ширине плеч,
стоя на четвереньках выгибать и прогибать спину,
совершать круговые движения плечами,
«ножницы» руками перед собой параллельно и перпендикулярно полу,
приседания в спокойном темпе,
спокойный бег с переходом в ходьбу.

И еще может у кого есть пример (на французском) простенькой зарядки, скиньте, пожалуйста.
Заранее брагодарна за любую помощь.

[MarinaR]

ноги на ширине плеч,
стоя на четвереньках выгибать и прогибать спину,
совершать круговые движения плечами,
«ножницы» руками перед собой параллельно и перпендикулярно полу,
приседания в спокойном темпе,
спокойный бег с переходом в ходьбу.

positionnez vos deux pieds de manière que l'écart qui les sépare l'un de l'autre soit égal à la largeur de votre bassin.....
mettez-vous à quatres pattes.....
éttirez le bas du bassin vers le haut et contractez les muscles abdomineaux...
en même temps que vous expirez, faites le dos rond....
faites une rotation avec vos épaules....
вот, что придумала, но могут быть варианты....сказать по-разному можно
вот тут можно тоже посмотреть...для идеи..
http://lesclefsdutoucher.free.fr/alire_gym_douce.htm

[ok_fr]

ноги на ширине плеч,
positionnez vos deux pieds de manière que l'écart qui les sépare l'un de l'autre soit égal à la largeur de votre bassin.....

Осторожно! Не у всех таз также широк как и плечи. Т.е. получаеться расхождение между французким и русским текстом.

[MarinaR]

Осторожно! Не у всех таз также широк как и плечи. Т.е. получаеться расхождение между французким и русским текстом.

не получается никакого расхождения, извините...

[Ptu]

maillot de bain это купальник или плавки, а все-таки maillot de corрs это майка. Разделение смыслов началось с момента когда майки стали использоваться в качестве купальных костюмов, в спорте. А осбщий смысла все же майка. И уж клнечно всем известен термин maillot jaune - лидер в желтых плавках????

[azalea]

И уж клнечно всем известен термин маиллот яуне - лидер в желтых плавках???? :чеесы:

Так лидер-то в желтой майке или в желтых плавках? :чеесы: